Traducción de la letra de la canción Winter-When Icicles Hang By The Wall (Love's Labour's Lost) - Cleo Laine

Winter-When Icicles Hang By The Wall (Love's Labour's Lost) (original)

When icicles hang by the wall
And Dick the shepherd blows his nail
And Tom bears logs into the hall
And milk comes frozen home in pail;
When blood is nipt and ways be foul
Then nightly sings the staring owl:
Tu-who!
Tu-whit!
Tu-who!
-- A merry note!
While greasy Joan doth keel the pot
When all aloud the wind doth blow
And coughing drowns the parson’s saw
And birds sit brooding in the snow
And Marian’s nose looks red and raw;
When roasted crabs hiss in the bowl
Then nightly sings the staring owl:
Tu-who!
Tu-whit!
Tu-who!
-- A merry note!
While greasy Joan doth keel the pot

(traducción)

Cuando los carámbanos cuelgan de la pared
Y Dick el pastor se sopla la uña
Y Tom lleva troncos al pasillo.
Y la leche llega congelada a casa en un balde;
Cuando la sangre es mordida y las formas son sucias
Entonces todas las noches canta el búho mirando:
Tu-quien!
Tu-whit!
Tu-quien!
-- ¡Una nota alegre!
mientras la grasienta Joan quilla la olla
Cuando todo en voz alta sopla el viento
Y la tos ahoga la sierra del párroco
Y los pájaros se sientan meditando en la nieve
Y la nariz de Marian se ve roja y en carne viva;
Cuando los cangrejos asados ​​silban en el tazón
Entonces todas las noches canta el búho mirando:
Tu-quien!
Tu-whit!
Tu-quien!
-- ¡Una nota alegre!
mientras la grasienta Joan quilla la olla