Traducción de la letra de la canción Izgubila sam sebe - Milica Todorovic

Izgubila sam sebe (original)

Potrošila sam dušu
A da ti me nisi nikada voleo
Potrošila sam suze
A da tebe ništa nije ni zabolelo
Poljubi me, poljubi me
Kada znaš i sam da ja još uvek živim
Na tvojim usnama
Izgubila sam pravo
Da te kao nekad gledam kad zora osvane
Izgubila sam sebe u tom mraku
Al' ne želim da sve nestane
Poljubi me, samo poljubi me
U ovoj noći kada izdaju me lako
Sve moje slabosti
Poljubi me
Pa neka umrem istoga trena na tvojim rukama
Neka mi oči ne vide sunca bez tebe više nikada
Kad znam da moji najgori strahovi su se ostvarili
Poljubi me
I nemoj nikog tako da voliš kô tebe ja
Ne, ja to nikada ne bih podnela
Poljubi me
U ovoj noći kad i Bog plače nad mojom sudbinom
Nema tu nade, nema tu spasa
I ti si se umorio
Sve i da želiš, ti više nemaš ništa da mi daš
Poljubi me
Sad kad se ruši ceo moj život, moj ceo svet
Samo o ljubavi ni reč
Ti nekoj drugoj daješ
Onaj isti zagrljaj u kom sam plakala
I znam da sada gubim
Onog kog u stvari nikad nisam imala
Poljubi me, samo poljubi me
I da ponovo se rodim
Ja bih ti se do kraja predala
Poljubi me
U ovoj noći kad i Bog plače nad mojom sudbinom
Nema tu nade, nema tu spasa
I ti si se umorio
Sve i da želiš, ti više nemaš ništa da mi daš
Poljubi me
Sad kad se ruši ceo moj život, moj ceo svet
Samo o ljubavi ni reč
Poljubi me
Samo o ljubavi ni reč
Poljubi me

Izgubila sam sebe (traducción)

gasté mi alma
Y si nunca me amaste
gasté mis lágrimas
y que nada te doliera
Besa me besa me
Cuando sabes que sigo vivo
En tus labios
perdí mi derecho
Mirarte como te miraba cuando amanece
Me perdí en esa oscuridad
Pero no quiero que todo desaparezca
Bésame, solo bésame
En esta noche en que me traicionan facilmente
todas mis debilidades
Besame
Así que déjame morir ahora mismo en tus brazos
Que mis ojos no vuelvan a ver el sol sin ti
Cuando sé que mis peores miedos se han hecho realidad
Besame
Y no tener a nadie que te ame como yo
No, nunca aguantaría eso.
Besame
En esta noche cuando hasta Dios llora por mi destino
No hay esperanza, no hay salvación
también te cansaste
Cualquier cosa y todo lo que quieras, no tienes nada más para darme
Besame
Ahora que toda mi vida, todo mi mundo se está desmoronando
Simplemente ni una palabra sobre el amor
le das a otra persona
El mismo abrazo en el que lloré
Y sé que estoy perdiendo ahora
El que en realidad nunca tuve
Bésame, solo bésame
Y volver a nacer
Me entregaría a ti hasta el final
Besame
En esta noche cuando hasta Dios llora por mi destino
No hay esperanza, no hay salvación
también te cansaste
Cualquier cosa y todo lo que quieras, no tienes nada más para darme
Besame
Ahora que toda mi vida, todo mi mundo se está desmoronando
Simplemente ni una palabra sobre el amor
Besame
Simplemente ni una palabra sobre el amor
Besame