Traducción de la letra de la canción Gens pressés - Keny Arkana

Gens pressés (original)

Hello, hello, planète Terre !
Planète en détresse
Petit homme surmené au milieu d’SOS
Petit homme n’entend plus même son propre mal-être
Il court pour oublier qu’il s’est oublié dans le paraître
Hello, hello, gens pressés, les nerfs à l’envers
Qui prônent un royaume qui ressemble à l’enfer
Prêt à mourir pour défendre la cage
Qui a tué nos âmes et tout ce qu’elle renferme
Couleur d’usines ou barreaux en fer
Horizon de barrières là où murs nous encerclent
Sombre mise en scène
Dire qu’ils pensèrent effacer l’ensemble de la sagesse ancienne
Aujourd’hui sans repères, civilisation de vices et de banksters
Formes d’indignations, venus de la planète entière
Fils de l’abbération que les siècles étranglèrent
Brise tes chaînes !
Soit gardien de ton frère
Incarne dignement ce que le ciel t’a offert
En plein chamboulement, électrique atmosphère
Babylone s'écroule quand on agit par nous-mêmes
Alors brise tes chaînes !
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !
Écoute le souffle de l'âme, les foules n’ont pas raison
Troupeaux et fou de drames et ne se posent pas de question
Ici y’a tout de grave champ de plaies de lésions
Sur l’macadam, les cœurs se fanent
Car l’atmosphère est sous pression
Hello, hello gens pressés
Sans inhibition
Qui marchent dans la nuit dans l’oubli d’qui ils sont
La loi du bifton a tué l’enfant
L’a dupé pour aduler la grande division
Les gens se détestent, malédiction !
Des gens se dépêchent sans savoir où ils vont
Angoisse et stress, poisse, détresse
L’esprit carré comme une télévision
Humain qu’on délaisse
Pays riches et ses champs d’SDF
Légitimes on se bat, on se lève
Véridique chez «jeunesse» y’a plus une once de rêve
On se trahis on se crève
En secret on s’aime
On s’haït on saigne
Si on faillit on sert
On crève si on cède
Rien n’est facile on sait
La vie vouée à triompher
Alors brise tes chaînes!
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !
Hello, hello, gens pressés, délaissés de l’histoire
Qui s’interdit de croire en sa propre victoire
Tête baissée pour ne plus voir l’futur
Pour ne plus voir l’usure dans son propre miroir
Dérisoire rêve de vitrine
Victime tuerais pour la gloire
Attiré par c’qui brille
Pensant qu'à avoir, prétendant tout savoir
Désabusé à force de croire tout ce qu’ils disent
Sur l’banc des accusés: insoumission
Qu’on veut morte ou derrière des barreaux de prison
Digne héritière étriquée aux éclats d’vérités
Mutilées par bien trop d’oppression
Arbitraire horizon, chacun ses schémas, son vécu, ses raisons
Inertie totale, infectée les plaies le sont
Sclérosés par des milliers de questions
Et les angoisses qu’elles t’amènent
Vas-y sauve toi de toi même !
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !

Gens pressés (traducción)

¡Hola, hola, planeta Tierra!
planeta en peligro
Pequeño hombre con exceso de trabajo en medio de SOS
El hombrecito ya no escucha ni su propio malestar
Corre para olvidar que se olvidó de sí mismo en apariencia
Hola, hola, gente con prisa, nervios al revés
Que abogan por un reino que parece un infierno
Listo para morir para defender la jaula
¿Quién mató nuestras almas y todo lo que hay en ella?
Color de fábricas o barras de hierro
Horizonte de barreras donde los muros nos rodean
puesta en escena oscura
Dicen que pensaron que borraron toda la sabiduría antigua
Hoy sin hitos, civilización de vicios y banqueros
Formas de indignación, provenientes de todo el planeta.
Hijo de la aberración que los siglos estrangularon
¡Rompe tus cadenas!
Sé el guardián de tu hermano
Encarna dignamente lo que el cielo te ha dado
En agitación, atmósfera eléctrica
Babilonia se derrumba cuando actuamos por nuestra cuenta
¡Así que rompe tus cadenas!
Hola, hola gente con prisa, cabeza en el plato
Toda una vida mirando por la ventana
Soñar en silencio con otra vida
De otro yo
Entonces el olvido de sí mismo hará
Nacido en el espíritu, cada noche será fiesta
La angustia y los gritos ahogados por la aparición
Nudos en la cabeza, muñecas atadas
herederos de la enfermedad
¡Rompe tus cadenas!
Escucha el aliento del alma, las multitudes no están bien
Manadas y drama loco y no hagas preguntas
Aquí hay un campo serio de heridas de lesiones.
En la pista, los corazones se desvanecen
Porque la atmósfera está bajo presión.
Hola, hola gente con prisa
desinhibido
Que caminan en la noche olvidando quienes son
La ley de Bifton mató al niño
Lo engañó para adorar a la gran división.
¡La gente se odia, maldita sea!
La gente corre sin saber a dónde va
Ansiedad y estrés, mala suerte, angustia.
Mente cuadrada como un televisor
Humano que abandonamos
Los países ricos y sus campos de vagabundos
Legítimos luchamos, nos levantamos
Veraz en "juventud" ya no hay ni un gramo de sueño
Nos traicionamos, morimos
En secreto nos amamos
Nos odiamos, sangramos
Si fallamos servimos
Morimos si nos rendimos
Nada es fácil lo sabemos
Vida para triunfar
¡Así que rompe tus cadenas!
Hola, hola gente con prisa, cabeza en el plato
Toda una vida mirando por la ventana
Soñar en silencio con otra vida
De otro yo
Entonces el olvido de sí mismo hará
Nacido en el espíritu, cada noche será fiesta
La angustia y los gritos ahogados por la aparición
Nudos en la cabeza, muñecas atadas
herederos de la enfermedad
¡Rompe tus cadenas!
Hola, hola, gente apurada, abandonada por la historia.
Quien se prohibe creer en su propia victoria
Cabeza abajo para no ver más el futuro
Para dejar de ver el desgaste en tu propio espejo
Soñar con ventana ridícula
La víctima mataría por la gloria
Atraído por lo que brilla
Pensando solo en tener, fingiendo saberlo todo
Desilusionado de creer todo lo que dicen
En el banquillo de los acusados: insubordinación
Ya sea que queramos muertos o tras las rejas de la prisión
Heredera digna reducida a las ráfagas de verdades
Mutilado por demasiada opresión
Horizonte arbitrario, cada uno con sus propios patrones, experiencia, razones
Inercia total, infectadas las heridas son
Asombrado por miles de preguntas
Y las angustias que te traen
¡Adelante, sálvate!
Hola, hola gente con prisa, cabeza en el plato
Toda una vida mirando por la ventana
Soñar en silencio con otra vida
De otro yo
Entonces el olvido de sí mismo hará
Nacido en el espíritu, cada noche será fiesta
La angustia y los gritos ahogados por la aparición
Nudos en la cabeza, muñecas atadas
herederos de la enfermedad
¡Rompe tus cadenas!
Hola, hola gente con prisa, cabeza en el plato
Toda una vida mirando por la ventana
Soñar en silencio con otra vida
De otro yo
Entonces el olvido de sí mismo hará
Nacido en el espíritu, cada noche será fiesta
La angustia y los gritos ahogados por la aparición
Nudos en la cabeza, muñecas atadas
herederos de la enfermedad
¡Rompe tus cadenas!