Traducción de la letra de la canción Tu Vincerai - Christian Lais

Tu Vincerai (original)

Du hast mir viel zu tief ins Herz geschaut in mancher kalten Nacht.
Hast mich gewärmt, als ich schon fast erfroren war.
Wir konnten reden, doch ich habe nie darüber nachgedacht,
ob ich in deinem Blick noch mehr als Freundschaft sah.
Dann gingst du fort, und ich hab dich vermisst.
Jeden Tag etwas mehr — heut weiss ich wie das ist,
wenn du nicht bei mir bist.
Si tu vincerai, tu vincerai.
Mir blieb nur dein Bild in meiner Hand.
Tu vincerai, tu vincerai.
Hab ich dich verloren?
Si tu vincerai, tu vincerai.
Alles was ich vorher noch nicht kannte:
Das Glück und die Tränen.
Dieses Gefühl, dir nah zu sein,
das holt mich immer noch ein.
Ich hab geglaubt, dass ich vergessen kann, wenn wir uns nicht mehr sehn.
Nur die Erinnerung war einen Schritt voraus.
Es tat so gut, meinen Weg mit dir zu teiln.
Doch wie sehr du mir fehlst, das ahnte ich noch nicht,
und das mein Herz zerbricht.
Si tu vincerai, tu vincerai.
Mir blieb nur dein Bild in meiner Hand.
Tu vincerai, tu vincerai.
Hab ich dich verloren?
Si tu vincerai, tu vincerai.
Alles was ich vorher noch nicht kannte:
Das Glück und die Tränen.
Dieses Gefühl, dir nah zu sein,
das holt mich immer noch ein.
Si tu vincerai, tu vincerai.
Mir blieb nur dein Bild in meiner Hand.
Tu vincerai, tu vincerai.
Hab ich dich verloren?
Si tu vincerai, tu vincerai.
Alles was ich vorher noch nicht kannte:
Das Glück und die Tränen.
Dieses Gefühl, dir nah zu sein,
das holt mich immer noch ein.
Tu vincerai.
Tu vincerai, tu vincerai.
Si tu vincerai, tu vincerai.

(traducción)

Has mirado demasiado profundo en mi corazón en muchas noches frías.
Me calentaste cuando estaba casi congelado.
Podríamos hablar, pero nunca pensé en eso.
si vi algo más que amistad en tus ojos.
Luego te fuiste y te extrañé.
Un poco más cada día — hoy sé cómo es,
cuando no estas conmigo
Si tu vincerai, tu vincerai.
Sólo tenía tu foto en mi mano.
Tu vincerai, tu vincerai.
¿Te he perdido?
Si tu vincerai, tu vincerai.
Todo lo que no sabía antes:
La alegría y las lágrimas.
Esa sensación de estar cerca de ti
eso todavía me alcanza.
Creí que podría olvidar si no nos veíamos más.
Sólo la memoria estaba un paso por delante.
Fue muy bueno compartir mi viaje con ustedes.
Pero cuanto te extraño, no tenia idea
Y me rompe el corazón.
Si tu vincerai, tu vincerai.
Sólo tenía tu foto en mi mano.
Tu vincerai, tu vincerai.
¿Te he perdido?
Si tu vincerai, tu vincerai.
Todo lo que no sabía antes:
La alegría y las lágrimas.
Esa sensación de estar cerca de ti
eso todavía me alcanza.
Si tu vincerai, tu vincerai.
Sólo tenía tu foto en mi mano.
Tu vincerai, tu vincerai.
¿Te he perdido?
Si tu vincerai, tu vincerai.
Todo lo que no sabía antes:
La alegría y las lágrimas.
Esa sensación de estar cerca de ti
eso todavía me alcanza.
Tu vincerai.
Tu vincerai, tu vincerai.
Si tu vincerai, tu vincerai.