Traducción de la letra de la canción V pour Vérités - Keny Arkana

V pour Vérités (original)

Mesdames, Messieurs, bonsoir, voici les titres de l’actualité de ce lundi:
Des questions après l’explosion de violence hier après-midi à travers le pays,
que s’est-il réellement passé, qui sont ces milliers de militants qui se
réclament d’un mouvement pour le vivant qui ralentissent et parfois même
bloquent l’activité dans la plupart des villes, trafic perturbé,
manifestations massives, Gérard Dupain, spécialiste des questions
insurrectionnelles et des nouveaux mouvements sociaux interviendra dans ce
journal et nous apportera un…
Mesdames et messieurs, excusez pour la gêne
Coupure momentanée de votre journal télé car notre voix est HS
Besoin d’exprimer notre point de vue aux yeux du pays
Exprimer pourquoi on a clamé qu’il était urgent de désobéir
Nous ne sommes pas vos ennemis, bien qu’ennemis du système
Insurgés du règne mis en place par une bande de vipères
Nous sommes de ceux qui se sont levés
Pour dire non.
Fils de la liberté on se doit d'œuvrer
Parce que leur monde pue la mort, que tout le vivant est wanted
Qu’il ne reflète pas la grandeur que l’humanité porte en elle
Perdu dans sa quête, des regrets plein les doigts
Dites aux tortionnaires qu’on ne les laissera pas tuer notre étoile
Le sang de l'égoïsme a rempli chaque page écrite
Le même qui pourra faire du destin collectif une tragédie
Veuillez-nous excuser pour cet incident technique, il semblerait que nous ayons
quelques problèmes
Excuse les problèmes techniques.
Faut dire qu’ils ne veulent pas qu’on vous
cause
Notre lutte est légitime face à une politique d’holocauste
Qui ne changera pas les choses.
Ils ont créé les règles telles quelles
Telle et telle guerre tirant profit du sang de terre-mère
Au pied du mur, presque pris au piège
Mesdames et messieurs, ne croyez pas que les gouvernements vous protègent
Ils se préparent le terreau hors-pair du plus grand génocide
La famine dans les pays riches, répression, mais aussi
Des épidémies, peut-être pour qu’on ait peur de se rassembler
Ou juste pour biznesser un tas de vaccins empoisonnés
Peut-être avec une puce dedans, serait-ce pour de la surveillance?
Ou pour modifier nos états psychiques à l’aide de leurs fréquences
L’Occident construit des camps, l’Europe s’apprête à réinstaurer la peine de
mort
Spécialement pour les insurgés
Oh !
Qu’est-ce qu’y s’passe en régie?
Ça y est on est à l’antenne !
Mesdames et Messieurs, nous sommes selon toute vraisemblance victimes d’un
piratage malveillant les services concernés mettent d’ors et déjà tout en œuvre
pour tenter de…
Eh j’ai pas fini.
Au nom de ceux qui ne veulent plus subir
La flamme au cœur, un idéal qui ne peut cautionner vos supplices
L’espoir d’un nouveau souffle, la quête n’est pas terminée
Humanité, chaque instant est propice, contient l'éternité
Soldats de la paix, ainsi on s’interroge
D’une machine qui assassine, bénis soient ceux qui s’interposent
Ceux qui construisent autre chose
Mesdames et messieurs veuillez ouvrir les yeux car le monde sera votre propre
sort
Les cœurs sont irradiés, coffres-forts barricadés
Tous fleurons du changement finissent sous les matraques des brigadiers
Des flics armés au racisme colonial
Des principes honorables écrasés car ça ne pense qu’au dollar
Zéro au moral à force de perdre nos villes
Nourris aux films américains et à la bouffe de Tchernobyl
Putain, on a dit non à la triche des vainqueurs
Redessine demain devient peuple.
Société redevient peuple
Chers téléspectateurs, vous venez d’entendre une propagande terroriste,
faite par des personnes irresponsables, la police nous informe qu’il s’agit
d’un groupuscule connu de leurs services et qu’elle…
Mesdames et messieurs ne les écoutez pas
Pas de débats face aux dégâts
Le mensonge sort de la bouche des médias
Ils veulent nous bâillonner.
Aux tortionnaires distribuent des médailles
Le pilier le plus fonctionnel du terrorisme d'État
Coup d'éclat venu clamer à vous autres
Voyez qu’on a plein de belles choses à construire
Et que personne viendra nous sauver
Tous sonnés, dehors.
Seule la foi reste de l’or
Êtes-vous d’accord que ce monde ne reflète pas le rêve de l’homme?
Révolution intérieure dès lors qu’on comprend
Qu’il faut porter le changement dedans pour qu’il puisse éclore
Urbain sera l’exode, que le verbe nous honore
Car c’est les enfants de la terre contre les armées du veau d’or
Mesdames et messieurs nous sommes ces jeunes qu’on ghettoïse
Rappelez-vous de nos paroles lorsqu’ils nous diront terroristes
À l’antenne c'était Arka du clan des Wanted
Comme un écho d’une promesse lointaine
Dis qu’c’est des conneries !
Mesdames et Messieurs, nous réitérons nos excuses après cet acte révoltant
Nous venons de récupérer définitivement l’antenne, nous insistons sur le fait
que ce groupuscule étant extrêmement dangereux, tout ce que vous venez
d’entendre n’est naturellement que purs mensonges

