Traducción de la letra de la canción Capitale de la rupture - Keny Arkana

Capitale de la rupture (original)

M.A.R.S.E.I.2L.E.
est à la une !
J'reconnais plus ma ville
Je ne reconnais plus ma rue
Où est mon centre ville ?
Celui d'avant à disparu !
QN QS CV !
à tous ces enfants de la Lune
À nos rues indomptées génération du grabuge!
Ma ville entière a sombrée, soumis, hombre
Pour en faire une belle ville de la côte d'Azur!
Marseille City en chantier dernier coup de massue!
En faveur de leurs modèles
Des dossiers sous leurs cocktails, grotesque
À l'heure où mes frères saluent
Pendant qu'ils construisent leurs hôtels plus belle
Est ma ville que dans vos têtes
Marseille refaite à notre insu
Petit délit mange de longues peines
Aux Baumettes ou à Luynes
Pour pas grand chose dorénavant on te fera tuer
Qu'est-ce qu'est d'venue la Joliette après expulsions par centaines ?
Certainement pas c'qu'on aurait voulu
Où est passée la ville du Bled ?
Paraît que ce temps est révolu
Capitale de la culture Européenne
Si c'était une blague c'est sûr qu'on ne l'aurait pas cru
Marseille redessinée par Euromed
Venu chambouler toute la culture de la ville
L'écart se creuse ressent la frac' 'ture
Qui s'ouvre Mar' 'seille !
Capitale de la rupture : Marseille
Capitale de la rupture : Marseille (j'aime Marseille d'avant)
Capitale de la rupture : Marseille
Capitale de la rupture : Marseille
Trop peu sont opposés aux côlons de la belle cité de Phocée
Tous leurs plans ne sont qu'à l'opposé
De la tradition de l'esprit
De la ville millénaire qui a toujours rassemblé les communautés
Terre d'accueil ouvert à l'autre, rebelle aux rois
Terre d'asile des apôtres commence à la porte de l'Orient
Elue capitale de la culture d'Europe !
M.A.R.S.E.I.2L.E.
est à la rue
J'reconnais plus ma ville paraît qu'elle est d'venue bien huppe
Choc que des cultures 2013 pris de vitesse
Flics et cameras à chaque coin de rue
Expulsés pour du business compte ceux qui restent :
Esprit démolis comme ces murs qu'on a toujours tenus
Alors j'dédicace les p'tites teignes antisystèmes
Qu'on souhaite en cage ou pire qu'est ce que les miens vont devenir ?
Nos rues se remplissent de tristesse...
Un genre d'Apartheid se dessine
La zone c'était pas que l'ivresse...
La camaraderie, la vraie, la joie
Y'avait pas d'carabines !
Kalash XS ici la jeunesse est en péril
Rien n'est fait pour elle et ça c'est vrai depuis des piges
Entassés dans des blocs la seule issue c'est dans le shit
Plus d'place dans les réseaux donc ça tire dans le vif
Refont nos quartiers et nous virent
Pendant que la misère s’accroît
Tranquille se pavanent les touristes
Pendant que mes frères sont au placard
Partout les caméra nous fixent
Pour mieux aseptiser chaque place et l'identité de la ville Marseille!
Capitale de la rupture *Marseille*
Capitale de la rupture *Marseille "J'aime Marseille d'avant"*
Capitale de la rupture *Marseille*
Capitale de la rupture *Marseille*

(traducción)

M.A.R.S.E.I.2L.E.
está en uno!
ya no reconozco mi ciudad
ya no reconozco mi calle
¿Dónde está el centro de mi ciudad?
¡El anterior se ha ido!
QN QS Curriculum Vitae!
a todos esos hijos de la luna
¡A nuestra generación de caos de calles indómitas!
Toda mi ciudad se ha hundido, sumisa, hombre
¡Para que sea una hermosa ciudad en la Costa Azul!
¡La ciudad de Marsella en construcción último golpe!
A favor de sus modelos
Archivos bajo sus cócteles, grotesco
En un momento en que mis hermanos saludan
Mientras construyen sus mejores hoteles
¿Está mi ciudad sólo en vuestras cabezas?
Marsella rehecha sin nuestro conocimiento
La ofensa pequeña se come oraciones largas
En Baumettes o Luynes
Por poco de ahora en adelante haremos que te maten
¿Qué pasó con La Joliette después de cientos de desalojos?
Ciertamente no es lo que hubiéramos querido.
¿Adónde ha ido la ciudad de Bled?
Parece que el tiempo ha terminado
Capital de la Cultura Europea
Si fuera una broma, seguro que no lo hubiéramos creído.
Marsella rediseñada por Euromed
Vino a sacudir toda la cultura de la ciudad.
La brecha se ensancha siente la fractura
Que abre Mar' 'seille!
Capital de la ruptura: Marsella
Capital de la ruptura: Marsella (I love Marseille before)
Capital de la ruptura: Marsella
Capital de la ruptura: Marsella
Muy pocos se oponen a los pobladores de la hermosa ciudad de Focea
Todos sus planes son todo lo contrario.
De la tradición del espíritu
De la ciudad milenaria que siempre ha unido a las comunidades
Tierra de acogida abierta a los demás, rebelde a los reyes
La tierra de asilo de los apóstoles comienza en la puerta oriental
¡Elegida Capital de la Cultura de Europa!
M.A.R.S.E.I.2L.E.
esta en la calle
ya no reconozco mi ciudad, parece que llego a ser muy crespa
Sorpresa de que las culturas de 2013 se hayan puesto de moda
Policías y cámaras en cada esquina
Expulsados ​​por negocios cuenta los que quedan:
Espíritu demolido como estos muros que siempre hemos sostenido
Así que dedico las polillas antisistema
Que deseamos en una jaula o peor ¿qué será de los míos?
Nuestras calles se llenan de tristeza...
Una especie de Apartheid está tomando forma
La zona no era solo de borrachera...
La camaradería, la real, la alegría.
¡No había rifles!
Kalash XS aquí la juventud está en riesgo
No se hace nada por ella y eso ha sido así durante años.
Apilados en bloques, la única salida está en el hash
No hay más espacio en las redes por lo que tira en el rápido
Rehacer nuestros cuartos y despedirnos
mientras crece la miseria
Tranquilo se pavonean los turistas
Mientras mis hermanos están en el armario
En todas partes las cámaras nos miran
¡Para desinfectar mejor cada plaza y la identidad de la ciudad de Marsella!
Capital de la ruptura *Marsella*
Capital de ruptura *Marsella "Amo a Marsella antes"*
Capital de la ruptura *Marsella*
Capital de la ruptura *Marsella*