Traducción de la letra de la canción Esprits libres - Keny Arkana

Esprits libres (original)

Arrête de nous juger, qui que tu sois et d’où qu’tu viennes
Parce que l’on vient d’un quartier ou qu’on veut bousculer leur règne
Parce qu’on est libres et rebelles
Candides mais sur les nerfs
Calmes comme le temps ou d’un tempérament nucléaire
Oui, nous sommes l’intrigue aux frontières du réel
Porteurs d’un dernier souffle
Regarde lorsque la rue s’révèle
La mauvaise foi, au rang du réveil
Croire en elle c’est comme parler de solidarité avec un gars du MEDEF
Ca sert à rien, ça s’appelle se voiler la face
Quand l’ignorant se cache derrière son ignorance avare
Il en devient virulent, violent, défenseur de vos rangs
S’accrochant à toutes vos romances, dévorant tout sur son passage
Nous, nous sommes le brassage
L’alliage du cœur et d’la rage
D’la base et d’la marge, nous on fait trembler vos palaces
Voici les trublions, on changera le monde que vous le vouliez ou non
Car c’est notre destin et que l’histoire nous donnera raison !
Écartez vous si vous êtes trop lâches pour voir la vérité
Laissez passer les esprits libres
Lignée de ceux qui renverseront l’histoire
On ne changera pas le monde si on compte sur les pessimistes
Alors fermez la maintenant, on en a marre de votre poison
V’nus faire péter les cloisons, car c’est l’heure de la moisson
Fermez-la maintenant, bande de propageurs de vibes sombres
Fermez-la maintenant !
Pourquoi tu nous prend d’haut?
Sors de ta bulle et on en reparle
On construit pour mieux faire trembler leurs remparts
Sache que la beauté de la vie dépend de ton regard
Et qu’lorsqu’un proche part à jamais non y a jamais d’au revoir
Tout part en live et ça prétend qu’c’est normal
C’est vos rêves qu’ont fait ce monde et il ressemble à un cauchemar
Ne nous fait pas la morale si tu as la tête de leur format
Le cœur qui fait trop mal
Tu comprends pas, normal, le tiens est dans le coma
Après des siècles de trauma le flambeau n’est pas éteint
Il a traversé les siècles et on est plein
On a vu la bête essayer de nous étreindre
Elle est sortie de vos têtes pour nous enfermer dans l'écrin
Son vice on le connaît bien, ça fait un baille qu’il s’est trahi
Le système n’est qu’une abomination qui s’est bâtie
Sur les plus faibles, voué à s'écrouler, allez leur dire !
Mais qui peut être heureux quand tout le vivant est meurtri?
Écartez vous si vous êtes trop lâches pour voir la vérité
Laissez passer les esprits libres
Lignée de ceux qui renverseront l’histoire
On ne changera pas le monde si on compte sur les pessimistes
Alors fermez la maintenant, on en a marre de votre poison
V’nus faire péter les cloisons, car c’est l’heure de la moisson
Fermez-la maintenant, bande de propageurs de vibes sombres
Fermez-la maintenant !
On entend que vous depuis des siècles
Votre parole est monopole
Pédagogie «garde à vous «, pensée unique et holocauste
Vous êtes en nous, nous nous sommes en vous puisqu’on est l’autre
Ressurgi des vieux bûchers car aujourd’hui sera notre époque
Donc on s’exprime et nos idées résonnent
Partout, parce qu’on porte le même cœur
Et qu’on s’est reconnu dans l’autre
Bande de sorciers, ça fait un baille que vos mots nous endorment
Arrivent à corrompre les nôtres jusqu'à voir l’enfer prendre forme
Mais voici l’temps des révélations
Qu’ils veuillent ou non, la dernière génération
Avant autre chose, la chute ou l'élévation
On a envers vous aucune vénération
Sans l’accélération, l’passage aura la couleur de sa considération
C’est la guerre des esprits, conquête des imaginaires
On arrive à l’heure du choix, à la croisée des chemins
Le choix d’une civilisation, il y a longtemps partie en quête face à son propre
destin
Écartez vous si vous êtes trop lâches pour voir la vérité
Laissez passer les esprits libres
Lignée de ceux qui renverseront l’histoire
On ne changera pas le monde si on compte sur les pessimistes
Alors fermez la maintenant, on en a marre de votre poison
V’nus faire péter les cloisons, car c’est l’heure de la moisson
Fermez-la maintenant, bande de propageurs de vibes sombres
Fermez-la maintenant !

