Traducción de la letra de la canción Vie d'artiste - Keny Arkana

Vie d'artiste (original)

C’est pas pour moi vos caméras
Petite n’a pas changé de bord
J’suis celle que l’on prenait de haut
Le nez toujours fourré dehors
Tu t’rappelles?
Petite sauvage
Toujours entourée de fauves, belle étoile
Livrés à nous-mêmes, pointés du doigt
Mais enfants d’une force
Dis tu t’rappelles?
Même sans rien on fonce
La chance sourit à l’audace même
Alors bouche-toi les tympans quand parlent les précheurs du blasphème
Les petits teigneux ne se rendent pas
Oui j’ai osé dire non
Je les écouterai quand ils parleront d’humanité avant de parler de million
Sous les néons, oui j’ai rêvé de m’en sortir
Mais comment guérir de la pénombre quand celle du monde est encore pire
Alors j’lutte contre mes démons
Sortis de mes années sordides
Moi je connais pas la vie d’artiste
Ma vie entière c’est du hors piste
À avancer dans le désert
Ou postichée sur ma dune
À mater la pente abrupte
Entre le ciment et la Lune
Oui pour marcher dans la lumière j’attends pas que les spots s’allument
C’est au nom de l’enfant d’hier que mon insolence vous salue
Rien à carrer de la vie d’artiste
Petite n’a pas changé de bord
J’suis celle que l’on prenait de haut
Le nez toujours fourré dehors
Je me moque de l’ordre pourtant captive comme toi gosse de Babylone
Mais pas dans vos cases qui nous cassent, laissez-moi penser je n’ai pas besoin
de pilote
C’est pas pour moi tous vos trophées
J’suis celle que l’on condamnait au pire
Tête brûlée, rêves atrophiés
Tout votre système m’a fait vomir
Vos rêves de stars ne sont pas miens
Comment pourriez-vous me comprendre?
J’confonds pas le but avec le moyen
Et je vois bien que le monde tremble
Et tu t’rappelles de nos promesses?
Tu te rappelles?
Le temps les a-t-elle emportées?
Oui l’eau a coulé sous les ponts et depuis qui a encore pied?
Arbitraire loi des hommes, loin du cœur même près des yeux
Justiciers de pacotille ici des hommes se prennent pour Dieu
Tu t’rappelles?
Issue d’une jeunesse furieuse
Petite éternelle fugueuse, éprise de liberté, j’m’en tape de faire du buzz
Je suis l’artiste de personne, j’suis la plume de mon âme
Qui était là quand petite fille domiciliait sur le macadam?
Personne!
Monde de chien j’rentrerai plus dans sa cabane
Anti-système et j’fais du rap oui j’représente ton amalgame
Adolescence sous les étoiles ou l’odyssée d’une cavalcade
J’en garde des traces et j’oublie pas combien l’homme peut être un bâtard
L’industrie c’est pas pour moi
À part me faire péter les plombs
Qu’est-ce que je fous là?
Et en même temps, j’peux pas maintenant jetter l'éponge
Tiraillée depuis long time, l’idéal maintenu sous les ponts
Petit pion du matraquage aime prendre le public pour des cons
J’ai fuis la musique, non je n’suis pas un produit
Sans télé ni radio, on me disait que ce serait impossible
Artiste sincère pour gens sincères
Où l’on a retourné leurs schémas
Quand tous disaient que fallait se plier ou ça ne marcherait pas
Fuck tes dires, fuck tes normes, fuck toutes tes barrières
Si ça marche c’est les gens qui porteront ma zik de toutes les manières
J’ai fait mes armes dans l’ombre
J’dois rien à dégun
J’ai roulé ma bosse
J’ai pas fait la hass
J’ai pas de grands frères
Et j’suis là sans avoir clashé personne
J’ai pas renié un seul de mes principes
Tu peux parler
Mais si mon cœur était mon fond de commerce, j’taurais sorti un album par année
Si j’ai faillit tout plaquer, c’est qu’ici je me sens à l'étroit
Difficile d’imaginer le poids
Alors j'écris à la belle étoile

