Traducción de la letra de la canción Kein Grund zu weinen - Christian Lais

Kein Grund zu weinen (original)

So ist das nun mal, wenn Wege sich teilen
Wer sich nicht verletzt, der muss auch nichts heilen
Es ist besser so, das muss mir nicht nah geh’n
Man sollte das nicht zu emotional seh’n
Kein Grund zu weinen, kein Grund zu streiten
Kein Grund zu leiden, man muss nach vorne seh’n
Kein Grund zu weinen, kein Grund zu streiten
Kein Grund zu leiden, das Leben wird weitergeh’n
Wir sind alt genug, das nüchtern zu sehen
Man nimmt’s wie es ist, verzichtet auf Szenen
Wozu sollten wir es dramatisieren
Jetzt liebst du halt ihn, das kann ja passieren
Kein Grund zu weinen, kein Grund zu streiten
Kein Grund zu leiden, man muss nach vorne seh’n
Kein Grund zu weinen, kein Grund zu streiten
Kein Grund zu leiden, das Leben wird weitergeh’n
Ich weine, ich leide und ich zerbreche
Daran, dass du mir fehlst
Baby, ich weine, ich möchte streiten, sieh wie ich leide
Wie soll es weitergeh’n
Baby, ich weine, ich möchte streiten, sieh wie ich leide
Ich muss dich wiederseh’n
Kein Grund zu weinen, kein Grund zu streiten
Kein Grund zu leiden, das Leben wird weitergeh’n

Kein Grund zu weinen (traducción)

Así es cuando los caminos se dividen
Si no te haces daño, no tienes que curar nada.
Es mejor así, no me tiene que afectar
No deberías verlo demasiado emocionalmente.
No hay necesidad de llorar, no hay necesidad de discutir
No hay razón para sufrir, hay que mirar hacia adelante
No hay necesidad de llorar, no hay necesidad de discutir
No hay razón para sufrir, la vida seguirá.
Somos lo suficientemente mayores para ver esto con seriedad
Te lo tomas como es, sin escenas
¿Por qué deberíamos dramatizarlo?
Ahora lo amas, eso puede pasar
No hay necesidad de llorar, no hay necesidad de discutir
No hay razón para sufrir, hay que mirar hacia adelante
No hay necesidad de llorar, no hay necesidad de discutir
No hay razón para sufrir, la vida seguirá.
lloro, sufro y me rompo
Porque te extraño
Baby, estoy llorando, quiero pelear, mira cómo estoy sufriendo
¿Cómo debería continuar?
Baby, estoy llorando, quiero pelear, mira cómo estoy sufriendo
tengo que verte de nuevo
No hay necesidad de llorar, no hay necesidad de discutir
No hay razón para sufrir, la vida seguirá.