Letras de Ходики - Игорь Растеряев

Ходики (original)

Ходики идут, на столе — вино.
Солнца луч стучит в закрытое окно.
Я пока что трезв, а вчера был пьян:
Философия одна — старенький диван.
Я всю жизнь на том диване
Пролежал с похмельной дрожью,
Сам себя лелея блажью,
Убаюкивая ложью.
Хорохорясь, ерепенясь
И валяясь, как колода.
Только ходики на стенке
Мне отсчитывают годы.
Мне на подоконник дождик воду льет,
А в углу в иконе Боженька живет.
В ходиках кукушка счет ведет часам.
Что мне дальше делать, я не знаю сам…
Жизнь идет из перекуров,
Тамбуров и каламбуров.
Почему все так уныло?
Почему все так понуро?
Не кукуй, кукушка!
Помолчи, давай!
Подмигни с иконы, батька Николай!
Но не оправдаться мне в твоих глазах!
Правы только стрелки в стареньких часах.
Черная ночь, белый день — страх и лень.
Годы мои, годы… — что за кутерьма?
Мне моя свобода стала, как тюрьма.
Видимо, на свете самый тяжкий труд —
Слушать, как на стенке ходики идут…
Ходики идут, на столе вино,
Солнца луч стучит в закрытое окно…

(traducción)

Los caminantes caminan, hay vino en la mesa.
El rayo del sol golpea la ventana cerrada.
Todavía estoy sobrio, y ayer estaba borracho:
Solo hay una filosofía: un viejo sofá.
He estado en ese sofá toda mi vida.
Me acosté con una resaca temblando,
Me aprecio con un capricho,
Arrullado por las mentiras.
Jactándose, gruñendo
Y revolcándose como una baraja.
Solo caminantes en la pared
Estoy contando los años.
La lluvia vierte agua en el alféizar de mi ventana,
Y en la esquina en el icono de Dios vive.
En el reloj, el cuco lleva la cuenta de las horas.
¿Qué debo hacer a continuación? Yo mismo no lo sé...
La vida viene de las pausas para fumar,
Tambores y juegos de palabras.
¿Por qué todo es tan triste?
¿Por qué todo es tan aburrido?
¡No cuco, cuco!
¡Cállate, vamos!
¡Guiño del icono, Padre Nikolai!
¡Pero no puedo justificarme ante tus ojos!
Solo las manecillas del viejo reloj tienen razón.
Noche negra, día blanco: miedo y pereza.
Mis años, años... - ¿Qué tipo de lío?
Mi libertad se ha convertido para mí en una prisión.
Aparentemente, el trabajo más duro del mundo es
Escucha como van los relojes en la pared...
Los caminantes van, hay vino en la mesa,
El rayo de sol golpea la ventana cerrada...