V pour Vérités (traducción)

Señoras y señores, buenas noches, aquí están los titulares de noticias para este lunes:
Interrogantes tras el estallido de violencia ayer por la tarde en todo el país,
qué pasó realmente, quiénes son estos miles de activistas que
requieren movimiento para los vivos que se ralentiza y, a veces, incluso
bloqueo de actividad en la mayoría de las ciudades, tráfico interrumpido,
manifestaciones masivas, Gérard Dupain, especialista en cuestiones
la insurgencia y los nuevos movimientos sociales intervendrán en este
diario y tráenos un…
Damas y caballeros, disculpen las molestias.
Cortar temporalmente sus noticias de TV porque nuestra voz está fuera de servicio
Necesidad de expresar nuestro punto de vista a los ojos del país
Expresar por qué se decía que era urgente desobedecer
No somos sus enemigos, aunque enemigos del sistema.
Reinan los insurgentes establecidos por una banda de víboras
Somos de los que han resucitado
Decir que no
Hijos de la libertad debemos trabajar
Porque su mundo apesta a muerte, todos los vivos son buscados
Que no refleja la grandeza que la humanidad lleva dentro
Perdido en su búsqueda, arrepentimiento en sus dedos
Dile a los torturadores que no dejaremos que maten a nuestra estrella
La sangre del egoísmo ha llenado cada página escrita
Los mismos que pueden hacer del destino colectivo una tragedia
Disculpe este incidente técnico, parece que tenemos
algunos problemas
Disculpas por los problemas técnicos.
Debe decir que no te quieren
causa
Nuestra lucha es legítima ante una política de holocausto
Quién no cambiará las cosas.
Hicieron las reglas como son.
Tal o cual guerra lucrando con la sangre de la madre tierra
Contra la pared, casi atrapado
Damas y caballeros, no crean que los gobiernos los protegen
Están preparando el caldo de cultivo sin igual para el mayor genocidio
Hambruna en los países ricos, represión, pero también
Epidemias, tal vez por eso tenemos miedo de reunirnos
O simplemente para jugar con un montón de vacunas venenosas.
Tal vez con un chip, ¿sería para vigilancia?
O para alterar nuestros estados psíquicos usando sus frecuencias
Occidente está construyendo campos, Europa está a punto de reintroducir la pena de muerte
muerto
Especialmente para los insurgentes
Vaya !
¿Qué está pasando en la gestión?
Eso es todo, ¡estamos al aire!
Señorías, con toda probabilidad somos víctimas de un
piratería maliciosa los servicios en cuestión ya están haciendo todo
tratar de...
Oye, no he terminado.
En nombre de los que ya no quieren sufrir
La llama en el corazón, un ideal que no puede condonar tus tormentos
Esperanza de un soplo de aire fresco, la búsqueda no ha terminado
La humanidad, cada momento es auspicioso, contiene la eternidad
Pacificadores, entonces nos preguntamos
De una maquina que asesina, bienaventurados los que intervienen
Los que construyen otra cosa
Damas y caballeros, abran los ojos porque el mundo será suyo.
deletrear
Los corazones son irradiados, las cajas fuertes bloqueadas
Todas las joyas del cambio acaban bajo las porras de los brigadistas
Policías armados con racismo colonial
Principios honorables aplastados porque solo piensa en el dólar
Cero moral por perder nuestras ciudades
Alimentados con películas americanas y comida de Chernobyl
Maldita sea, dijimos no a los ganadores engañosos
Redraw mañana se convierte en personas.
La sociedad vuelve a ser gente
Estimados espectadores, acaban de escuchar propaganda terrorista,
hecho por personas irresponsables, la policía nos informa que es
de un pequeño grupo conocido por sus servicios y que ella...
Damas y caballeros no los escuchen
Sin debates sobre el daño
La mentira sale de la boca de los medios
Quieren amordazarnos.
A los torturadores repartir medallas
El pilar más funcional del terrorismo de Estado
La brillantez vino a anunciaros a los demás
Mira, tenemos muchas cosas hermosas para construir.
Y nadie vendrá a salvarnos
Todos llamaron, afuera.
Solo la fe sigue siendo oro.
¿Estás de acuerdo en que este mundo no refleja el sueño del hombre?
Revolución interna tan pronto como entendemos
Que hay que llevar el cambio dentro para que florezca
Urbano será el éxodo, que la palabra nos honre
Porque son los hijos de la tierra contra los ejércitos del becerro de oro
Damas y caballeros, somos estos jóvenes que están guetizados
Recuerda nuestras palabras cuando nos llaman terroristas
En el aire era Arka del clan Wanted.
Como un eco de una promesa lejana
¡Di que es una mierda!
Damas y caballeros, reiteramos nuestras disculpas por este acto atroz.
Acabamos de recuperar la antena de forma permanente, insistimos
que este pequeño grupo siendo extremadamente peligroso, todo lo que vienes
escuchar es naturalmente puras mentiras