Traducción de la letra de la canción Avet - Milica Todorovic, Mirza Selimovic

Avet (original)

Moj okidač si za bol
Jači nego alkohol
Ko me tjera da te k’o navučen uzmem
Uvijek uzmem
Vrata srca probijem
Sa sobom se pobijem
Ti mi dušu odšiješ kao dugme
Pa sa bogom pričam noću
Ne um’jem, te ali hoću
Da zbog tebe zvezde dodirnem, da ih skinem
U crno se odmah zavijem
Do dna stignem
Zbog tebe me boli koža k’o da je zima
Od noći do noći srce dajem avetima
Moj okidač si za greh
Moje suze i moj smeh
Evo ruka, evo dve
Za tebe, sve za tebe
Vrata srca probijem
Sa sobom se pobijem
Ti mi dušu odšiješ kao dugme
Pa sa bogom pričam noću
Ne umem te, ali hoću
Da zbog tebe zvezde dodirnem, da ih skinem
U crno se odmah zavijem
Do dna stignem
Zbog tebe me boli koža k’o da je zima
Od noći do noći srce dajem avetima
Da zbog tebe zvezde dodirnem, da ih skinem
U crno se odmah zavijem
Do dna stignem
Zbog tebe me boli koža k’o da je zima
Od noći do noći srce dajem avetima
Da zbog tebe zvezde dodirnem, da ih skinem
U crno se odmah zavijem
Do dna stignem
Zbog tebe me boli koža k’o da je zima
Od noći do noći srce dajem avetima

Avet (traducción)

eres mi detonante del dolor
Más fuerte que el alcohol
Quien me hace tomarte como si fuera un adicto
siempre tomo
Rompo la puerta de mi corazón
lucho conmigo mismo
Me cosiste el alma como un botón
Así que hablo con Dios en la noche
No puedo, pero lo haré
Para tocarte las estrellas, para quitártelas
inmediatamente me vuelvo negro
llego al fondo
Haces que me duela la piel como si fuera invierno
De noche en noche doy mi corazón a los fantasmas
Eres mi gatillo para el pecado
Mis lágrimas y mi risa
Aquí hay una mano, aquí hay dos
Para ti, todo para ti
Rompo la puerta de mi corazón
lucho conmigo mismo
Me cosiste el alma como un botón
Así que hablo con Dios en la noche
No puedo, pero lo haré
Para tocarte las estrellas, para quitártelas
inmediatamente me vuelvo negro
llego al fondo
Haces que me duela la piel como si fuera invierno
De noche en noche doy mi corazón a los fantasmas
Para tocarte las estrellas, para quitártelas
inmediatamente me vuelvo negro
llego al fondo
Haces que me duela la piel como si fuera invierno
De noche en noche doy mi corazón a los fantasmas
Para tocarte las estrellas, para quitártelas
inmediatamente me vuelvo negro
llego al fondo
Haces que me duela la piel como si fuera invierno
De noche en noche doy mi corazón a los fantasmas