Traducción de la letra de la canción Whither Goest Thou - Nargaroth

Whither Goest Thou (original)

Don’t cry my bealdam
Your lost son must go
I take your song with me
Your tears and your woe
So I’m drawn to the world
That’s neither strange nor home
And crave for tomorrow
And the paths that I’ll
Roam
I wander where stars fell
And sleep where they die
I dream where the norns sings
And where wise cranes fly
In depths of the oceans
My cursed name I hide
That no one may find it
And no woe betide
I see my grandam
That worried tears shed
Feel her withered hands
That laid on my head
I still hear her old voice
And the ol’russian song
That she sung to my heart
And i carried along
I harken to far cries
The tongue of despair
The language of sinners
All humans shall err!
I howl with the archwolves
In silvery night
The aegis of the north star
Sets our fate alight
Ah, linger on now
Oh' thou art so fair
Shalt purify my soul
In northern lights glare
Nero once burned down
What had to rebuild
And buried in madness
The ruins of guilt
We might burn
Our life path
And leave all behind
But what makes us sinners
Will stay in our mind
The essence of life
Means «if», as we know
This wisdom may decide
If we rule or bow below
I’ll tear off the cain’s mark
And drink from a sylph
At war with the world nor
At war with myself

(traducción)

no llores mi bealdam
Tu hijo perdido debe irse
me llevo tu cancion
Tus lágrimas y tu dolor
Así que me siento atraído por el mundo
Eso no es extraño ni hogareño.
Y anhelo por mañana
Y los caminos que voy a
Vagar
Deambulo donde cayeron las estrellas
Y dormir donde mueren
Sueño donde cantan las nornas
Y donde vuelan las grullas sabias
En las profundidades de los océanos
Mi nombre maldito lo escondo
Que nadie pueda encontrarlo
Y no hay problema
veo a mi abuela
Esas lágrimas de preocupación derramadas
Siente sus manos marchitas
Eso se puso en mi cabeza
Todavía escucho su vieja voz
Y la vieja canción rusa
Que ella le cantó a mi corazón
Y yo llevé a lo largo
Yo escucho a los gritos lejanos
La lengua de la desesperación
El lenguaje de los pecadores
¡Todos los humanos se equivocarán!
Aullo con los archilobos
en la noche plateada
La égida de la estrella polar
Enciende nuestro destino
Ah, quédate ahora
Oh, eres tan justo
Purificarás mi alma
En el resplandor de la aurora boreal
Nero una vez se quemó
Lo que tuvo que reconstruir
Y enterrado en la locura
Las ruinas de la culpa
Podríamos quemar
Nuestro camino de vida
Y dejar todo atrás
Pero lo que nos hace pecadores
Permanecerá en nuestra mente
La esencia de la vida
Significa «si», como sabemos
Esta sabiduría puede decidir
Si gobernamos o nos inclinamos debajo
arrancaré la marca de caín
Y bebe de una sílfide
En guerra con el mundo ni
En guerra conmigo mismo