Traducción de la letra de la canción Русская дорога - Игорь Растеряев

Русская дорога (original)

РУССКАЯ ДОРОГА
По плачущей земле не чуя сапогов
Наш обескровленный отряд уходит от врагов
Питаясь на ходу щавелевым листом
Ночуя в буераке под калиновым кустом
Нам отдохнуть нельзя — иди бегом, бегом,
А наши, якобы, друзья засели за бугром
И смотрят как нас бьют, не отрывая глаз
И только длинные дороги полностью за нас
Вытри слезы, отдохни немного, я русская дорога
Отходи, а я тебя прикрою, грязью да водою
Мы по уши в грязи, в воде до самых глаз
Через какой-то срок враги опять нагнали нас
И бьют ещё сильней, вот-вот и порешат
Но лютые морозы к нам на выручку спешат
Погоди утри горючи слезы, мы русские морозы
Заморозим, заметём тоскою, поманив Москвою
Природа на войне, нам как родная мать,
Но есть время хорониться, а есть время наступать
И вскоре объявились мы во вражьих городках
И стали всё крушить в ответ, разбили в пух и прах
Порвали на куски, измолотили в хлам
И, добивая, объясняли стонущим врагам:
Запомните загадочный тактический приём —
Когда мы отступаем — это мы вперед идем!
Вместе с холодами и лесами, впереди Сусанин
Просто нам завещана от Бога Русская Дорога
Русская Дорога, Русская Дорога, Русская Дорога…

(traducción)

CARRETERA RUSA
En la tierra que llora sin sentir botas
Nuestro destacamento exangüe deja a los enemigos
Comer sobre la marcha hoja de acedera
Pasar la noche en un barranco bajo un arbusto viburnum
No podemos descansar - ve a correr, corre,
Y nuestros supuestos amigos se sentaron detrás de un montículo
Y miran como nos pegan sin quitar los ojos de encima
Y solo los caminos largos son completamente para nosotros
Seca tus lágrimas, descansa un poco, soy un camino ruso
Muévete, y te cubriré con lodo y agua.
Estamos hasta las orejas en el barro, en el agua hasta los ojos
Después de un tiempo, los enemigos nos alcanzaron nuevamente.
Y golpean aún más fuerte, están a punto de decidir
Pero las heladas severas corren a nuestro rescate
Espera, seca tus lágrimas ardientes, somos heladas rusas
Congelémonos, notemos con anhelo, llamando a Moscú
La naturaleza está en guerra, somos como una madre,
Pero hay un tiempo para enterrar, y hay un tiempo para avanzar
Y pronto nos presentamos en pueblos enemigos
Y comenzaron a destruir todo en respuesta, hecho añicos.
Despedazado, convertido en basura
Y, rematando, explicaron a los enemigos que gemían:
Recuerda la táctica críptica
¡Cuando retrocedemos, somos nosotros los que avanzamos!
Junto al frío y los bosques, por delante de Susanin
Es solo que el Camino Ruso nos fue legado por Dios.
Camino Ruso, Camino Ruso, Camino Ruso...