Traducción de la letra de la canción La mère des enfants perdus - Keny Arkana

La mère des enfants perdus (original)

je suis celle qui accueille
les momes en mal d amour qui se perdent bien souvent dans ma gueule
ceux qui demeurent sans reperes
gosses de familles detruites, ils me prennent comme mere pour avoir des freres
je deviens celle avec qui ils passent le plus de temps
et ils sont fiers d etre de mes enfants
ils portent mes couleurs dorenavant
ils doivent prouver qu ils sont dignes de mon rang
me prouver à moi en prouvant à leurs freres
qu ils en ont dans le froc en provoquant l enfer
qu ils puissent etoffer leurs palmares,
pour alimenter le pacte,
jusqu à ce qu ils se perdent dans leurs prouesses
je leurs ai inculqué qu il y a ni bien ni mal
juste des faibles et des forts à l instinct animal
parce que dans mes arteres coule la jungle
c est chacun pour soi et tous sur celui qui va geindre!
(REFRAIN)
je suis la rue
la mere des enfants perdus
qui se chamaillent entre mes vices et mes vertus
je suis la rue
celle qui t enseigne la ruse
viens te perdre dans mon chahut!
(bis)
viens!
tu m as choisie comme mere quand tu es en vadrouille
reste avec moi quitte les bancs scolaires j t apprendrais la debrouille
tu n as pas d place dans leur monde
mais ici je t en donne une
à toi de la garder, du ciment tu peux faire fortune!
conduis toi comme un roi, le reste viendra
j suis avec toi mais faut honorer le pacte souviens toi!
je t enseignerais l agilite pour dompter la chance
j ai compose la chanson celle où le diable mene la danse!
coeur orphelin, je t offrirais des sensations
des jerricanes d adrenaline pour assouvir tes tentations
tes parents vont me maudir, alors sans une excuse
pour moi tu vas les faire souffrir, je serais la cause de vos disputes, moi
qui t accueille à bras ouverts si tu prends la porte
viens!
j t offrirais d l argent à t faire et pleins d potes
qui seront tes compagnons, tes freres,
car mes fils aveugles c est à coeur joie que vous sombrerez dans mes vices!
(REFRAIN)
pour monter en grade c est vol, deale, cambute, devalise,
mais non balise pas ça t aide à futer ta malice
mais realise que si tu t fais pincer
tu n as plus d valeurs à mes yeux
tu seras seul moi mes enfants sont nombreux
mais meme en taule
tu seras fier d etre un de mes momes
moi qui est gache ta vie en te façonnant dans mon monde
je t ai detourné des tiens
ta famille, tes etudes,
et toi tu me chantes des louanges,
certains font meme des raps sur moi!
bon à convaincre les indecis qui doutent de mes vertus,
je suis la mere diabolique des enfants perdus,
certains y ont laisser leur vie, si jeune, est ce dur à croire?!
mort pour l honneur, pour le pacte, mort pour la gloire!
je suis la rue, sans scrupules et sans coeur
je me nourris de ces âmes perdues,
si jeunes et en pleurs,
en manque d amour, je suis le recours de ces gosses en chagrin,
laisse pas traîner ton fils, sinon il deviendra le mien!
(REFRAIN)
la rue t eleve et te tue
c est pas ta mere et si tu creves elle aura d autres enfants
la mort ou la prison
le laisse pas chercher ailleurs l amour qui devrait avoir dans tes yeux (bis)

La mère des enfants perdus (traducción)

Yo soy el que da la bienvenida
las mamas enamoradas que muchas veces se pierden en mi boca
los que se quedan sin hitos
hijos de familias destruidas, me toman como madre para tener hermanos
Me convierto en la persona con la que pasan más tiempo.
y están orgullosos de ser mis hijos
ahora usan mis colores
deben demostrar que son dignos de mi rango
probarme a mi mismo demostrando a sus hermanos
que tienen en el pantalon causando un infierno
que puedan ampliar su trayectoria,
para alimentar el pacto,
hasta que se pierden en su destreza
Les inculqué que no hay ni bien ni mal
solo débil y fuerte por instinto animal
porque en mis arterias corre la selva
es sálvese quien pueda y todo depende de quien se vaya a quejar!
(ESTRIBILLO)
soy la calle
madre de niños perdidos
que discuten entre mis vicios y mis virtudes
soy la calle
el que te enseña trucos
¡ven a perderte en mis abucheos!
(Bis)
¡ven!
me elegiste como tu madre cuando estás fuera de casa
quédate conmigo deja los bancos de la escuela te enseñaré cómo salir adelante
no tienes lugar en su mundo
pero aquí te doy una
depende de ti mantenerlo, cemento, ¡puedes hacer una fortuna!
pórtate como un rey, lo demás ya vendrá
Estoy contigo pero debo honrar el pacto recuerda!
Te enseñaré agilidad para domar la suerte
¡Compuse la canción donde el diablo dirige el baile!
corazón huérfano, te daré sensaciones
bidones de adrenalina para saciar tus tentaciones
tus padres me van a maldecir, asi que sin excusa
por mí los harás sufrir, yo seré la causa de tus discusiones, yo
que te recibe con los brazos abiertos si cruzas la puerta
¡ven!
Te ofrecería dinero para hacer y muchos amigos.
quienes serán tus compañeros, tus hermanos,
¡Por mis hijos ciegos es con alegría que os hundiréis en mis vicios!
(ESTRIBILLO)
subir de rango es robar, traficar, comprar, robar,
pero no etiquetes te ayuda a futer tu malicia
pero date cuenta que si te atrapan
no tienes mas valores a mis ojos
tu estaras solo yo mis hijos son muchos
pero hasta en la carcel
estarás orgullosa de ser una de mis mamás
yo que estoy desperdiciando tu vida formándote en mi mundo
te alejé de los tuyos
tu familia, tus estudios,
y me cantas alabanzas,
¡Algunos incluso rapean sobre mí!
buena convenciendo a los indecisos que dudan de mis virtudes,
Soy la madre malvada de los niños perdidos,
algunos dieron su vida allí, tan jóvenes, ¿es difícil de creer?
muertos por honor, por pacto, muertos por gloria!
Soy la calle, sin escrúpulos y sin corazón
Me alimento de estas almas perdidas,
tan joven y llorando,
en el desamor, soy el recurso de estos niños en pena,
¡No dejes a tu hijo tirado, de lo contrario será mío!
(ESTRIBILLO)
la calle te levanta y te mata
ella no es tu madre y si mueres tendra otros hijos
muerte o prisión
no dejes que busque en otra parte el amor que debe estar en tus ojos (dos veces)