Traducción de la letra de la canción La Cause - La Phaze, Keny Arkana

La Cause (original)

Siècle 21
Demande à la presse si on est libre
Madame pensée unique a le monopole et veut nous lier
La paroles est sacrée à l’heure où les murs se resserrent
Clac Clac
Regarde le monde au lieu de regarder tes recettes
Au royaume des aveugles si les borgnes sont rois
Aux commandes des majors, les sourds font la loi
Usines à top fabriques de chanteur kleenex
Prêts à tout pour réussir même une partouze à l’hémicycle
(Keny Arkana)
Ca trempe trop d’un showbiz et son ordre abominable
Trop ont laissé leur conscience à la porte de l’anonymat
Marre de ceux déresponsabilisés à frapper en plein coeur
Où nos mots sont des jets de pierre
Face au tank des vainqueurs, écoute !
Ne compte pas sur nos voix
Pour les chants patriotiques
Mais tu peux compter sur nous
Pour exploser la vitrine
Les miens font de la musique
Sans faire de compromis
Avec l’instinct de survie
Pour seule adrénaline
Derrière les mots l’urgence il y a une cause
Sur les barbelés du sang, une cause
On est juste des messagers de notre temps
Avec un coeur, des idées pour porter une cause
Si je suis utile prête moi ta cause
Dans une chanson qui sert à autre chose
Pour les sans-voix on ouvre les hauts parleurs
Comme un hymne à faire front — porter la cause !
Faire gober des couleuvres avec des plans d’carrière?
Combien ont sali cette passion qui nous brûle de l’intérieur?
Combien ont perdu leur âme en sacrifiant l'écriture?
Combien pensent que le talent c’est comme une belle signature?
Combien ont les yeux qui brillent en évoquant la sacem?
Combien ont la trouille au cul en voyant chuter les barèmes?
Et les grandes gueules d’hier prêtes à tous les compromis
Reviennent serrer des pognes dans les coulisses du service public
(Keny Arkana)
C’est le chant des insoumis!
C’est l’heure de choisir son camp!
Tu coopères, tu collabores
T’es qu’un produit de ton temps
M’sieur l’artiste
Les yeux collés au royalties
Prend conscience vite
Avant d’te faire mal chop' par la matrice
Elle a maqué la musique
Symphonie de Vivendi
Depuis que l’art préfère traîner
Dans les bulles de VIP
Idéal, complice d’un système qui pervertit
Wesh l’artiste, es-tu là seulement pour divertir?
Pourquoi prendre des risques
Changer les règles du game?
Pour beaucoup l’appât du gain
Reste la notion suprême
Politique et show-bizz
Ne font pas bon ménage
A l’heure du piratage
Bien plus de singes que de sages
Derrière les mots l’urgence il y a une cause
Sur les barbelés du sang, une cause
On est juste des messagers de notre temps
Avec un coeur, des idées pour porter une cause
Si je suis utile prête moi ta cause
Dans une chanson qui sert à autre chose
Pour les sans-voix on ouvre les hauts parleurs
Comme un hymne à faire front — porter la cause !
(Keny Arkana)
Dévoués à la cause, pas des stars, des gens d’en bas
Qui ont racketté la parole
Au Nom des notres et gens qui en bavent
C’est pour ceux qui comprennent et tous ceux qu’on n’entend pas
Ceux qui en crèvent, la même rengaine
Quand se resserrent vos remparts
On se rend pas et on s’en tape de vos pressions, de vos pesos
De vos pensifs et de vos pensées oppressantes
On présente sur vos terres un bastion de l’industrie
Voila la rage venue des tripes et crachée sur manuscrit !
Pourquoi prendre des risques
Changer les règles du game?
Pour beaucoup l’appât du gain
Reste la notion suprême
Politique et show-bizz
Ne font pas bon ménage
A l’heure du piratage
Bien plus de singes que de sages
Derrière les mots l’urgence il y a une cause
Sur les barbelés du sang, une cause
On est juste des messagers de notre temps
Avec un coeur, des idées pour porter une cause
Si je suis utile prête moi ta cause
Dans une chanson qui sert à autre chose
Pour les sans-voix on ouvre les hauts parleurs
Comme un hymne à faire front — porter la cause !
Derrière les mots l’urgence il y a une cause
Sur les barbelés du sang, une cause
On est juste des messagers de notre temps
Avec un coeur, des idées pour porter une cause
Si je suis utile prête moi ta cause
Dans une chanson qui sert à autre chose
Pour les sans-voix on ouvre les hauts parleurs
Comme un hymne à faire front — porter la cause !

