Traducción de la letra de la canción Казачья - Игорь Растеряев

Казачья (original)

Теплый ветер в поле летал, гулял, глядел, а потом
Этот ветер в окна влетел и мне рассказал он шепотом:
«Очень много смуглых ребят уже сегодняшним вечером
К нам придут рубить всех подряд крича на тюркском наречии».
А я в свои пятнадцать годков понюхал смерть и пороху,
Голову снимаю легко как будто шляпку с подсолнуха.
Не рискуй с такой детворой на саблях в поле тягаться ты,
Было выходил и один в соотношеньи к двенадцати.
Вот уж видно их в далеке,
Черный главарь по-звериному щерится.
Что ты позабыл на реке,
Что называется вольной Медведицей?!
Должен ты накрыться в бою
По моему разумению детскому.
Я тебе по-русски пою,
Но, если хочешь, могу по-турецкому!
Подходи, ребятки, давай!
Я нараспашку весь будто в исподнице.
Пика это мой каравай:
Кто рот разявит — тот в раз успокоится!
Хура-хура-хура-хура корк!*
Слышу турецкие возгласы резкие.
А вон тому красивому щас
В голову дам заточеной железкою!
hura (турецк.) — ура
kork (турецк.) — бойся

Казачья (traducción)

Un viento cálido voló en el campo, caminó, miró y luego
Este viento entró por las ventanas y me dijo en un susurro:
"Muchos chicos morenos ya esta noche
Vendrán a nosotros para cortar a todos en fila, gritando en el dialecto turco”.
Y a los quince años olía a muerte y a pólvora,
Me quito la cabeza fácilmente, como un sombrero de un girasol.
No te arriesgues con esos niños en sables en el campo que compites,
También hubo un out en proporción a doce.
Puedes verlos en la distancia,
El líder negro sonríe como un animal.
¿Qué olvidaste en el río?
¡¿Cómo se llama un oso libre?!
Debes cubrirte en la batalla.
En mi mente infantil.
te canto en ruso
¡Pero si quieres, puedo hablar turco!
¡Vamos chicos, vamos!
Estoy bien abierto como si estuviera en ropa interior.
Pika es mi pan:
Quien abra la boca, ¡se calmará de inmediato!
¡Hura-hura-hura-hura corcho!*
Escucho agudas exclamaciones turcas.
Y por allá a esa hermosa ahorita
¡En la cabeza de las damas con un trozo de hierro afilado!
hura (turco) - hurra
kork (turco) - tener miedo