Traducción de la letra de la canción Веселей - Игорь Растеряев

Веселей (original)

Успели мы и вот, последний пароход,
Увезёт сейчас далеко-далеко.
Забудем навсегда про боль и холода,
В той стране, где будет легко и тепло.
Эй, братишка, едем с нами — там хорошо!
Эх, ребятки, я бы может с вами пошел,
Да мне в родной степи гулять веселей
Пусть там солнце ярче, зеленее трава,
Я об этом думал и не раз, и не два,
Но мне в родной степи гулять веселей!
Браток, быстрей, быстрей, не время для речей,
Ну какая степь, не смеши-ка ты нас!
Ты вспомни этот бой, едва ушли с тобой,
Степь опять тебя подведет и предаст!
Что вы говорите мне про Родину ту,
Я и так все знаю, только я не пойду.
Мне в родной степи дышать веселей!
И еще не ясно, кто из нас за бортом,
Да и то не важно, дело только лишь в том,
Что мне в родной степи дышать веселей!
Солнце свет пеленой затянуло густой,
Оглянись дурной — черный дым за горой!
Нет дороги домой, они скачут стеной,
Что б сейчас растоптать всё, что было тобой!
Как вы не поймёте, что вы как дураки,
Здесь меня то били, то кормили с руки,
Научился я любить вопреки.
Все чего-то дрался я, искал, находил,
А в итоге смысл оказался один —
Мне в родной степи лежать веселей!
Мне в родной степи гулять веселей!
Мне в родной степи дышать веселей!
Мне в родной степи.

(traducción)

Logramos, y ahora, el último vapor,
Te llevará lejos, muy lejos.
Olvídate del dolor y el frío para siempre,
En el campo donde será fácil y cálido.
Oye hermano, ven con nosotros, ¡es bueno allí!
Eh, chicos, podría ir con ustedes,
Sí, me divierte más caminar en mi estepa natal
Que el sol sea más brillante allí, la hierba sea más verde,
Lo pensé más de una vez, no dos veces,
¡Pero es más divertido para mí caminar en mi estepa natal!
Hermano, date prisa, date prisa, no hay tiempo para discursos,
¡Pues qué estepa, no nos hagáis reír!
¿Recuerdas esta pelea, apenas te fuiste,
¡La estepa te defraudará y te traicionará de nuevo!
Que me dices de esa Patria,
Ya lo sé todo, pero no iré.
¡Es más divertido para mí respirar en mi estepa natal!
Y todavía no está claro quién de nosotros está por la borda,
Y no importa, lo único es
¡Por qué he de respirar más alegremente en mi estepa natal!
El sol cubrió la luz con un velo espeso,
Mira a tu alrededor, tonto: ¡humo negro detrás de la montaña!
No hay camino a casa, saltan como una pared
¡Qué ahora pisotearías todo lo que eras tú!
¿Cómo no podéis entender que sois como tontos,
Aquí me golpeaban o me daban de comer a mano,
Aprendí a amar a pesar de.
Luché por algo, busqué, encontré,
Y al final, el significado resultó ser uno:
¡Es más divertido para mí yacer en mi estepa natal!
¡Es más divertido para mí caminar en mi estepa natal!
¡Es más divertido para mí respirar en mi estepa natal!
A mí en mi estepa natal.