Traducción de la letra de la canción Casse le schéma - Keny Arkana

Casse le schéma (original)

Les ailes brûlées clouées au sol et
La tête vers le ciel, vers la splendeur de l'éternel ailleurs
Cherchant l'étoile qui fait tourner la roue
Loin d’ces quadrillages ou même l’air ne peut être libre comme l’art
Comme la pureté d’un geste
La profondeur d’une pensée illimitée quand l’opinion est HS
Sans mâcher mes mots, voir large, est-ce si barge
Est-ce la frontière si fine entre folie et sagesse
Réflexion pesante
Cheminement infini en quête de l’archétype mais mon âme est souffrante
Mémoire passée, ils voudraient voir mon espoir cassé
Où est la berge, où est la perche, maintenant j’en ai assez
J’me noie, j’ai perdu ma barque
Quand j’ai vu que celui qui la conduisait n'était autre que mon ennemi
Mais comme quand la nuit tombe, l’océan et le ciel ne forment qu’un
Oh j’ai pu voir l’espace infini
Ô liberté !
Ma chère amie, ta présence est abstraite
Vu que c’est dans ma tête que j’ai appris à te connaître
Ô liberté !
Imbibe mon encre et ne quitte plus mes pensées
Bulle d’oxygène dans un monde limité où la vérité s’cache en nous
Clairvoyance, intuition, mais avons-nous idée de tout c’qui s’cache en nous, nan
C’est rires contre larmes
L'égo contre l'âme
Et à plus haute échelle, j’dirais l’illuminati contre l’homme
Epoque cruelle dénuée de sens
Dur de voir clair derrière les mascarades et les buées de sang
J’me sens comme perdue au coeur d’une immense machine
Qui n’en a jamais eu et qui nous dénature
Mauvais pressentiment quand je pense au futur
Les yeux ouverts, l’horreur tente de me les crever
Mais le plus dur reste à venir le jour où ça sera trop tard
Où la surveillance sera absolue et nos prénoms seront des codes barres
Tout va de plus en plus vite car pour eux le temps c’est de l’argent
Alors on oublie de vivre, c’est navrant
En nous se crée un vide, que rien ne comblera
Car l’ombre s’est emparé de notre monde
Mais on ne croit que c’qu’on voit ou c’qu’on veut bien nous laisser voir
Donc ouais on est aveugles
Ça m’fait mal au coeur, mais regarde, même nos âmes buggent
Au fond d’nous, ces tourments
Car dehors c’est tournant
Soumis à notre sort, on oublie qu’la vie est mouvement
Que la force issue d’un idéal ou d’une volonté
Transcende tous les schémas établis
Qu’les barrières sont dans nos crânes
Qu’on est seuls à pouvoir les virer, s’libérer
En laissant notre coeur s'émouvoir
Trop portés sur l’extérieur
Et à force de vouloir être comme tout le monde
Peu sont quelqu’un en fin d’compte
On d’vient c’qu’on nous montre
Au lieu d'être c’qu’on est
Pourtant c’mode de vie fait mal mais on s’laisse cogner
On subit un monde qui nous dépasse
Et qui nous replie sur nous-mêmes en nous laissant des traces
Alors j’ferme les yeux pour ressentir la lueur
Pouvoir faire le vide en moi afin d'être réceptive au bonheur
Car changer le monde commence par se changer soi-même
Changer le monde commence par se changer soi-même
Changer le monde commence par se changer soi-même
Car changer le monde commence par se changer soi-même
Changer le monde commence par se changer soi-même
Changer le monde commence par se changer soi-même

(traducción)

Las alas quemadas clavadas en el suelo y
Dirígete al cielo, al esplendor de lo eterno en otra parte
Buscando la estrella que gira la rueda
Lejos de estas redes donde ni siquiera el aire puede ser libre como el arte
Como la pureza de un gesto
La profundidad del pensamiento ilimitado cuando la opinión está fuera de orden.
Sin pelos en la lengua, pensando en grande, ¿es tan barcaza?
¿Es la delgada línea entre la locura y la sabiduría?
reflexión pesada
Viaje infinito en busca del arquetipo pero mi alma sufre
Memoria perdida, les gustaría ver mi esperanza rota
¿Dónde está el banco, dónde está el poste, ya he tenido suficiente?
Me estoy ahogando, perdí mi bote
Cuando vi que quien lo conducía no era otro que mi enemigo
Pero como cuando cae la noche, el océano y el cielo son uno
Oh, pude ver un espacio sin fin
¡Oh libertad!
Mi querido amigo, tu presencia es abstracta
Porque está en mi cabeza que te conocí
¡Oh libertad!
Absorbe mi tinta y nunca dejes mis pensamientos
Un soplo de aire fresco en un mundo limitado donde la verdad se esconde dentro de nosotros
Videncia, intuición, pero tenemos alguna idea de todo lo que se esconde en nosotros, nah
Es risa contra lágrimas.
El ego contra el alma
Y en una escala más alta, diría que los illuminati contra el hombre
Tiempos crueles sin sentido
Difícil de ver claro detrás de las mascaradas y la niebla de sangre
Me siento como perdido en el corazón de una gran máquina
Quien nunca tuvo uno y quien nos distorsiona
Mal presentimiento cuando pienso en el futuro
Ojos abiertos, el horror trata de sacarlos
Pero la parte más difícil está por venir cuando es demasiado tarde
Donde la vigilancia será absoluta y nuestros nombres serán códigos de barras
Todo va cada vez más rápido porque para ellos el tiempo es dinero.
Entonces nos olvidamos de vivir, es desgarrador
Dentro de nosotros hay un vacío que nada puede llenar
Porque la sombra se ha apoderado de nuestro mundo
Pero solo creemos lo que vemos o lo que nos quieren dejar ver
Así que sí, estamos ciegos
Me duele el corazón, pero mira, hasta nuestras almas bichos
En lo profundo de nosotros, estos tormentos
porque afuera esta girando
Sujetos a nuestro destino, olvidamos que la vida es movimiento.
Que la fuerza resultante de un ideal o de una voluntad
Trasciende todos los patrones establecidos
Que las barreras están en nuestros cráneos
Que somos los únicos que podemos despedirlos, liberarnos
Dejando que nuestros corazones se agiten
Demasiado enfocado en el exterior
Y a fuerza de querer ser como los demás
Pocos son alguien al final
Venimos de lo que se nos muestra
En lugar de ser quienes somos
Sin embargo, esta forma de vida duele, pero nos dejamos golpear
Experimentamos un mundo más allá de nosotros
Y que nos repliega sobre nosotros mismos dejándonos huellas
Así que cierro los ojos para sentir el brillo
Poder vaciarme para ser receptivo a la felicidad
Porque cambiar el mundo comienza con cambiarte a ti mismo
Cambiar el mundo empieza por cambiarte a ti mismo
Cambiar el mundo empieza por cambiarte a ti mismo
Porque cambiar el mundo comienza con cambiarte a ti mismo
Cambiar el mundo empieza por cambiarte a ti mismo
Cambiar el mundo empieza por cambiarte a ti mismo