Traducción de la letra de la canción What Did I Do To Be So Black and Blue? - Ethel Waters

What Did I Do To Be So Black and Blue? (original)

Out in the street, shufflin' feet
Couples passin' two by two
While here am I, left high and dry
Black, and 'cause I’m black I’m blue
Browns and yellers, all have fellers
Gentlemen prefer them light
Wish I could fade, can’t make the grade
Nothing but dark days in sight
Cold, empty bed, springs hard as lead
Pains in my head, feel like old Ned
What did I do to be so black and blue?
No joys for me, no company
Even the mouse ran from my house
All my life through I’ve been so black and blue
I’m white inside, it don’t help my case
'Cause I can’t hide, what is on my face, oh!
I’m so forlorn, life’s just a thorn
My heart is torn, why was I born?
What did I do to be so black and blue?
'Cause you’re black, folks think you lack
They laugh at you, and scorn you too
What did I do to be so black and blue?
When you are near, they laugh and sneer
Set you aside and you’re denied
What did I do to be so black and blue?
How sad I am, each day I feel worse
My mark of Ham seems to be a curse, oh
How will it end?
ain’t got a friend
My only sin is my skin
What did I do to be so black and blue?

(traducción)

Afuera en la calle, arrastrando los pies
Parejas pasando de dos en dos
Mientras aquí estoy, dejado alto y seco
Negro, y porque soy negro soy azul
marrones y gritos, todos tienen muchachos
Los caballeros las prefieren ligeras.
Desearía poder desvanecerme, no puedo hacer el grado
Nada más que días oscuros a la vista
Cama fría y vacía, resortes duros como el plomo
Dolores en mi cabeza, me siento como el viejo Ned
¿Qué hice para ser tan negro y azul?
Sin alegrías para mí, sin compañía
Hasta el ratón salió corriendo de mi casa
Toda mi vida he sido tan negra y azul
Soy blanco por dentro, no ayuda en mi caso
Porque no puedo ocultar lo que hay en mi cara, ¡oh!
Estoy tan triste, la vida es solo una espina
Mi corazón está desgarrado, ¿por qué nací?
¿Qué hice para ser tan negro y azul?
Porque eres negro, la gente piensa que te falta
Se ríen de ti y también te desprecian
¿Qué hice para ser tan negro y azul?
Cuando estás cerca, se ríen y se burlan
Te dejo a un lado y te niegan
¿Qué hice para ser tan negro y azul?
Que triste estoy, cada dia me siento peor
Mi marca de Cam parece ser una maldición, oh
¿Cómo terminará?
no tengo un amigo
Mi único pecado es mi piel
¿Qué hice para ser tan negro y azul?