Traducción de la letra de la canción Red-Headed Stranger - Willie Nelson

Red-Headed Stranger (original)

The red-headed stranger from Blue Rock, Montana
Rode into town one day
And under his knees was a raging black stallion
And walking behind was a bay
The red-headed stranger had eyes like thunder
And his lips, they were sad and tight
His little lost love lay asleep on the hillside
And his heart was heavy as night
Don’t cross him, don’t boss him
He’s wild in his sorrow
He’s riding and hiding his pain
Don’t fight him, don’t spite him
Just wait 'til tomorrow
Maybe he’ll ride on again
A yellow-haired lady leaned out of her window
And watched as he passed her way
She drew back in fear at the sight of the stallion
But cast greedy eyes on the bay
But how could she know that this dancing bay pony
Meant more to him than life?
For this was the horse that his little lost darling
Had ridden when she was his wife
Don’t cross him, don’t boss him
He’s wild in his sorrow
He’s riding and hiding his pain
Don’t fight him, don’t spite him
Just wait till tomorrow
Maybe he’ll ride on again
The yellow-haired lady came down to the tavern
And looked up the stranger there
He bought her a drink and he gave her some money
He just didn’t seem to care
She followed him out as he saddled his stallion
And laughed as she grabbed at the bay
He shot her so quick, they had no time to warn her
She never heard anyone say
«Don't cross him, don’t boss him
«He's wild in his sorrow
«He's riding and hiding his pain
«Don't fight him, don’t spite him
«Just wait 'til tomorrow
«Maybe he’ll ride on again»
The yellow-haired lady was buried at sunset
The stranger went free, of course
For you can’t hang a man for killing a woman
Who’s trying to steal your horse
This is the tale of the red headed stranger
And if he should pass your way
Stay out of the path of the raging black stallion
And don’t lay a hand on the bay
Don’t cross him, don’t boss him
He’s wild in his sorrow
He’s riding and hiding his pain
Don’t fight him, don’t spite him
Just wait till tomorrow
Maybe he’ll ride on again

(traducción)

El extraño pelirrojo de Blue Rock, Montana
Monté en la ciudad un día
Y debajo de sus rodillas había un semental negro furioso
Y caminando detrás había una bahía
El extraño pelirrojo tenía ojos como truenos.
Y sus labios, estaban tristes y apretados
Su pequeño amor perdido yacía dormido en la ladera
Y su corazón estaba pesado como la noche
No lo cruces, no lo mandes
Él es salvaje en su dolor
Él está montando y escondiendo su dolor
No pelees con él, no lo molestes
Solo espera hasta mañana
Tal vez cabalgue de nuevo
Una señora de pelo amarillo se asomó a su ventana.
Y vio como él pasó por su camino
Ella retrocedió con miedo al ver al semental.
Pero lanza ojos codiciosos a la bahía
Pero, ¿cómo podría saber ella que este pony bayo bailarín
¿Significaba más para él que la vida?
Porque este fue el caballo que perdió su pequeña querida
Había montado cuando ella era su esposa
No lo cruces, no lo mandes
Él es salvaje en su dolor
Él está montando y escondiendo su dolor
No pelees con él, no lo molestes
Solo espera hasta mañana
Tal vez cabalgue de nuevo
La dama de pelo amarillo bajó a la taberna.
Y miró hacia arriba al extraño allí
Él le compró un trago y le dio algo de dinero.
A él simplemente no parecía importarle
Ella lo siguió mientras él ensillaba su semental.
Y se rió mientras ella agarraba la bahía
Le disparó tan rápido que no tuvieron tiempo de advertirla.
Ella nunca escuchó a nadie decir
«No lo traiciones, no lo mandes
«Es salvaje en su pena
«Está cabalgando y escondiendo su dolor
«No pelees con él, no lo molestes
«Solo espera hasta mañana
«Tal vez vuelva a cabalgar»
La dama de pelo amarillo fue enterrada al atardecer.
El extraño salió libre, por supuesto
Porque no puedes ahorcar a un hombre por matar a una mujer
¿Quién está tratando de robar tu caballo?
Esta es la historia del extraño pelirrojo
Y si pasara por tu camino
Manténgase fuera del camino del semental negro furioso
Y no pongas una mano en la bahía
No lo cruces, no lo mandes
Él es salvaje en su dolor
Él está montando y escondiendo su dolor
No pelees con él, no lo molestes
Solo espera hasta mañana
Tal vez cabalgue de nuevo