(traducción)

Siglo 21
Pregúntale a la prensa si estamos libres
Madame pensamiento único tiene el monopolio y quiere atarnos
Las palabras son sagradas cuando las paredes se están cerrando
Clac Clac
Mira el mundo en lugar de mirar tus recetas.
En el reino de los ciegos si los tuertos son reyes
A los mandos de los mayores, los sordos hacen la ley
Fábricas a la cabeza de las fábricas de cantantes de kleenex
Listo para hacer cualquier cosa para tener éxito incluso una orgía en el hemiciclo
(Keny Arkana)
Es demasiado showbiz y su orden abominable
Demasiados han dejado su conciencia en la puerta del anonimato
Cansado de aquellos sin poder para golpear en el corazón
Donde nuestras palabras son tiros de piedra
Frente al tanque ganador, ¡escucha!
No cuentes con nuestras voces
Por canciones patrióticas
Pero puedes contar con nosotros
Para explotar la ventana
el mio hace musica
Sin compromiso
Con instinto de supervivencia
Solo por adrenalina
Detrás de las palabras la urgencia hay una causa
En el alambre de púas de la sangre, una causa
Solo somos mensajeros de nuestro tiempo
Con corazón, ideas para una causa
si te sirvio prestame tu causa
En una canción que es para otra cosa
Para los sin voz abrimos los parlantes
Como un himno para ponerse de pie: ¡llevar la causa!
¿Engullir serpientes con planes de carrera?
¿Cuántos han ensuciado esta pasión que nos quema por dentro?
¿Cuántos han perdido el alma sacrificando la escritura?
¿Cuántos piensan que el talento es como una gran firma?
¿Cuántos tienen los ojos que brillan cuando piensan en el sacem?
¿Cuántos se asustan al ver caer la balanza?
Y los bocazas de ayer listos para cualquier compromiso
Vuelve a apretar pognes entre bastidores del servicio público
(Keny Arkana)
¡Esta es la canción de los rebeldes!
¡Es hora de elegir bando!
Tú cooperas, tú colaboras
Eres solo un producto de tu tiempo
señor artista
Ojos pegados a las regalías
Darse cuenta rápidamente
Antes de que te lastimes atrapado por la matriz
ella hizo musica
Sinfónica Vivendi
Ya que el arte prefiere pasar el rato
Dentro de las burbujas VIP
Ideal, cómplice de un sistema que pervierte
Wesh el artista, ¿solo estás aquí para entretener?
¿Por qué correr riesgos?
¿Cambiar las reglas del juego?
Para muchos la codicia
Sigue siendo la noción suprema
Política y espectáculo
no mezclar bien
En la era de la piratería
Muchos más monos que sabios
Detrás de las palabras la urgencia hay una causa
En el alambre de púas de la sangre, una causa
Solo somos mensajeros de nuestro tiempo
Con corazón, ideas para una causa
si te sirvio prestame tu causa
En una canción que es para otra cosa
Para los sin voz abrimos los parlantes
Como un himno para ponerse de pie: ¡llevar la causa!
(Keny Arkana)
Dedicado a la causa, no a las estrellas, gente de abajo
¿Quién acumuló la palabra?
En nombre de los nuestros y de la gente que babea
Esto es para los que entienden y todos los que no pueden ser escuchados.
Los que mueren, el mismo estribillo
Cuando tus murallas se aprietan
No nos rendimos y no nos importan tus presiones, tus pesos
De tus pensamientos y tus pensamientos opresores
Presentamos en tus tierras un reducto de industria
¡Esta es la rabia que salió de las entrañas y escupió en el manuscrito!
¿Por qué correr riesgos?
¿Cambiar las reglas del juego?
Para muchos la codicia
Sigue siendo la noción suprema
Política y espectáculo
no mezclar bien
En la era de la piratería
Muchos más monos que sabios
Detrás de las palabras la urgencia hay una causa
En el alambre de púas de la sangre, una causa
Solo somos mensajeros de nuestro tiempo
Con corazón, ideas para una causa
si te sirvio prestame tu causa
En una canción que es para otra cosa
Para los sin voz abrimos los parlantes
Como un himno para ponerse de pie: ¡llevar la causa!
Detrás de las palabras la urgencia hay una causa
En el alambre de púas de la sangre, una causa
Solo somos mensajeros de nuestro tiempo
Con corazón, ideas para una causa
si te sirvio prestame tu causa
En una canción que es para otra cosa
Para los sin voz abrimos los parlantes
Como un himno para ponerse de pie: ¡llevar la causa!