Traducción de la letra de la canción Sans terre d'asile - Keny Arkana

Sans terre d'asile (original)

Fatiguée j’avance là où le désespoir est lâche,
Ecrasée par terre, la vie m’a dit: «Lève toi et marche «,
Ma fille, va au bout de tes rêves, et méfie de toi de l’ordre,
Des prisons cérébrales héritées de l’Histoire de l’Homme,
Regarde le monde, sol imprégné de son mal,
Des tonnes de rêves en sommeil et des êtres humains façonnables,
Des révoltes récupérées, des souffrances grisées,
Crimes d’Etat banalisés, comme des enfances brisées,
Alors j’ai couru, j’me suis retournée j'étais seule,
J’ai cherché, et j’ai vu qu’y’avait pleins de frères et soeurs,
Pleins!
Condamnés à errer ou rentrer malgré nous dans leurs rangs,
Parce qu’il n’y a pas de place pour nous dans leur monde,
Le temps voudrait nous corrompre à force de fermer les portes,
La vie m’a dit: «Méfie toi de l’inertie de ton époque «!
«Combien d’poids nos vies supportent-elles?
Moi j’tente d'écrire ce bordel "
Refrain:
Sans terre d’asile, quand la grandeur nous attire,
Parachutés dans un monde, incompatible avec ce à quoi on aspire,
Enfants de la terre, ici c’est notre âme qu’il nous ôte,
Etranglés par l’Histoire, y’a pas d’refuge pour nous Hommes!
Sans terre d’asile, on erre dans l'ère du temps on résiste,
Sans poser le genou à terre, devant la bête j’viens clamer qu’on existe!
Ennemis du 666, on dérange,
Epoque apocalyptique, on marche épaulés par les anges!
no way to run no way to go
Trop vrai pour leurs formats, nos aspirations agonisent,
Enfermés dans leurs schémas, persécutés par leur police,
Ici le diable nous diabolise,
Nous tente, nous pousse sa balle dans la pente,
Résistante car le droit de vivre est aboli,
Alors j’reste sur mes gardes, sans jamais baisser la mienne,
Sans m’rabaisser quoi qu’il advienne, ils m’ont blessé et a coulé la haine,
C’qu’ils appellent être adulte, c’est commettre l’adultère,
Tromper l’enfant qui est en toi, pour devenir ce qu’on t’a dit d'être,
La vie m’a dit: «Reste toi méfie toi de l’illusion,
Suis ta foi elle t’amènera à ta guérison «Alors j’arpente la vie, esquivant leurs vices de guerres,
Sans répit, sans repère, orpheline de terre,
Car la planète est séquestrée, qu’il n’y a pas d’place pour nous ici,
Qu’on nous a dit: faut se plier!
Et qu'ça c’est pas possible!
En cavale sans terre d’asile on est plein,
A rêver d’un autre monde, on est plein, fais passer le mot on est plein!
(Refrain)
La vie m’a dit: «N'oublie pas la magie de la sagesse,
Dompte tes pensées car d’elles émane chaque mot puis chaque geste «Ma fille, les germes du concret fleurissent d’abord dans la tête,
Enfant de la terre, tu portes le secret de la vie,
Ma fille, prend conscience, sois digne avant tout,
N’oublie jamais que tu n’es qu’une infime partie d’un grand tout,
Qu’tout est possible quand on y croit,
Car les étoiles dansent autour des coeurs purs, donc n'écoute pas les esprits
étroits,
Puis la vie m’a dit: Va, apprends, et grandis,
Sèche les larmes de ton visage et oublie l’image de l’incendie,
Libère toi de l’inconscient, reste fidèle à tes convictions,
Donne sans retour et aime sans condition,
Souviens-toi de qui tu es, met une croix,
Sur les mauvais doutes, et ait confiance en l’ange gardien qui veille sur toi,
Méfie toi des lois des hommes, de ses buts,
Nephtali arrive le jour des 144mille et douze tribus…

Sans terre d'asile (traducción)

Cansado avanzo donde la desesperación es cobarde,
Aplastado contra el suelo, la vida me dijo: "Levántate y camina",
Hija mía, ve tras tus sueños, y cuídate del orden,
prisiones cerebrales heredadas de la Historia del Hombre,
Mira el mundo, suelo empapado en su maldad,
Toneladas de sueños dormidos y seres humanos moldeables,
Revueltas recuperadas, sufrimientos embriagados,
Crímenes de estado trivializados, como infancias rotas,
Así que corrí, me di la vuelta, estaba solo
Miré, y vi que había muchos hermanos y hermanas,
¡Lleno!
Condenados a vagar o volver a pesar de nosotros a sus filas,
Porque no hay lugar para nosotros en su mundo,
El tiempo nos corrompería cerrando puertas,
La vida me dijo: "Cuidado con la inercia de tu tiempo"!
“¿Cuánto peso soportan nuestras vidas?
Estoy tratando de escribir este lío"
Estribillo:
Sin tierra de asilo, cuando la grandeza nos atrae,
En paracaídas en un mundo, incompatible con lo que aspiramos,
Hijos de la tierra, aquí está nuestra alma que nos quita,
Estrangulados por la historia, ¡no hay refugio para nosotros los hombres!
Sin tierra de asilo, vagamos en la era del tiempo que resistimos,
¡Sin poner la rodilla en el suelo, frente a la bestia vengo a proclamar que existimos!
Enemigos del 666, nos molestan,
¡Tiempos apocalípticos, caminamos sostenidos por ángeles!
no hay manera de correr no hay manera de ir
Demasiado reales para sus formatos, nuestras aspiraciones se están muriendo,
Encerrados en sus esquemas, perseguidos por su policía,
Aquí el diablo nos demoniza,
Nos tienta, nos empuja su bola cuesta abajo,
Resistente porque el derecho a vivir está abolido,
Así que me mantengo en guardia, nunca defraudo la mía,
Sin menospreciarme pase lo que pase, me lastimaron y derramaron el odio,
Lo que llaman ser adulto es cometer adulterio
Engaña al niño que llevas dentro, para convertirte en lo que te dijeron que fueras,
La vida me dijo: "Quédate cuidado con la ilusión,
Sigue tu fe que te llevará a tu sanidad "Así camino la vida, esquivando sus vicios de guerra,
Sin tregua, sin hito, huérfana de tierra,
Porque el planeta está secuestrado, no hay lugar para nosotros aquí,
Eso nos dijeron: ¡debe doblarse!
¡Y eso no es posible!
En la carrera sin tierra de asilo estamos llenos,
Soñando con otro mundo, estamos llenos, corre la voz de que estamos llenos.
(Estribillo)
La vida me dijo: "No olvides la magia de la sabiduría,
Doma tus pensamientos porque de ellos emana cada palabra luego cada gesto "Hija Mía, las semillas de la primera flor concreta en la cabeza,
Hijo de la tierra, llevas el secreto de la vida,
Hija mía, date cuenta, sé digna ante todo,
Nunca olvides que eres solo una pequeña parte de un gran todo,
Que todo es posible cuando crees en ello,
Porque las estrellas bailan alrededor de corazones puros, así que no escuches a los espíritus
angosto,
Entonces la vida me dijo: Anda, aprende y crece,
Seca las lágrimas de tu rostro y olvida la imagen del fuego,
Libérate del inconsciente, mantente fiel a tus convicciones,
Dar sin devolver y amar incondicionalmente,
Recuerda quién eres, pon una cruz,
Sobre las malas dudas, y confía en el ángel de la guarda que te cuida,
Guardaos de las leyes de los hombres, de sus propósitos,
Neftalí llega el día de las 144 mil doce tribus...