Letras de Eine kleine Frühlingsweise (After Dvořák's Humoresques, Op. 101) - Comedian Harmonists, Erwin Bootz, Антонин Дворжак

Eine kleine Frühlingsweise (After Dvořák's Humoresques, Op. 101) (original)

Eine kleine Frühlingsweise
Nimmt mein Herz mit auf die Reise
In die schöne weite Welt hinaus
Dort, wo bunte Blumen blühen
Dort, wo weiße Wolken ziehen
Steht am Waldesrand ein Haus
Still, ohne Sorgen, friedlich geborgen
Liegt dort die Welt im Sonnenschein
Unter uralten Bäumen lässt es sich träumen
In den gold’nen Frühlingstag hinein
Alle Bienen summen leise
Meine kleine Frühlingsweise
Bunte Falter flattern hin und her
Die Natur auf allen Wegen
Streut den schönsten Blütensegen
Und die Rosen duften süß und schwer
Doch wie bald ist all diese Pracht entschwunden
Die ein schöner Tag uns im Mai gebracht
Denn ein kalter Reif hat in nebelgrauen Stunden
Alles Grün vernichtet in einer Nacht
Längst schon sind verstummt alle Vöglein auf den Zweigen
Auch die Falter tanzen nicht mehr ihren Reigen
Selbst die alten Bäume hüllen frierend sich in Schweigen
Und den kleinen Blümlein ist so traurig zumut
Da ertönt ganz leise, leise
Meine kleine Frühlingsweise
Bis die gold’ne Sonne strahlend lacht
Und die Blumen blühen
Kinder, auch die Wolken ziehen wieder
Und vergessen ist die kalte Nacht
Freut euch der Jugend
Nutzt jede Stunde
Wenn euch die Sonne scheint im Mai
Sucht die Schönheit im Leben
Steht nicht daneben
Denn der Frühling geht ja doch so schnell vorbei

(traducción)

Una pequeña melodía primaveral
Lleva mi corazón contigo en el viaje
Hacia el hermoso mundo ancho
Donde florecen las flores de colores
Allí donde se mueven las nubes blancas
Hay una casa al borde del bosque.
Tranquilo, sin preocupaciones, pacíficamente seguro
¿Existe el mundo bajo el sol?
Puedes soñar bajo árboles antiguos
En el día dorado de la primavera
Todas las abejas zumban suavemente
Mi pequeña melodía de primavera
Mariposas de colores revolotean de un lado a otro
Naturaleza en todos los caminos
Esparce la bendición de la flor más hermosa
Y las rosas huelen dulce y pesadas
Pero qué pronto todo este esplendor se ha ido
El hermoso día nos trajo en mayo
Porque una helada fría tiene en horas de niebla
Todo verde destruido en una noche
Todos los pajaritos en las ramas hace mucho tiempo que se callaron
Incluso las polillas ya no bailan su baile redondo
Incluso los viejos árboles se envuelven en silencio
Y las florecitas son tan tristes
Suena muy suave, suave.
Mi pequeña melodía de primavera
Hasta que el sol dorado brille intensamente
Y las flores están floreciendo
Niños, las nubes también se mueven de nuevo
Y olvida la noche fría
Regocíjate en la juventud
Usar cada hora
Cuando el sol brilla sobre ti en mayo
Busca la belleza en la vida
no te quedes parado
Porque la primavera pasa tan rápido.