Traducción de la letra de la canción Als sie ging - Christian Lais

Als sie ging (original)

Sie sah mich an, sie sah das ich so nicht mehr kann
Nur einen Moment, doch wir, wir wussten beide
Hier war der Punkt, wo unser Weg sich trennt
Es schien so, als wären wir uns auf einmal fremd
Doch als sie ging, ging viel mehr als nur ihr Lachen
Ging viel mehr als nur ein Freund
Ich verstand erst wie sehr sie mir fehlte
Als mir gar nichts mehr blieb von dem was wirklich zählte
Als sie ging, ging viel mehr als dieses Lachen
Es ging mehr als nur ein Freund
Wie ein Kind vor verschlossenen Türen
Stand ich da, doch ich konnte sie nicht mehr berühre
Ich lief ihr nach, rief ihren Namen in die Nacht
Ihr Haar war hell, im Licht der Laternen
Doch vielleicht blieb mein Mund in Wahrheit stumm
Sie drehte sich nicht einmal nach mir um
Doch als sie ging, ging viel mehr als nur ihr Lachen
Ging viel mehr als nur ein Freund
Ich verstand erst wie sehr sie mir fehlte
Als mir gar nichts mehr blieb von dem was wirklich zählte
Als sie ging, ging viel mehr als dieses Lachen
Es ging mehr als nur ein Freund
Wie ein Kind vor verschlossenen Türen
Stand ich da, doch ich konnte sie nicht mehr berühren
Als sie ging
Und wenn der Mond
Zu mir ins Zimmer scheint
Kommt es mir vor
Als wenn sie leise weint
Als sie ging

(traducción)

Ella me miró, vio que ya no puedo hacer esto
Solo un momento, pero ambos sabíamos
Aquí estaba el punto donde nuestros caminos se separan
Parecía como si fuéramos extraños de repente.
Pero cuando ella se fue, se fue mucho más que su risa.
Fue mucho más que un amigo
Solo entonces me di cuenta de lo mucho que la extrañaba.
Cuando no me quedaba nada de lo que realmente importaba
Cuando ella se fue, se fue mucho más que esa risa
Fue más que un amigo
Como un niño frente a puertas cerradas
Me quedé allí, pero ya no podía tocarla.
Corrí tras ella, llamándola por su nombre en la noche
Su cabello era rubio a la luz de las linternas.
Pero tal vez mi boca realmente permaneció en silencio
Ella ni siquiera volteó a mirarme
Pero cuando ella se fue, se fue mucho más que su risa.
Fue mucho más que un amigo
Solo entonces me di cuenta de lo mucho que la extrañaba.
Cuando no me quedaba nada de lo que realmente importaba
Cuando ella se fue, se fue mucho más que esa risa
Fue más que un amigo
Como un niño frente a puertas cerradas
Me quedé allí, pero ya no podía tocarla.
cuando ella se fue
Y si la luna
brilla en mi habitación
Me parece
Como si estuviera llorando suavemente
cuando ella se fue