Traducción de la letra de la canción Il est un coin de France (De l'opérette "Le chanteur de Mexico") - Luis Mariano, Jacques-Henry Rys

Il est un coin de France (De l'opérette "Le chanteur de Mexico") (original)

Il est un coin de France
Où le bonheur fleurit
Où l’on connaît d’avance
Les joies du paradis
Et quand on a la chance
D'être de ce pays
On est comme en vacances
Durant toute sa vie
Airetun chikitun
Airetun laïré
Airetun chikitun
Airetun Laïré
Airetun chikitun
Airetun Laïré
Airetun chikitun Laïré
Olé
Olé
Le jour de sa naissance
On est pelotari
Dès la première enfance
Le douanier vous poursuit
Quand vient l’adolescence
Les filles vous sourient
Et l’on chante et l’on danse
Même quand on vieillit
Et la nuit dans nos montagnes
Nous chantons autour du feu
Et le vent qui vient d’Espagne
Porte au loin cet air joyeux

Il est un coin de France (De l'opérette "Le chanteur de Mexico") (traducción)

Hay un rincón de Francia
donde florece la felicidad
donde sabemos de antemano
Las alegrías del paraíso
Y cuando tenemos suerte
ser de este pais
es como de vacaciones
A lo largo de toda su vida
airetún chikitún
airetún laire
airetún chikitún
Airetún Laire
airetún chikitún
Airetún Laire
Airetun chikitun Laire
Viejo
Viejo
El dia de su nacimiento
somos pelotaris
desde la infancia
El oficial de aduanas te está persiguiendo.
cuando llega la adolescencia
Las chicas te sonríen
Y cantamos y bailamos
Incluso cuando envejecemos
Y la noche en nuestras montañas
Cantamos alrededor del fuego
Y el viento que viene de España
Llévate esa melodía feliz