Traducción de la letra de la canción Die Nacht hat dein Gesicht - Christian Lais

Die Nacht hat dein Gesicht (original)

Der Sommersturm peitscht um das Haus
Und ich denke an dich
Denn so wie ihn hab ich die nacht geborn
Du gingst an bord des geisterschiffs
Das meine sehnsucht barg jetzt bist du da-ungeplant
Die nacht hatt dein gesicht, der tag strahlt voller licht
Und ich, ich fühl mich unsichtbar seit ich dich sah
Ich hatte mich drauf eingestellt
Dass es für mich niemand giebt
Im leuchturm meiner einsamkeit verschanzt
Ich stellte mich am anfang blind
Als du signale gabst.
erst mit er zeit-schmolz
Das eis die nacht hatt dein gesicht
Der tag strahlt voller licht
Und ich, ich fühl mich unsinkbar
An dir lad ich mich auf, bei dir bin ich zuhaus
Und ich bin nicht mehr
Der ich war, denn du bist da
Der Sommersturm peitscht um das
Haus, und ich denke an dich
Denn eines tages nimmt der wind dich mit
Derweil genieþ ich jeden tag
Als wenn’s der letzte wär
Und für die zeit-dank ich dir
Die nacht hatt dein gesicht
Der tag strahlt voller licht
Und ich, ich fühl mich unsinkbar
Wärst du nicht da wärst du nicht da
Und steht der abschied vor der tür
Lass ich die trauer nicht rein und schaue nicht auf das
Was ich verlier.
denn das, was du gegeben hast, und das
Was von dir bleibt, zählt viel mehr, so viel mehr
Die nacht hatt dein gesicht, der tag strahlt voller licht
Und ich, ich fühl mich unsinkbar
An dir lad ich mich auf bei dir bin ich zuhaus
Und ich bin nicht mehr, der ich war, denn du warst da

(traducción)

La tormenta de verano azota la casa
y estoy pensando en ti
Porque como él parí la noche
Abordaste el barco fantasma
Que mi anhelo escondió ahora que estás allí-no planeado
La noche tiene tu rostro, el día brilla lleno de luz
Y yo, me siento invisible desde que te vi
estaba preparado para eso
que no hay nadie para mi
Atrincherado en el faro de mi soledad
Jugué a ciegas al principio.
Cuando diste señales.
sólo con el tiempo se derritió
El hielo de la noche tenia tu cara
El día está lleno de luz.
Y yo, me siento insumergible
Me cargo en ti, estoy en casa contigo
y ya no estoy
quien fui porque tu estas ahi
La tormenta de verano está azotando
casa y estoy pensando en ti
Porque un día el viento te llevará
Mientras tanto disfruto cada día
como si fuera el ultimo
Y por el tiempo-te lo agradezco
La noche tiene tu cara
El día está lleno de luz.
Y yo, me siento insumergible
Si no estuvieras allí, no estarías allí.
Y es la despedida en la puerta
No dejo entrar la tristeza y no miro eso
lo que pierdo
por lo que diste y eso
Lo que queda de ti cuenta mucho más, mucho más
La noche tiene tu rostro, el día brilla lleno de luz
Y yo, me siento insumergible
Me cargo contigo, estoy en casa contigo
Y ya no soy lo que era porque estuviste ahí