Traducción de la letra de la canción Скажи, что ты любишь - Ева Амурова, Владимир Черняков

Скажи, что ты любишь (original)

Всё это — пустое, а сердце то стонет
Опять не звонишь мне пол-дня
Ну что тебе стоит, ведь дело простое
Скажи, что ты любишь меня
Ну что тебе стоит, ведь дело простое
Скажи, что ты любишь меня
В ту ночь над рекою, мы были с тобою,
До самой зари у огня
Ну что тебе стоит, ведь дело простое
Скажи, что ты любишь меня
Ну что тебе стоит, ведь дело простое
Скажи, что ты любишь меня
И речка волною, шепталась со мною,
А поле разлуки храня
Ну что тебе стоит, ведь дело простое
Скажи, что ты любишь меня
Ну что тебе стоит, ведь дело простое
Скажи, что ты любишь меня
Всё можно устроить, и вновь над рекою
Мы будем всю ночь у огня
Ну что тебе стоит, ведь дело простое
Скажи, что ты любишь меня
Ну что тебе стоит, ведь дело простое
Скажи, что ты любишь меня
Вдруг станет судьбою, словечко живое
Одною тропою маня
Ну что тебе стоит, ведь дело простое
Скажи, что ты любишь меня
Ну чтож тебе стоит, ведь дело простое
Скажи, что ты любишь меня
Говори мне, говори, что душе захочется
Звёзды, словно снегири, в руки так и просятся
Обещай — звезду с небес, я поверю этому
Если б не было чудес — нас бы тоже не было
Обещай мне обещай, ну, а коли не выполнишь
Я скажу тебе: «Прощай», из песни слов не выкинешь
Обещай мне обещай, ну, а коли не выполнишь
Я скажу тебе: «Прощай», из песни слов не выкинешь
Обещай, — я всё прощу, если не исполнится,
А когда я загрущу, пусть всё это вспомнится
Обещай дарить цветы, и целуй в прощание
Только был бы рядом ты, в тот миг обещания
Обещай мне обещай, ну, а коли не выполнишь
Я скажу тебе: «Прощай», из песни слов не выкинешь
Обещай мне обещай, ну, а коли не выполнишь
Я скажу тебе: «Прощай», из песни слов не выкинешь
Всё это — пустое, а сердце то стонет
Опять не звонишь мне пол-дня
Ну что тебе стоит, ведь дело простое
Скажи, что ты любишь меня
Ну что тебе стоит, ведь дело простое
Скажиж, что ты любишь меня

Скажи, что ты любишь (traducción)

Todo esto está vacío, pero el corazón está gimiendo
No me vuelvas a llamar por medio día
Pues que te cuesta, porque es un asunto sencillo
di que me amas
Pues que te cuesta, porque es un asunto sencillo
di que me amas
Esa noche sobre el río, estábamos contigo,
Hasta el amanecer junto al fuego
Pues que te cuesta, porque es un asunto sencillo
di que me amas
Pues que te cuesta, porque es un asunto sencillo
di que me amas
Y el río en una ola, me susurró,
Y manteniendo el campo de separación
Pues que te cuesta, porque es un asunto sencillo
di que me amas
Pues que te cuesta, porque es un asunto sencillo
di que me amas
Todo se puede arreglar, y de nuevo sobre el río.
Estaremos junto al fuego toda la noche.
Pues que te cuesta, porque es un asunto sencillo
di que me amas
Pues que te cuesta, porque es un asunto sencillo
di que me amas
De repente se convierte en destino, una palabra viva
Un camino llamando
Pues que te cuesta, porque es un asunto sencillo
di que me amas
Bueno, qué debes hacer, porque es un asunto simple.
di que me amas
Dime, dime lo que tu alma quiere
Las estrellas, como camachuelos, piden manos
Promesa: una estrella del cielo, lo creeré.
Si no hubiera milagros, nosotros tampoco existiríamos.
Prométeme, prométeme, pues si no cumples
Te diré: "Adiós", no puedes tirarle palabras a una canción
Prométeme, prométeme, pues si no cumples
Te diré: "Adiós", no puedes tirarle palabras a una canción
Promesa: perdonaré todo si no se hace realidad,
Y cuando cargue, que todo esto se recuerde
Promesa de dar flores y beso de despedida
Si tan solo estuvieras ahí, en ese momento de promesa
Prométeme, prométeme, pues si no cumples
Te diré: "Adiós", no puedes tirarle palabras a una canción
Prométeme, prométeme, pues si no cumples
Te diré: "Adiós", no puedes tirarle palabras a una canción
Todo esto está vacío, pero el corazón está gimiendo
No me vuelvas a llamar por medio día
Pues que te cuesta, porque es un asunto sencillo
di que me amas
Pues que te cuesta, porque es un asunto sencillo
di que me amas