Traducción de la letra de la canción Réveillez-vous - Keny Arkana

Réveillez-vous (original)

Ca pue l’injustice, et la tempête est programmée,
Tout va de plus en plus vite, oui la guerre est proclamée,
Une guerre glaciale de moins en moins discrète,
Qui s’attaque aux plus pauvres, et à ceux qui refusent d’intégrer la disquette,
On divise la populace, instaure l’Etat policier,
Sors des rangs tu mangeras la matraque de l’officier !
Nouvel Ordre OFFICIEUX, terrorisme OFFICIEL !
«Des gains multiples"pour instaurer la surveillance et la peur,
Eteins ta télé, et leurs émissions d’arriérés,
Eteins ta télé, avant d’finir complètement aliéné !
Propagande de peur pour une soumission official,
Métro boulot dodo, biométrie et fichage !
Hé !
Les rebelles croupissent en taule,
Campagne de disparition marketing pour qu’on accepte les puces dans l’corps !
Faut qu’on s’réveille car demain sera pire encore,
Les murs s’resserrent y’a de moins en moins d’espace Hé oh !!!
Refrain:
Réveillez vous, ils nous ont déclaré la guerre,
Réveillez vous, peuple du monde et enfant de la terre,
Réveillez vous avant le point de non-retour,
On aura besoin de tout le monde tout le monde tout le monde !!
Réveillez vous, car demain sera pire encore,
Réveillez-vous avant qu’ils nous mettent des puces dans l’corps !
Réveillez vous c’est toutes nos vies qui sont en jeu,
Réveillez vous, RE-VEIL-LEZ VOUS !
Ca pue l’injustice, et la tempête est pour bientôt,
Peuple aliéné, politiques qui nous mènent en bateau,
Terrorisme d'état bien concis,
Peuple exploité voué à consommer c’qu’ils construisent,
Prisons à ciel ouvert dans le crime et la norme,
Quand les frontières deviennent les barricades de la mort !
Méfie toi des miradors, des gardiens du désastre,
Méfie toi, car les arrestations deviennent des rafles,
Ils condamnent l’exclu, en propageant l’exclusion,
Exploitent les plus pauvres avant la case Expulsion !
Font la chasse à l’enfant, des CRS dans les écoles,
Wesh les voiles les dérangent mais pas les flics dans les écoles !
Si on était ensemble ils pourraient plus semer le chaos,
Nous on croit pas en leur justice nous on croit en celle de Là-haut !
Mon frère, ne perds pas la foi toi qui n’y croit plus,
On a besoin de toi, ma sœur on a besoin d’toi Hé oh !!!
Refrain:
Réveillez vous, ils nous ont déclaré la guerre,
Réveillez vous, peuple du monde et enfant de la terre,
Réveillez vous avant le point de non-retour,
On aura besoin de tout le monde tout le monde tout le monde !!
Réveillez vous, car demain sera pire encore,
Réveillez-vous avant qu’ils nous mettent des puces dans l’corps !
Réveillez vous c’est toutes nos vies qui sont en jeu,
Réveillez vous, RE-VEIL-LEZ VOUS !
Ca pue l’injustice et la tempête a commencé,
Avant même le combat, trop de frères ont renoncé !
Dis moi qu’est ce qu’on attend pour construire sans eux,
Que le soleil disparaisse ou que leurs armées soient des clones ?!
Energie nucléaire, saccageant la création,
Processus établi de déshumanisation,
Esprit rempli de subliminal bombardement,
Les plus gros médias appartiennent aux usines d’armement !
Alors comprend dans quel monde nous vivons !
Le savoir est une arme à l’heure où ils brevettent le vivant !
La science et la recherche au service de la peur,
Car un virus c’est mieux qu’une guerre pour exterminer un peuple !
N’ayons pas peur, ayons confiance en nous même,
Même la vie est avec nous Oui la vie est avec nous !
Mon frère, ma sœur on est ensemble,
Si Oui on meurt ensemble, allez on a plus l’temps Hé oh !!!
Refrain:
Réveillez vous, ils nous ont déclaré la guerre,
Réveillez vous, peuple du monde et enfant de la terre,
Réveillez vous avant le point de non-retour,
On aura besoin de tout le monde tout le monde tout le monde !!
Réveillez vous, car demain sera pire encore,
Réveillez-vous avant qu’ils nous mettent des puces dans l’corps !
Réveillez vous c’est toutes nos vies qui sont en jeu,
Réveillez vous, RE-VEIL-LEZ VOUS !
N’ayons pas peur car nous sommes le monde, le système n’est rien sans nous,
à nous de reprendre l’espace public, de récupérer nos rues, de reprendre en main nos quartiers,
On nique pas le système en voulant le détruire, on nique le système en construisant sans lui,
Alors construisons, reprenons nos vies en mains, car les leurs sont pleins de sang…
Echangeons, on a tous quelque chose à apporter à l’autre,
Et donnons plus nos compétences qu'à Babylone,
Donnez les à la résistance qui t’enroute, On fait tous partie de la solution,
N’oublions pas qu’on est le monde, même s’ils ont le chiffre on est plus fort
on a le nombre !
Un peuple uni ne sera jamais vaincu.

