Traducción de la letra de la canción Élément Feu - Keny Arkana

Élément Feu (original)

Je reprends du service donc on remballe les rimes hypocrites et les grands jeux
J’manie les rimes solaires au mic' je maitrise l'élément feu
J’ai fui les croisées qui m’accuse ma plume est hérétique
Car la nature est féérique
Plus ignorant sera le plus prétentieux
La haine est frénésique, l’inquisiteur reste très dangereux
La corde s'épaissit, la guillotine nous fait ses grands yeux
Je viens pas du Tennessee pour vivre faudrait être tarpin ivre?
Moi j’ai le cœur d’une cherokee pour moi le texan est archaïque
Ennemie du royaume comme si j’mappelais occitania
J’ai la rime solaire, la mémoire du passé et la plume visionnaire
La rage d’une prisonnière qu’j'évacue dans des rimes honnêtes
J’me tire au bled, j’te file ma carte grise avec un spliff au bec
Insolente comme ma ville pète le son à des kilomètres
La parole vaut de l’or alors dis leur qu’il y a pas de petites promesses
Entre les médias qui te promènent et les flics qui t’oppressent
On contourne le problème sur les nerfs car la coupe est trop pleine
Je rap comme un coup de pied dans la fourmilière
Pas d’artistes qu’on estampille, Je trahirais pas ma raison de vivre
Parait que j’effraie les maisons de disque
Dis leur que je reviens frapper invisible comme un rayon X
Il y a pas que les verreux qui s’en sortent
Il y a pas que les veinards qui ont la vie belle
Ce qui tue pas nous renforce mais enveloppe les âmes d’un habit terne
Viser en somme, rester loyale au milieu de promesses infidèles
Le monde te nique ta race violent en te chantant doucement «happy days»
Alors je salue ceux qui méditent sur un tapis de terre
La rue est en colère, le bateau coule monsieur le capitaine
Combien de pages?
Combien de rages?
Combien d' âge?
à dire que ce sera le
naufrage, trop trash si on s’arrête pas direct
Hey, pas de celles que les paillettes attirèrent
Pas venue voler la couronne à ceux et celles qui se l’attitrèrent
Trop triste, artiste, bel et bien anti système arbitraire, ingérable disent-ils
dieu merci mon cœur est resté indigène
J’ai perdu trop d’amis chers
Vendre mon âme c’est archi dead
Rassemble comme un archipel
Nous prend la tête comme Archimède
C’est la guerre des imaginaires
Du tien qui en est l’architecte
Nous ne sommes que de passages
Te trompe pas sur ce qu’est la richesse
Je rap comme un coup de pied dans la fourmilière
Pas d’artistes qu’on estampille, Je trahirais pas ma raison de vivre
Parait que j’effraie les maisons de disque
Dis leur que je reviens frapper invisible comme un rayon X

Élément Feu (traducción)

Estoy de vuelta en servicio, así que empacamos las rimas hipócritas y los grandes juegos.
Manejo rimas solares en el micro, domino el elemento fuego
Huí de las encrucijadas que me acusan mi pluma es herética
Porque la naturaleza es mágica
Cuanto más ignorante más pretencioso
El odio es frenético, el inquisidor sigue siendo muy peligroso.
La cuerda se espesa, la guillotina nos mira
No vengo de Tennessee a vivir, ¿debería estar borracho?
yo tengo corazon de cherokee para mi el tejano es arcaico
Enemigo del reino como si me llamara Occitania
Tengo la rima solar, el recuerdo del pasado y la pluma visionaria
La rabia de un preso que evacuo en rimas honestas
Me tiro a la ciudad, te doy mi tarjeta gris con un porro en el pico
Insolente como mi ciudad se va por millas
Las palabras valen oro así que diles que no hay pequeñas promesas
Entre los medios que te pasean y los polis que te oprimen
Evitamos el problema de los nervios porque la copa está demasiado llena.
Rapeo como una patada en el hormiguero
No hay artistas que estampamos, no traicionaría mi razón de vivir
Aparentemente asusto a las discográficas
Diles que voy a volver a llamar invisible como una radiografía
No son solo los glassheads los que se salen con la suya
No son solo los afortunados los que lo tienen fácil
Lo que no mata nos fortalece pero envuelve las almas en una vestidura opaca
Apunta a la suma, mantente leal en medio de promesas infieles
El mundo te jode con tu raza violenta cantándote dulcemente "días felices"
Así que saludo a los que meditan sobre una alfombra de tierra
La calle está enfadada, el barco se hunde capitán
¿Cuántas páginas?
cuantas rabias
¿Cuántos años?
decir que será el
naufragio, demasiado basura si no nos detenemos directamente
Oye, no los que atrajeron las lentejuelas.
No vino a robarle la corona a los que la ganaron
Demasiado triste, artista, de hecho anti sistema arbitrario, inmanejable dicen
gracias a dios mi corazon se quedo indigena
Perdí demasiados queridos amigos
Vender mi alma está muerta muerta
Reunirse como un archipiélago
Toma nuestras cabezas como Arquímedes
Es una guerra de imaginaciones.
de los tuyos quien es el arquitecto
Somos solo pasajes
No te equivoques sobre lo que es la riqueza.
Rapeo como una patada en el hormiguero
No hay artistas que estampamos, no traicionaría mi razón de vivir
Aparentemente asusto a las discográficas
Diles que voy a volver a llamar invisible como una radiografía