Traducción de la letra de la canción História De Pescadores: Canção Da Partida (História Dos Pescadores I) / Adeus Da Esposa / Temporal / Cantiga De Noiva / Velório / Na Manhã Seguinte - Dorival Caymmi

História De Pescadores: Canção Da Partida (História Dos Pescadores I) / Adeus Da Esposa / Temporal / Cantiga De Noiva / Velório / Na Manhã Seguinte (original)

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar, meu bem querer
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer
«Minha jangada vai.
É mais um dia da vida do pescador.
Mas alguém na terra
espera o pescador.
Ela promete no seu adeus uma reza pra ter bom dengo pra que
ele possa voltar.
E promete, na sua volta, uma caminha macia, perfumada de
alecrim.
Sabiá moça dos encantos e das seduções de Iemanjá.
E sabe mais,
sabe que o mar é traidor.»
Adeus, adeus
Pescador não esqueça de mim
Vou rezar pra ter bom tempo, meu nêgo
Pra não ter tempo ruim
Vou fazer sua caminha macia
Perfumada com alecrim
«Mas o pescador não é traído pelo sol, nem pelo mar.
Seu maior inimigo é o
vento.
É o vento forte que derruba sua jangada.
É o vento forte que ondula as
águas do mar.
É o vento forte que mata o homem, que esconde o peixe,
que rasga a vela de sua jangada.
É o vento forte que faz o temporal.
Com tempo desses não se vai pro mar.
Quem vai pro mar, não vem.»
Pedro!
Pedro!
Pedro!
Chico!
Chico!
Chico!
Nino!
Nino!
Nino!
Zeca!
Zeca!
Zeca!
Cade vocês, ó mãe de Deus?
Eu bem que disse a José!
Não vá José!
Não vá José!
Meu Deus!
Com tempo desses não se sai!
Quem vai pro mar, quem vai pro mar
Não vem!
«Na beira da praia, olhando o céu e o mar, fica os olhos da moça noiva.
Rosinha de Chica, a mais bonitinha de todas as mocinhas lá do arraial.
E é pensando nela que o pescador vai.
É pelo seu amor que ele tem coragem no
peito.»
É tão triste ver partir alguém
Que a gente quer com tanto amor
E suportar a agonia
De esperar voltar
Viver olhando o céu e o mar
A incerteza a torturar
A gente fica só
Tão só
A gente fica só
Tão só
É triste esperar
«O pescador diz que é doce morrer no mar.
A moça noiva, aquela Rosinha de Chica,
foi traída.
Traída por Iemanjá, a rainha do mar, onde o pescador fez sua cama
de noivo, e a jangada voltou só.»
Uma incelença
Entrou no paraíso
Adeus, irmão!
Adeus!
Até o dia de Juízo!
Adeus, irmão!
Adeus!
Até o dia de Juízo
«E na manhã seguinte, apesar de tudo, o pescador volta.
O mar, peixe,
as ondas do mar: Tudo é uma nova esperança.»
Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar, meu bem querer
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer
«E ele vai.
Com a coragem que lhe dá Rosinha de Chica.
Seduzido, quem sabe,
pelos encantos de Iemanjá, e em busca de peixe bom, se deus quiser.»

História De Pescadores: Canção Da Partida (História Dos Pescadores I) / Adeus Da Esposa / Temporal / Cantiga De Noiva / Velório / Na Manhã Seguinte (traducción)

Mi balsa saldrá al mar
voy a trabajar, querida
Si Dios quiere cuando vuelva del mar
Un buen pescado traeré
Mis compañeros también volverán.
Y a Dios en el cielo demos gracias
«Se va mi balsa.
Es otro día en la vida de un pescador.
Pero alguien en la tierra
espera al pescador.
Promete en su despedida una oración para que tenga buen dengo para que
el puede volver
Y promete, a su regreso, un lecho suave, perfumado con
Romero.
Sabiá niña de los encantos y seducciones de Iemanjá.
Y saber más,
sabe que el mar es un traidor.”
Adios adios
pescador no me olvides
Rezaré por un buen momento, mi nigga
Para no pasarlo mal
Haré tu cama suave
perfumado con romero
«Pero el pescador no se deja traicionar ni por el sol ni por el mar.
Tu mayor enemigo es
viento.
Es el viento fuerte que derriba tu balsa.
Es el viento fuerte que agita el
agua de mar
Es el viento fuerte que mata al hombre, que esconde el pez,
que arranca la vela de su balsa.
Es el viento fuerte que hace la tormenta.
Con un clima como este, no se puede ir al mar.
Quien va al mar, no viene.”
Pedro!
Pedro!
Pedro!
¡chico!
¡chico!
¡chico!
¡Bebé!
¡Bebé!
¡Bebé!
Zeca!
Zeca!
Zeca!
¿Dónde estás, oh madre de Dios?
¡Bien le dije a José!
¡No te vayas, José!
¡No te vayas, José!
¡Dios mio!
¡Con un tiempo así no se puede salir!
Quien va al mar, quien va al mar
¡No viene!
«Al borde de la playa, mirando al cielo y al mar, están los ojos de la novia.
Rosinha de Chica, la más linda de todas las chicas que hay en el arraial.
Y es pensando en ella que va el pescador.
Es por tu amor que tiene coraje en
pecho."
Es tan triste ver a alguien irse
Que queremos con tanto amor
Y soportar la agonía
de esperar para volver
Viviendo mirando al cielo y al mar
La incertidumbre a la tortura
Estamos solos
Tan sólo
Estamos solos
Tan sólo
es triste esperar
«Dice el pescador que es dulce morir en el mar.
La novia, esa Rosinha de Chica,
fue traicionado
Traicionado por Iemanjá, la reina del mar, donde el pescador hizo su cama
Me comprometí y la balsa volvió sola.»
una incendencia
entró en el paraíso
¡Adiós hermano!
¡Adiós!
¡Hasta el Día del Juicio!
¡Adiós hermano!
¡Adiós!
Hasta el día del juicio
«Y a la mañana siguiente, a pesar de todo, vuelve el pescador.
El mar, pescado,
las olas del mar: Todo es una nueva esperanza.»
Mi balsa saldrá al mar
voy a trabajar, querida
Si Dios quiere cuando vuelva del mar
Un buen pescado traeré
Mis compañeros también volverán.
Y a Dios en el cielo demos gracias
«Y se va.
Con el coraje que te da Rosinha de Chica.
Seducido, quién sabe,
por los encantos de Iemanjá, y en busca de buenos pescados, si Dios quiere.”