Traducción de la letra de la canción All The World's A Stage (As You Like It)/If Music Be The Food Of Love (Twelfth Night) - Cleo Laine

All The World's A Stage (As You Like It)/If Music Be The Food Of Love (Twelfth Night) (original)

All the world’s a stage
And all the men and women merely players;
All the world’s a stage
And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances
And one man in his time plays many parts
And one man in his time plays many parts
All the world’s a stage
All the world’s a stage
All the world’s a stage
If music be the food of love, play on;
Give me excess of it, that, surfeiting
The appetite may sicken, and so die
That strain again!
it had a dying fall:
O, it came o’er my ear like the sweet sound
That breathes upon a bank of violets
Stealing and giving odour!
Enough;
no more:
'Tis not so sweet now as it was before
O spirit of love!
how quick and fresh art thou
That, notwithstanding thy capacity
Receiveth as the sea, nought enters there
Of what validity and pitch soe’er
But falls into abatement and low price
Even in a minute: so full of shapes is fancy
That it alone is high fantastical
If music be the food of love, play on
That strain again!
it had a dying fall:
O, it came o’er my ear like the sweet sound
That breathes upon a bank of violets
Stealing and giving odour!
Enough;
no more:
'Tis not so sweet now as it was before
O spirit of love!
how quick and fresh art thou
That, notwithstanding thy capacity
Receiveth as the sea, nought enters there
Of what validity and pitch soever
But falls into abatement and low price
Even in a minute: so full of shapes is fancy
That it alone is high fantastical
If music be the food of love, play on

(traducción)

Todo el mundo es un escenario
Y todos los hombres y mujeres meros jugadores;
Todo el mundo es un escenario
Y todos los hombres y mujeres meros jugadores;
tienen sus salidas y sus entradas
Y un hombre en su tiempo juega muchos papeles
Y un hombre en su tiempo juega muchos papeles
Todo el mundo es un escenario
Todo el mundo es un escenario
Todo el mundo es un escenario
Si la música es el alimento del amor, sigue tocando;
Dame exceso de eso, eso, hartazgo
El apetito puede enfermar, y así morir.
¡Esa tensión otra vez!
tuvo una caída moribunda:
Oh, llegó a mi oído como el dulce sonido
Que respira sobre un banco de violetas
¡Robando y dando olor!
Suficiente;
no más:
No es tan dulce ahora como lo era antes
¡Oh espíritu de amor!
qué rápido y fresco eres
Que, no obstante tu capacidad
Recibe como el mar, nada entra allí
De qué validez y tono soe'er
Pero cae en abatimiento y bajo precio
Incluso en un minuto: tan lleno de formas es elegante
Que solo es alto fantástico
Si la música es el alimento del amor, toca
¡Esa tensión otra vez!
tuvo una caída moribunda:
Oh, llegó a mi oído como el dulce sonido
Que respira sobre un banco de violetas
¡Robando y dando olor!
Suficiente;
no más:
No es tan dulce ahora como lo era antes
¡Oh espíritu de amor!
qué rápido y fresco eres
Que, no obstante tu capacidad
Recibe como el mar, nada entra allí
De qué validez y tono sea cual sea
Pero cae en abatimiento y bajo precio
Incluso en un minuto: tan lleno de formas es elegante
Que solo es alto fantástico
Si la música es el alimento del amor, toca