Traducción de la letra de la canción Ich Wollt Ich Wär Ein Huhn (from the film "Glückskinder") - Comedian Harmonists

Ich Wollt Ich Wär Ein Huhn (from the film "Glückskinder") (original)

Ich wollt, ich wär ein Huhn
Ich hätt nicht viel zu tun
Ich legte vormittags ein Ei
Und abends wär ich frei
Mich lockte auf der Welt
Kein Ruhm mehr und kein Geld
Und fände ich das große Los
Dann fräße ich es bloß
Ich brauchte nie mehr ins Büro
Ich wäre dämlich, aber froh
Ich wollt, ich wär ein Huhn
Ich hätt nicht viel zu tun
Ich legte täglich nur ein Ei
Und sonntags auch mal zwei
Der Mann hats auf der Welt nicht leicht
Das Kämpfen ist sein Zweck
Und hat er endlich was erreicht
Nimmt’s eine Frau ihm weg
Er lebt, wenn’s hoch kommt, hundert Jahr
Und bringt’s bei gutem Start
Und nur, wenn er sehr fleißig war
Zu einem Rauschebart
Ich wollt, ich wär ein Huhn
Ich hätt nicht viel zu tun
Mich lockte auf der Welt
Kein Ruhm mehr und kein Geld
Ich brauchte nie mehr ins Büro
Und Du wärst dämlich, aber froh
Ich wollt, ich wär ein Huhn
Ich hätt nicht viel zu tun
Ich legte täglich nur ein Ei
Und sonntags auch mal zwei
Ich wollt, ich wär ein Hahn
Dann würde nichts getan
Ich legte überhaupt kein Ei
Und wär die ganze Woche frei
Dann lockt mich auf der Welt
Kein Ruhm mehr und kein Geld
Ich setz mich in den Mist hinein
Und sing für mich allein
Ich ginge nie mehr ins Büro
Denn was ich brauchte, kriegt ich so
Ich wollt, ich wär ein Hahn
Dann würde nichts getan
Ich würd mit meinen Hühnern gehen
Das wäre wunderschön!

Ich Wollt Ich Wär Ein Huhn (from the film "Glückskinder") (traducción)

quisiera ser un pollo
no tendría mucho que hacer
Puse un huevo en la mañana
Y por la tarde sería libre
me atraía el mundo
No más fama y no más dinero
Y si encuentro el lote grande
Entonces solo lo como
Nunca más tuve que ir a la oficina.
sería tonto pero feliz
quisiera ser un pollo
no tendría mucho que hacer
solo pongo un huevo al dia
Y a veces dos los domingos
El hombre no lo tiene fácil en el mundo
Luchar es su propósito.
¿Y finalmente ha logrado algo?
Una mujer se lo quita
Vive, si se pone alto, cien años
Y que empiece bien
Y solo si era muy diligente
A una barba tupida
quisiera ser un pollo
no tendría mucho que hacer
me atraía el mundo
No más fama y no más dinero
Nunca más tuve que ir a la oficina.
Y serías estúpido pero feliz
quisiera ser un pollo
no tendría mucho que hacer
solo pongo un huevo al dia
Y a veces dos los domingos
quisiera ser un gallo
Entonces no se haría nada
No puse un huevo en absoluto
Y estaría libre toda la semana.
Entonces me atrae al mundo
No más fama y no más dinero
me siento en la basura
y canta para mi solo
Nunca volvería a ir a la oficina.
Porque consigo lo que necesito
quisiera ser un gallo
Entonces no se haría nada
yo iria con mis gallinas
¡Eso sería maravilloso!