Traducción de la letra de la canción Ромашки - Игорь Растеряев

Ромашки (original)

Весь день по небу летают
Какие-то самолеты.
Они на отдых в Паттайю
Наверно возят кого-то.
А я пешком в чистом поле
Иду-бреду по бурьяну
К погибшим от алкоголя
Друзьям Ваську и Роману.
У меня лежит не один товарищ
На одном из тех деревенских кладбищ,
Где теплый ветерок на овальной фотке
Песенку поёт о паленой водке.
Себе такую дорогу
Ребята выбрали сами,
Но все же кто-то, ей Богу,
Их подтолкнул и подставил.
Что б ни работы, ни дома,
Что б пузырьки да рюмашки,
Что б вместо Васи и Ромы
Лишь васильки да ромашки.
У меня лежит не один товарищ
На одном из тех деревенских кладбищ,
Где теплый ветерок скачет изумленно,
Синие кресты помня поименно.
Но все слова бесполезны
И ничего не исправить.
Придется в банке железной
Букет ромашек поставить.
Пускай стоит себе просто,
Пусть будет самым красивым
На деревенском погосте
Страны с названьем Россия.

(traducción)

Todo el día vuelan en el cielo
Algunos aviones.
Están de vacaciones en Pattaya.
Deben estar llevándose a alguien.
Y estoy a pie en un campo abierto
Estoy caminando y vagando a través de las malas hierbas
A los que murieron por el alcohol
A los amigos Vaska y Roman.
tengo mas de un amigo
En uno de esos cementerios de pueblo
¿Dónde está la brisa cálida en la foto ovalada?
Canta una canción sobre vodka quemado.
Tú mismo de tal manera
los chicos eligieron
Pero aun así, alguien, por Dios,
Los empujó y los enmarcó.
Sea cual sea el trabajo o el hogar,
¿Qué harían burbujas y vasos,
¿Qué haría en lugar de Vasya y Roma?
Solo acianos y manzanilla.
tengo mas de un amigo
En uno de esos cementerios de pueblo
Donde la cálida brisa salta de asombro,
Cruces azules recordando por su nombre.
Pero todas las palabras son inútiles
Y nada que arreglar.
Tendrá que hacerlo en el banco de hierro
Pon un ramo de margaritas.
Que valga la pena solo
Que sea lo más bonito
En un cementerio de pueblo
Países llamados Rusia.