Letras de Winter - Nargaroth

Winter (original)

Lamentieren des Hasses
Es weinen in Liebe verstorbene Ahnen
Die eistrunken neigen ihr ehren’es Haupt
Und all meine Sünden verlieren die Namen
Wenn der Hass das Gewissen beraubt
Wie einst ein Splitter aus reinstem Kristall
Das Herz des Jungen erkaltet ließ
So schenkte die Gnade die Königin
Mir die Kraft, auf daß ich dich verstieß
Ich habe das Herz aus meiner Brust
Mit dem Eisdolch längst heraus gerissen
Befreit mich von Demut und Strafenlust
Von Wehmut und sünd'gem Gewissen
Ich schnitt mit Schrei den Blutstrahl entzwei
Der dich und mich verbunden
Da wir die Liebe, die uns einst geheilt
Wie blutschwarze Gäule geschunden
Anklage der Ahnen
Und es klagen die Väter der Ahnen «Verräter»
Die Seele betrogen.
Die Ehre belogen
Selbstverachtung gepredigt, in Schuld sich verewigt
In Worten und Tat, eines Mannes Hochverrat
Kein Gott wird dich erlösen, von deiner ehrlos' Schuld
Zum Manne mußt du werden, doch nicht mehr in deinem ‚Kult'
Trage aufrecht deine Sünden, zeichne sie auf deine Haut
Dass zur Erlösung wirst geschunden, von jedem, der dein Kainsmal schaut!
Das Ende
So schrieb ich in Stein mein ehrlos' Vermächtnis
Und blutet es noch in meinem Gedächtnis
Denn hin und wieder dann und wann
Schmerzt die Erinnerung daran

(traducción)

lamentos de odio
Ancestros que murieron enamorados lloran
Los borrachos de hielo inclinan la cabeza en honor
Y todos mis pecados pierden sus nombres
Cuando el odio roba la conciencia
Como una astilla del cristal más puro érase una vez
Hizo que el corazón del chico se enfriara
Entonces la gracia otorgó a la reina
Tengo la fuerza para echarte
Saqué el corazón de mi pecho
Arrancado hace mucho tiempo con la daga de hielo
Líbrame de la humildad y de la lujuria del castigo
De melancolía y conciencia pecaminosa
Corté el chorro de sangre en dos con un grito
que nos conecta a ti y a mi
Como amamos que una vez nos sanó
Desollados como caballos negros como la sangre
acusación de los antepasados
Y los padres de los ancestros se quejan de "traidores"
El alma traicionada.
mintió para honrar
Autodesprecio predicado, perpetuado en la culpa
En palabra y obra, la traición de un hombre
Ningún dios te redimirá de tu culpa deshonrosa
Debes convertirte en hombre, pero ya no en tu 'culto'
Lleva tus pecados erguidos, márcalos en tu piel
¡Que por salvación eres desollado por todo el que ve tu marca de Caín!
El fin
Así que escribí mi legado deshonroso en piedra
Y todavía sangra en mi memoria
Porque de vez en cuando, de vez en cuando
Me duele el recuerdo