Vie d'artiste (traducción)

Tus cámaras no son para mi
Poco no cambió de rumbo
Yo soy el que menospreciamos
La nariz siempre hacia fuera
¿Te acuerdas?
pequeño salvaje
Siempre rodeada de fieras, bella estrella
Abandonados a nuestros propios dispositivos, señalados
Pero hijos de una fuerza
Dime ¿te acuerdas?
Incluso sin nada vamos
La suerte sonríe a la audacia misma
Así que tapa tus tímpanos cuando los predicadores de la blasfemia hablen
El costroso no se rinde
Sí, me atreví a decir que no.
Los escucharé cuando hablen de humanidad antes de que hablen de un millón
Bajo las luces de neón, sí soñé con salir de ella
Pero, ¿cómo sanar de la oscuridad cuando el mundo es aún peor?
Así que lucho contra mis demonios
Fuera de mis sórdidos años
Yo no conozco la vida de un artista
Toda mi vida es todoterreno
Avanzar en el desierto
O publicado en mi duna
Para someter la pendiente empinada
Entre el cemento y la luna
Sí, para caminar en la luz, no espero a que se enciendan los focos.
Es en nombre del niño de ayer que te saluda mi insolencia
Nada que cuadrar con la vida de un artista
Poco no cambió de rumbo
Yo soy el que menospreciamos
La nariz siempre hacia fuera
No me importa el orden aún cautivo como tú nena de Babilonia
Pero no en tus cajas que nos rompen, déjame pensar que no necesito
piloto
No son para mi todos tus trofeos
Soy el condenado a lo peor
Hothead, sueños atrofiados
Todo tu sistema me hizo vomitar
Tus sueños de estrellas no son los míos
¿Cómo podrías entenderme?
No confundo el fin con los medios
Y puedo ver que el mundo está temblando
¿Y recuerdas nuestras promesas?
¿Te acuerdas?
¿Se los ha llevado el tiempo?
Sí, el agua corría debajo de los puentes y, ¿quién todavía tiene pie?
Ley arbitraria de los hombres, lejos del corazón, incluso cerca de los ojos.
Justicieros basura aquí algunos hombres piensan que son Dios
¿Te acuerdas?
De una juventud furiosa
Pequeño fugitivo eterno, amante de la libertad, no me importa hacer ruido
No soy artista de nadie, soy la pluma de mi alma
¿Quién estaba allí cuando la niña vivía en la pista?
¡Nadie!
Mundo canino ya no volveré a su cabaña
Antisistema y rap si represento tu amalgama
La adolescencia bajo las estrellas o la odisea de una cabalgata
Guardo rastros de ello y no olvido lo cabrón que puede ser el hombre
la industria no es para mi
Aparte de asustarme
¿Qué demonios estoy haciendo aquí?
Y al mismo tiempo, ahora no puedo tirar la toalla
Desgarrado por mucho tiempo, el ideal mantenido bajo los puentes
Al pequeño peón del bombo le gusta tomar al público por idiota
Me escapé de la música, no, no soy un producto
Sin televisión ni radio me dijeron que sería imposible
Artista sincero para gente sincera
Donde devolvimos sus diagramas
Cuando todos decían que tenías que doblarte o no funcionaría
A la mierda tus palabras, a la mierda tus estándares, a la mierda todas tus barreras
Si funciona, son las personas las que usarán mi música de todos modos.
Me corté los dientes en las sombras
No le debo nada a dégun
rodé mi bache
yo no hice la molestia
no tengo hermanos mayores
Y estoy aquí sin haber chocado con nadie
No he negado ni uno solo de mis principios.
Puedes hablar
Pero si mi corazón fuera mi negocio, lanzaría un álbum al año
Si casi lo dejo todo es porque aquí me siento apretado
Difícil imaginar el peso.
Entonces escribo bajo las estrellas