Traducción de la letra de la canción Георгиевская ленточка - Игорь Растеряев

Георгиевская ленточка (original)

За окнами весенний лес летит,
Я еду в ленинградской электричке.
Напротив меня девочка сидит
С георгиевской ленточкой в косичке.
Сегодня эту ленточку носить
На сумке можно, можно — в виде брошки,
Но я прекрасно помню и без лент,
Как бабка не выбрасывала крошки.
Как много лишнего мы слышим в дни побед,
Но только этой патоке с елеем
Не очень верят те, кто в десять лет
Питался, в основном, столярным клеем.
А время умножает всё на «ноль»,
Меняет поколенье поколением,
И вот войны подлеченная боль
Приходит лишь весенним обострением.
Над этой болью многие кружат,
Как вороньё, как чайки... И так рады,
Как будто свой кусок урвать хотят
Бетонной-героической блокады.
Я еду в поезде, смотрю на всё подряд:
В окно, на девочку с прекрасными глазами,
А за окном солдатики лежат
И прорастают новыми лесами...
Проезжаю я зловещие места:
Там, где человек — главное богатство недр,
Где, ещё с войны, бойцы лежат —
По трое на один квадратный метр.
Там везде шаги, там голоса,
Чудные огонёчки по болотам,
Тени по ночам тебе поют,
Как будто просят и хотят чего-то:
«Откопай меня, браток, я Вершинин Саня!
Пятый миномётный полк , сам я из Рязани.
Много ты в кино видал о солдатах версий,
Щас послушаешь мою — эх, будет интересней.»
И начнут они вещать
На языке стонов, недомолвок.
Хочешь убежать, но впереди они опять
Мелькают между ёлок:
«Откопай меня скорей, умоляю снова.
Я Моршанников Сергей, родом из-под Пскова.
Адресок мой передай в родную сторонку:
Восемнадцатый квадрат, чёрная воронка.»
А под утро всё взревёт, полетит куда-то
И попрёт на пулемёт в штыковую с матом.
И деревья все вверх дном: ввысь растут коренья
В этом славном боевом месте преступления...
Расчудесный уголок — не леса, а сказка.
Наступил на бугорок, глядь, а это каска...
Чуть копнул — и вот тебе: котелок да ложка,
И над этим надо всем — ягода морошка.
Над землёю месяц май, молод и прекрасен,
Электричка подъезжает к станции «Апраксин».
В небе караван гусей, скоро будет лето.
Девочка в своей косе поправляет ленту...

(traducción)

Fuera de las ventanas, el bosque de primavera vuela,
Estoy viajando en el tren de Leningrado.
una chica se sienta frente a mi
Con cinta de San Jorge en coleta.
Use esta cinta hoy
En la bolsa puedes, puedes, en forma de broche,
Pero recuerdo perfectamente bien sin cintas,
Como abuela no tiraba las migajas.
Cuánto superfluo oímos en los días de las victorias,
Pero solo esta melaza con aceite
Los que tienen diez años realmente no creen
Comía principalmente pegamento para madera.
Y el tiempo lo multiplica todo por "cero",
Cambia una generación a una generación
Y aquí está el dolor tratado de la guerra
Viene solo en la exacerbación de primavera.
Sobre este dolor, muchos dan vueltas,
Como un cuervo, como una gaviota... Y tan feliz
Como si quisieran arrebatarles su pieza
Bloqueo concreto-heroico.
Estoy en el tren, miro todo:
Por la ventana, en una chica con hermosos ojos,
Y fuera de la ventana yacen los soldados
Y brotar nuevos bosques...
Paso por lugares siniestros:
Donde una persona es la principal riqueza de las entrañas,
Donde, desde la guerra, yacen los combatientes -
Tres por metro cuadrado.
Hay pasos por todas partes, hay voces,
Maravillosas luces en los pantanos,
Las sombras te cantan en la noche
Como preguntando y queriendo algo:
“Sácame, hermano, ¡soy Sanya Vershinin!
Quinto regimiento de morteros, yo mismo soy de Ryazan.
Has visto mucho en las películas sobre los soldados de las versiones,
Ahora escucha el mío, oh, será más interesante.
Y empezarán a hablar
En el lenguaje de los gemidos, las omisiones.
Quieres huir, pero se adelantan otra vez
Parpadeando entre los árboles:
“Sácame rápidamente, te lo ruego de nuevo.
Soy Sergey Morshannikov, originario de Pskov.
Dar mi dirección a su lado nativo:
Cuadrado dieciocho, embudo negro.
Y por la mañana todo rugirá, volará a alguna parte.
Y pisotear una ametralladora en una bayoneta con un lenguaje soez.
Y los árboles están todos al revés: las raíces crecen
En esta gloriosa escena del crimen de combate...
Un rincón maravilloso no es un bosque, sino un cuento de hadas.
Pisó un montículo, mire, y esto es un casco ...
Cavé un poco - y aquí estás: un bombín y una cuchara,
Y sobre todo esto, se necesitan moras.
Sobre la tierra el mes de mayo, joven y hermoso,
El tren se detiene en la estación Apraksin.
Hay una caravana de gansos en el cielo, pronto será verano.
La chica de su trenza endereza la cinta...