Traducción de la letra de la canción ВИП - Ленинград

ВИП (original)

Нифига себе.
— Сколько?
— Ниче се, а чё так дорого?
— Эсклюзивная вещь!
Limit edition.
Не всем по карману.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Закурю я хабарик из урны,
Пусть помятый он чьей-то ногой.
Суп решила сварить ты гламурный —
И без мяса;
кушай, дорогой.
— Какие-то проблемы?
— Слышь!
Глаза у тебя красивые!
— Я в курсе!
— Ой, а сделай музыку погромче!
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Суповым завоняет гламуром,
Категория «Супер-элит»!
За окном день окажется хмурым,
На помойке кобель заскулит.
— Домой?
— Слышь!
Э!
— Чё те надо?
— Выходи!
Выходи за меня…
— Я сейчас выйду, я!
Кто тут замуж хотел?
— Батя, я сам!
Пошли отсюда, быстро!
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Мир гламура, — изысканный, *ука,
Нас с тобою в расплох он застал.
В холодильнике нет даже лука,
Но остался гламурный Фестал.
Куплю немножко я картошки Brioni.
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni.
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni.
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni.
А ты морковки Luxury — элит, купи.
— Слышал, ты нормальный мужик вроде.
Всё при тебе есть!
А чё ты в таком говне-то снимаешься в одном и том же, а?
Всё ментов да олыдрей каких то., а…
— Чё так и сказал?
— Ну да, так и сказал, а чё?
— Ну, ничё!
— Ну и всё тогда, а чё?
— Я те сказала: меня при других не лапать!
— Успокойся, а?
— Я тебе сказала!
— Слышь, успокойся, а?
Внимательное разглядывание социальной категории, расположенной ниже тебя в
иерархии современного общества — вот главное, основное и любимое миллионами
занятие в наше время.
— Хорошо что я не они!
— восклицает человек, внимательно наблюдая из окна
движения маленьких людей в спортивных костюмах, жлобство собственных соседей,
суету тех, кого он считает обывателем, находя все новые и новые способы
противопоставить себя с ними.
Одновременно взгляд современного человека устремлен наверх, на более успешную и
состоявшуюся социальную группу.
В строго сегментированное обществе человек видит себя на верхней ступеньке,
оставаясь при этом на нижней, той, над которой, как ему кажется, он смеется.
Человек при помощи социальных сетей и других современных витрин,
старается убедить окружающих что он давно уже достиг иной социальной стадии,
он играет в нее, как играют на карнавалах и костюмированных вечеринках в
пиратов и полицейских, только вот карнавал и костюмированная вечеринка и есть
наша эпоха и длятся они вечно.
Это ощущение Алисы, проваливающейся в кроличью
нору, когда она одновременно и уменьшается и увеличивается до гигантских
размеров.
Человек чувствует себя величественней своего общества,
хотя именно это чувство собственного величия и делает его смешным.
Он покупает очередную, как он считает, «лакшери» вещь, которая на самом деле
делает его нелепым.
То, что должно превратить его в великана, обращает в
карлика, над которыми он сам и смеется.
Возможно, в этом и кроется основная
причина сегодняшнего кризиса, который мы все наблюдаем.
Дикое невротическое
разделение общества, обвинение других социальных групп в зазомбированности,
их полное расчеловечевание, абсолютное игнорирование и слепота в отношении тех,
кого считаешь обманутыми кем-то, дураками (уж я то не обманут этим миром —
говорит каждый из нас, обманутые всегда ниже), низшей социальной категорией,
из которой бежишь, стараясь не оставить своих следов прибывания там — их
легионы, миллионы, 85 процентов — они везде, повсюду, они угрожают мне,
они уже не люди, они зомби и убийцы.
Они Alien — чужие.
И тем не менее, взгляд вниз, в народ, в обыденность, может быть совершенно
разный.
Режиссер Анна Пармас, создавшая в свое время совершенно самобытный русский
ситком «Осторожно, Модерн» имеет особый, совершенно нежный взгляд на обывателя.
Это уникальный, даже для нашего кинематографа, привыкшего обращать внимание на
маленького человека, гопника, взгляд.
Взгляд этот обычно злобный и безжалостный.
Прапорщик Задов и его соседи, созданные ей, были жлобами, подонками, идиотами,
но никогда не вызывали отторжения.
Пармас с нежностью и умилением входила в их
жизнь, заставляя зрителей любить их и сопереживать им.
Безусловно,
такой взгляд идеально рифмуется с творчеством
Такой взгляд имеет богатые корни в русской сатире — это взгляд Зощенко и взгляд
Жванецкого.
Это тот взгляд, который и отделяет высокую сатиру от низкопробного
юмора.И только такой взгляд, а не вопли про троллей, фашистов, про убийц и
чужих, может спасти нас.
И надеемся, этот взгляд окажется заразительным для вас.

