Traducción de la letra de la canción Ista ja - Milica Todorovic

Ista ja (original)

Nije ona svesna da je samo broj
Ljubi te, a ne zna da si samo moj
Zvezde s neba da ti skine, uzalud joj sve
Samo bleda senka moja je
Ista kosa, iste oči, iste grudi
Tvoja nova malena
Isto priča, isto hoda, kažu ljudi
Izdaleka ista ja
Neka, neka, idi sa njom, srećan budi
Kad si tako birao
Al' da imaš uzalud se ti ne trudi
Što si sa mnom imao
To nećeš s njom nikada
Nije ona samo dobar ukus tvoj
Ona mi je dokaz da si večno moj
I svu ljubav ovog sveta može da ti da
Nikad neće biti kao ja
Ista kosa, iste oči, iste grudi
Tvoja nova malena
Isto priča, isto hoda, kažu ljudi
Izdaleka ista ja
Neka, neka, idi sa njom, srećan budi
Kad si tako birao
Al' da imaš uzalud se ti ne trudi
Što si sa mnom imao
To nećeš s njom nikada
Ista kosa, iste oči, iste grudi
Tvoja nova malena
Isto priča, isto hoda, kažu ljudi
Izdaleka ista ja
Neka, neka, idi sa njom, srećan budi
Kad si tako birao
Al' da imaš uzalud se ti ne trudi
Što si sa mnom imao
To nećeš s njom nikada

(traducción)

Ella no es consciente de que ella es solo un número.
El te ama, pero no sabe que eres solo mia
Para tomar las estrellas del cielo para ti, todo en vano
Es sólo una sombra pálida de mí
Mismo cabello, mismos ojos, mismos senos
Tu nuevo pequeño
Habla igual, camina igual, dice la gente
De lejos el mismo yo
Deja, deja, ve con ella, se feliz
Cuando eliges así
Pero si lo tienes por nada, no te molestes
¿Qué tenías conmigo?
Nunca harás eso con ella.
No es solo tu buen gusto
Ella es una prueba para mí de que eres mía para siempre.
Y te puede dar todo el amor del mundo
el nunca sera como yo
Mismo cabello, mismos ojos, mismos senos
Tu nuevo pequeño
Habla igual, camina igual, dice la gente
De lejos el mismo yo
Deja, deja, ve con ella, se feliz
Cuando eliges así
Pero si lo tienes por nada, no te molestes
¿Qué tenías conmigo?
Nunca harás eso con ella.
Mismo cabello, mismos ojos, mismos senos
Tu nuevo pequeño
Habla igual, camina igual, dice la gente
De lejos el mismo yo
Deja, deja, ve con ella, se feliz
Cuando eliges así
Pero si lo tienes por nada, no te molestes
¿Qué tenías conmigo?
Nunca harás eso con ella.