Traducción de la letra de la canción Iz-za ostrova na strezhen (from Behind the Island to the Midstream) - Фёдор Иванович Шаляпин

Iz-za ostrova na strezhen (from Behind the Island to the Midstream) (original)

Из-за острова на стрежень,
На простор речной волны
Выплывают расписные
Острогрудые челны.
На переднем Стенька Разин,
Обнявшись, сидит с княжной,
Свадьбу новую справляет
Он, веселый и хмельной.
Позади их слышен ропот:
Нас на бабу променял,
Только ночь с ней провозжался,
Сам наутро бабой стал.
Этот ропот и насмешки
Слышит грозный атаман,
И он мощную рукою
Обнял персиянки стан.
"Все отдам,
не пожалею,
Буйну голову отдам!" -
Раздается голос властный
По окрестным берегам.
А она, потупив очи,
Ни жива и ни мертва,
Молча слушает хмельные
Атамановы слова
Волга, Волга, мать родная,
Волга – русская река,
Не видала ты подарка
От донского казака!
Мощным взмахом поднимает
Он красавицу княжну
И за борт её бросает
В набежавшую волну.
Из-за острова на стрежень,
На простор речной волны
Выплывают расписные
Сеньки Разина челны.

(traducción)

De detrás de la isla a la vara,
A la extensión de la ola del río
salen los pintados
Barcos de pecho afilado.
Al frente, Stenka Razin,
Abrazados, sentados con la princesa,
Celebrando una nueva boda
Es alegre y descarado.
Detrás de ellos, se escucha un murmullo:
Nos cambió por una mujer,
Única noche con su provozal,
Por la mañana él mismo se convirtió en mujer.
Este murmullo y burla
Oye un formidable ataman,
y tiene una mano poderosa
Abrazó a las mujeres persas.
"Lo daré todo
no me arrepentiré
¡Le daré mi cabeza a la naturaleza!" -
Se escucha una voz autoritaria
a lo largo de las costas circundantes.
Y ella bajó los ojos,
Ni vivo ni muerto
En silencio escucha intoxicado
las palabras de ataman
Volga, Volga, querida madre,
Volga - río ruso,
no viste el regalo
¡Del cosaco del Don!
Eleva con un poderoso swing
el es una princesa hermosa
y la tira por la borda
En la ola que se aproxima.
De detrás de la isla a la vara,
A la extensión de la ola del río
salen los pintados
Senki Razin Chelni.