ВИП (traducción)

Gosha.
- ¿Cuánto?
- Nada, ¿por qué es tan caro?
- ¡Un artículo exclusivo!
Edición Limitada.
No todo el mundo puede permitírselo.
Voy a comprar unas papas Brioni,
Y usted es zanahorias de lujo: élite, cómprelas.
Voy a comprar unas papas Brioni,
Y usted es zanahorias de lujo: élite, cómprelas.
Fumaré un habarik de una urna,
Que sea abollado por el pie de alguien.
La sopa decidió cocinarte glamorosa.
y sin carne;
comer, querida.
- ¿Algún problema?
- ¡Escucha!
¡Tus ojos son hermosos!
- ¡Lo sé!
— ¡Ay, sube la música!
Voy a comprar unas papas Brioni,
Y usted es zanahorias de lujo: élite, cómprelas.
Voy a comprar unas papas Brioni,
Y usted es zanahorias de lujo: élite, cómprelas.
La sopa huele a glamour,
¡Categoría "Super Elite"!
Fuera de la ventana el día será sombrío,
En el basurero, el macho gimoteará.
- ¿Casa?
- ¡Escucha!
¡MI!
- ¿Qué deseas?
- ¡Salir!
Cásate conmigo…
"¡Voy a salir ahora, lo estoy!"
¿Quién de aquí quiere casarse?
- ¡Papá, estoy solo!
¡Fuera de aquí, rápido!
Voy a comprar unas papas Brioni,
Y usted es zanahorias de lujo: élite, cómprelas.
Voy a comprar unas papas Brioni,
Y usted es zanahorias de lujo: élite, cómprelas.
Voy a comprar unas papas Brioni,
Y usted es zanahorias de lujo: élite, cómprelas.
Voy a comprar unas papas Brioni,
Y usted es zanahorias de lujo: élite, cómprelas.
El mundo del glamour - exquisito, *ka,
Nos tomó a ti y a mí por sorpresa.
No hay ni una cebolla en el refrigerador,
Pero el glamoroso Festal permaneció.
Compraré unas papas Brioni.
Y usted es zanahorias de lujo: élite, cómprelas.
Compraré unas papas Brioni.
Y usted es zanahorias de lujo: élite, cómprelas.
Compraré unas papas Brioni.
Y usted es zanahorias de lujo: élite, cómprelas.
Compraré unas papas Brioni.
Y usted es zanahorias de lujo: élite, cómprelas.
- Escuché que eres un chico normal.
¡Todo está contigo!
¿Y por qué estás filmando en la misma mierda en esa mierda, eh?
Todos los policías y algún tipo de locura, pero...
- ¿Que dijo el?
- Bueno, sí, lo dijo, pero ¿qué?
- ¡Pues nada!
- Bueno, eso es todo entonces, ¿y qué?
- Te lo dije: ¡no me toques delante de los demás!
- Tranquilo, ¿eh?
- ¡Te dije!
“Escucha, cálmate, ¿eh?
Mirando cuidadosamente la categoría social debajo de usted en
jerarquías de la sociedad moderna: esto es lo principal, lo principal y amado por millones
ocupación en nuestro tiempo.
- ¡Qué bueno que no soy ellos!
- exclama un hombre, mirando atentamente desde la ventana
los movimientos de personitas en chándal, la avaricia de sus propios vecinos,
la vanidad de aquellos a quienes considera laicos, encontrando cada vez más nuevos caminos
oponerse a ellos.
Al mismo tiempo, la mirada del hombre moderno se dirige hacia arriba, hacia un mundo más exitoso y
grupo social establecido.
En una sociedad estrictamente segmentada, una persona se ve a sí misma en el peldaño más alto,
mientras permanece en el inferior, aquel sobre el cual, según le parece, se está riendo.
Una persona con la ayuda de las redes sociales y otros escaparates modernos,
trata de convencer a los demás de que hace mucho tiempo que alcanzó una etapa social diferente,
lo toca como se toca en los carnavales y fiestas de disfraces en
piratas y policias, solo carnaval y fiesta de disfraces son
nuestra era y duran para siempre.
Esta es la sensación de Alicia cayendo en una madriguera de conejo.
agujero cuando simultáneamente disminuye y aumenta a gigantes
tamaños
El hombre se siente más grande que su sociedad,
aunque es este sentido de auto-grandiosidad lo que lo hace ridículo.
Compra otra cosa, según él piensa, "de lujo", que en realidad
lo hace ridículo.
Lo que debería convertirlo en un gigante lo convierte en
enanos, de los que él mismo se ríe.
Quizás este sea el principal
la causa de la crisis de hoy que todos estamos viendo.
neurótico salvaje
división de la sociedad, acusando a otros grupos sociales de ser zombificados,
su completa deshumanización, absoluto desprecio y ceguera hacia aquellos
a quienes consideráis engañados por alguien, necios (no me dejo engañar por este mundo -
dice cada uno de nosotros, engañados siempre más abajo), por la categoría social más baja,
de donde huyes, tratando de no dejar tus huellas de estar allí - sus
legiones, millones, 85 por ciento - están en todas partes, en todas partes, me amenazan,
ya no son humanos, son zombis y asesinos.
Ellos son extraterrestres.
Y, sin embargo, una mirada a la gente, a la vida cotidiana, puede ser completamente
diferente.
Dirigida por Anna Parmas, quien una vez creó un ruso completamente original.
la comedia de situación "Beware of Modern" tiene una mirada especial y completamente gentil al profano.
Esto es único, incluso para nuestro cine, acostumbrado a fijarse en
hombrecito, gopnik, mira.
Esta mirada suele ser maliciosa y despiadada.
El alférez Zadov y sus vecinos, creados por ella, eran paletos, escoria, idiotas,
pero nunca causó rechazo.
Parmas con ternura y ternura entró en su
vida, haciendo que la audiencia los ame y empatice con ellos.
Indudablemente,
tal mirada rima perfectamente con la creatividad
Esta visión tiene ricas raíces en la sátira rusa: esta es la visión de Zoshchenko y la visión
Zhvanetsky.
Esta es la mirada que separa la sátira alta de la baja.
humor Y solo esa mirada, y no gritos sobre trolls, fascistas, sobre asesinos y
los extraños pueden salvarnos.
Y esperamos que este look sea contagioso para ti.