Traducción de la letra de la canción Sourire au teint de glace - La Phaze

Sourire au teint de glace (original)

Pendant que le vieux monde s’occupe à chasser les super-héros
Humaine espèce en mal d'évolution
Danse seule face aux miroirs, s’kiffe en fait des kilos
Alimentaire est la prochaine religion
On entend plus le bruit de ceux qui se lèvent tôt
Ceux qui saignent au taf, des kleenex à peine des numéros
Pleins pouvoirs au pognon et Narcisse qui s’enjaille
21ème a l’heure du «Me myself and I»
21ème a l’heure du «Me myself and I»
I, I, I
Nos cerveaux ne gambergent plus
Se refusent à créer
Incapables de vivre condamnés à exister
Au milieu du flot continu d’images qui s’enchaînent
Impossible de choisir parmi 100 vies la sienne
Mais où sont passées nos envies nos ambitions les plus folles?
Le rêve d’absorber le monde réduit a la taille d’un smartphone
Perdu dans ce temps, perdu dans tout ce vent
Sourire au teint de glace
Nos cerveaux ne gambergent plus
Se refusent à créer
Incapables de vivre condamnés à exister
Au milieu du flot continu d’images qui s’enchaînent
Impossible de choisir parmi 100 vies la sienne
Que reste-t-il de nos amours?
De la haine en pagaille
Nourrie de la frustration, dans nos cœurs bien malades
Qu’on voudrait soigner à coups de likes et d’insta
Perdu dans ce temps
Sourire au teint de glace
Pendant que le vieux monde élève des menaces en stratégie
Qu’aux sommets des tours le casse du siècle ils négocient
Narcisse commente le moindre effet, ses photos filtrées
Dans une flaque de selfies son reflet s’est noyé
On n’entend plus l'écho de ceux qui se sont résignés
Traverser les mers dans leurs têtes la colombe ils l’avaient pas tuée
Pleins pouvoirs à la rue, mais la rue c’est pas la toile
21ème à l’heure du «Me, myself and I»
21ème a l’heure du «Me myself and I»
Nos cerveaux ne gambergent plus
Se refusent à créer
Incapables de vivre condamnés à exister
Au milieu du flot continu d’images qui s’enchaînent
Impossible de choisir parmi 100 vies la sienne
Mais où sont passées nos envies nos ambitions les plus folles?
Le rêve d’absorber le monde réduit à la taille d’un smartphone
Perdu dans ce temps, perdu dans tout ce vent
Sourire au teint de glace
Nos cerveaux ne gambergent plus
Se refusent à créer
Incapables de vivre condamnés à exister
Au milieu du flot continu d’images qui s’enchaînent
Impossible de choisir parmi 100 vies la sienne
Que reste-t-il de nos amours?
De la haine en pagaille
Nourrie de la frustration, dans nos cœurs bien malades
Qu’on voudrait soigner à coups de likes et d’insta
Perdu dans ce temps
Sourire au teint de glace

Sourire au teint de glace (traducción)

Mientras el viejo mundo está ocupado cazando superhéroes
Especies evolutivas humanas
Baila solo frente a los espejos, empieza a ganar kilos
La comida es la próxima religión.
Ya no se oye el ruido de los que madrugan
Los que sangran en el trabajo, kleenex apenas números
Plenos poderes al dinero y Narciso que enjaille
21 en el momento de "Yo mismo y yo"
21 en el momento de "Yo mismo y yo"
yo, yo, yo
Nuestros cerebros ya no juegan
negarse a crear
Incapaz de vivir condenado a existir
En medio del flujo continuo de imágenes que se suceden
No puede elegir entre 100 vidas la suya
Pero, ¿dónde se han ido nuestras ambiciones más locas?
El sueño de absorber el mundo reducido al tamaño de un smartphone
Perdido en este tiempo, perdido en todo este viento
Sonrisa de helado
Nuestros cerebros ya no juegan
negarse a crear
Incapaz de vivir condenado a existir
En medio del flujo continuo de imágenes que se suceden
No puede elegir entre 100 vidas la suya
¿Qué queda de nuestros amores?
Odio en abundancia
Impulsado por la frustración, en nuestros corazones enfermos
Que nos gustaría curar con likes e insta
Perdido en este tiempo
Sonrisa de helado
Mientras el viejo mundo plantea amenazas en la estrategia
Que en lo alto de las torres el rompimiento del siglo negocian
Narciso comenta sobre el más mínimo efecto, sus fotos filtradas
En un charco de selfies se ahogó su reflejo
Ya no escuchamos el eco de los que se han resignado
Cruzando los mares en sus cabezas la paloma que no habían matado
Plenos poderes a la calle, pero la calle no es la lona
21 a tiempo para "Yo, yo mismo y yo"
21 en el momento de "Yo mismo y yo"
Nuestros cerebros ya no juegan
negarse a crear
Incapaz de vivir condenado a existir
En medio del flujo continuo de imágenes que se suceden
No puede elegir entre 100 vidas la suya
Pero, ¿dónde se han ido nuestras ambiciones más locas?
El sueño de absorber el mundo reducido al tamaño de un smartphone
Perdido en este tiempo, perdido en todo este viento
Sonrisa de helado
Nuestros cerebros ya no juegan
negarse a crear
Incapaz de vivir condenado a existir
En medio del flujo continuo de imágenes que se suceden
No puede elegir entre 100 vidas la suya
¿Qué queda de nuestros amores?
Odio en abundancia
Impulsado por la frustración, en nuestros corazones enfermos
Que nos gustaría curar con likes e insta
Perdido en este tiempo
Sonrisa de helado