Traducción de la letra de la canción Du Bist Nicht Die Erste ("You're Not The First One") (for the film "Ihre Majestät, die Liebe") - Comedian Harmonists

Du Bist Nicht Die Erste ("You're Not The First One") (for the film "Ihre Majestät, die Liebe") (original)

Bisher kannt' ich viele Frau’n
Nur zu dir hab' ich Vertrau’n
Verzeihe mir!
Du bist nicht die Erste, du musst schon verzeih’n
Aber meine Letzte, die könntest du sein!
Du hast den gewissen Zauber, der ins Blut geht wie der Sekt
Den geheimnisvollen Zauber, der die tollsten Wünsche weckt
Du bist nicht die Erste, du musst schon verzeih’n
Aber meine Letzte könntest du sein!
Mit den ander’n Frau’n war mein Herz nie vermählt
Da bist du die Erste, die Erste, die zählt!
Herrliche Tage, wo man noch glaubt
Liebe hat Ewigkeit
Alles im Leben wird dir geraubt
Alles verschlingt die Zeit
Und so ganz auf einmal im Leben kommt der Moment
Wo man Adieu sagt, lächelnd sich trennt
Und dann sehr traurig unverzagt
Bis man zur nächsten sagt:
Du bist nicht die Erste, du musst schon verzeih’n
Aber meine Letzte, die könntest du sein!
Du hast den gewissen Zauber, der ins Blut geht wie der Sekt
Den geheimnisvollen Zauber, der die tollsten Wünsche weckt
Du bist nicht die Erste, du musst schon verzeih’n
Aber meine Letzte könntest du sein!
Mit den ander’n Frau’n war mein Herz nie vermählt
Da bist du die Erste, die Erste, die zählt!
Die Erste, die zählt!

(traducción)

Hasta ahora he conocido a muchas mujeres
solo confío en ti
¡Olvidame!
No eres el primero, tienes que perdonar
¡Pero mi último podrías ser tú!
Tienes esa cierta magia que se te mete en la sangre como el champán
La misteriosa magia que despierta los mayores deseos
No eres el primero, tienes que perdonar
¡Pero podrías ser el último!
Mi corazón nunca estuvo casado con las otras mujeres.
¡Ahí eres el primero, el primero en contar!
Días gloriosos cuando uno todavía cree
el amor tiene eternidad
Todo en la vida te lo roban
Todo se come el tiempo
Y de repente en la vida llega el momento
Donde te despides y parte con una sonrisa
Y luego muy tristemente impávido
Hasta que le digas al siguiente:
No eres el primero, tienes que perdonar
¡Pero mi último podrías ser tú!
Tienes esa cierta magia que se te mete en la sangre como el champán
La misteriosa magia que despierta los mayores deseos
No eres el primero, tienes que perdonar
¡Pero podrías ser el último!
Mi corazón nunca estuvo casado con las otras mujeres.
¡Ahí eres el primero, el primero en contar!
¡El primero en contar!