Esprits libres (traducción)

Deja de juzgarnos, seas quien seas y vengas de donde vengas.
Porque venimos de un barrio donde queremos sacudir su reinado
Porque somos libres y rebeldes
Sincero pero al borde
Calma como el tiempo o de un temperamento nuclear
Sí, somos la trama en las fronteras de la realidad.
Portadores de un último aliento
Mira cuando la calle revela
Mala fe, en el rango de revivir
Creer en ella es como hablar de solidaridad con un chico del MEDEF
No sirve de nada, se llama esconder la cara
Cuando los ignorantes se esconden detrás de su ignorancia miserable
Se vuelve virulento, violento, defensor de tus filas
Aferrándose a todos tus romances, devorando todo a su paso
Somos el brebaje
La aleación de corazón y rabia
Desde la base y el margen, hicimos temblar tus palacios
Aquí vienen los alborotadores, cambiaremos el mundo, te guste o no.
¡Porque es nuestro destino y la historia nos dará la razón!
Hazte a un lado si eres demasiado cobarde para ver la verdad
Deja pasar los espíritus libres
Linaje de los que revertirán la historia
No cambiaremos el mundo si confiamos en los pesimistas
Así que cállate ahora, estamos hartos de tu veneno
Ven y derriba los muros, que es tiempo de cosecha
Cállate ahora, propagadores de vibraciones oscuras
Ciérralo ahora!
¿Por qué nos desprecias?
Sal de tu burbuja y hablemos de ello.
Construimos para sacudir mejor sus murallas
Sepa que la belleza de la vida depende de su mirada
Y cuando un ser querido se va para siempre no hay nunca un adiós
Todo va en vivo y finge que es normal
Este mundo fue hecho por tus sueños y se siente como una pesadilla
No nos sermonees si eres el jefe de su formato.
El corazón que duele demasiado
No entiendes, normal, el tuyo está en coma.
Después de siglos de trauma la antorcha no se apaga
Ha pasado a través de los siglos y estamos llenos
Vimos a la bestia tratando de abrazarnos
Salió de vuestras cabezas para encerrarnos en la caja
Conocemos bien su vicio, hace tiempo que no se traiciona
El sistema es solo una abominación construida
Sobre los más débiles, condenados al colapso, ¡diles!
Pero, ¿quién puede ser feliz cuando todos los seres vivos están magullados?
Hazte a un lado si eres demasiado cobarde para ver la verdad
Deja pasar los espíritus libres
Linaje de los que revertirán la historia
No cambiaremos el mundo si confiamos en los pesimistas
Así que cállate ahora, estamos hartos de tu veneno
Ven y derriba los muros, que es tiempo de cosecha
Cállate ahora, propagadores de vibraciones oscuras
Ciérralo ahora!
Has sido escuchado por años
Tu palabra es monopolio
Pedagogía del “cuidado”, obstinación y holocausto
Estás en nosotros, estamos en ti ya que somos los otros.
Resurgido de las viejas piras porque hoy será nuestro tiempo
Así hablamos y nuestras ideas resuenan
En todas partes, porque llevamos el mismo corazón
Y nos reconocimos
Montón de magos, ha pasado un tiempo desde que sus palabras nos pusieron a dormir
Llegan a corromper a los nuestros hasta que vean tomar forma el infierno
Pero aquí llega el momento de las revelaciones.
Les guste o no, la última generación
Antes que nada, caer o levantarse
No tenemos reverencia por ti
Sin la aceleración, el pasaje tendrá el color de su consideración.
Es la guerra de las mentes, la conquista de las imaginaciones.
Llegamos en el momento de la elección, en la encrucijada
La elección de una civilización, hace mucho tiempo parte en la búsqueda que enfrenta a su propia
destino
Hazte a un lado si eres demasiado cobarde para ver la verdad
Deja pasar los espíritus libres
Linaje de los que revertirán la historia
No cambiaremos el mundo si confiamos en los pesimistas
Así que cállate ahora, estamos hartos de tu veneno
Ven y derriba los muros, que es tiempo de cosecha
Cállate ahora, propagadores de vibraciones oscuras
Ciérralo ahora!