Réveillez-vous (traducción)

Huele a injusticia, y la tormenta está programada,
Todo va cada vez más rápido, sí, la guerra está declarada,
Una guerra helada cada vez menos discreta,
Quien ataca a los más pobres, y a los que se niegan a integrar el disquete,
Dividimos a la población, establecemos el estado policial,
¡Salid de las filas que os comeréis la porra del oficial!
¡Nuevo Orden NO OFICIAL, Terrorismo OFICIAL!
"Múltiples victorias" para infundir vigilancia y miedo,
Apague su televisor y sus programas atrasados,
¡Apaga tu televisor, antes de que termines completamente alienado!
Miedo a la propaganda para la sumisión oficial,
Metro trabajo sueño, biometría y archivo!
Ey !
Los rebeldes languidecen en la cárcel,
¡Campaña de marketing de desaparición para aceptar chips en el cuerpo!
Tenemos que despertar porque mañana será aún peor,
Las paredes se aprietan cada vez hay menos espacio Hey oh!!!
Estribillo:
Despierta, nos han declarado la guerra,
Despertad, pueblo del mundo e hijo de la tierra,
Despierta antes del punto de no retorno,
Necesitaremos a todos a todos a todos!!
Despierta, que mañana será aún peor,
¡Despertad antes de que nos metan chips en el cuerpo!
Despierta, todas nuestras vidas están en juego
¡Despierta despierta!
Apesta a injusticia, y la tormenta viene pronto,
Gente enajenada, políticas que nos llevan en barco,
Terrorismo de estado bien conciso,
Gente explotada dedicada a consumir lo que construye,
prisiones al aire libre en el crimen y la norma,
¡Cuando las fronteras se convierten en barricadas de muerte!
Cuidado con las atalayas, guardianes del desastre,
Cuidado, porque las detenciones se convierten en allanamientos,
Condenan a los excluidos, propagando la exclusión,
¡Explotar a los más pobres ante el cuadro de Expulsión!
Hunt the child, CRS en las escuelas,
¡Wesh los velos les molestan pero no los policías en las escuelas!
Si estuviéramos juntos no podrían causar más caos,
¡No creemos en su justicia, creemos en Allá Arriba!
Hermano mío, no pierdas la fe, tú que ya no crees en ella,
Te necesitamos, hermana, te necesitamos ¡Oye, oh!
Estribillo:
Despierta, nos han declarado la guerra,
Despertad, pueblo del mundo e hijo de la tierra,
Despierta antes del punto de no retorno,
Necesitaremos a todos a todos a todos!!
Despierta, que mañana será aún peor,
¡Despertad antes de que nos metan chips en el cuerpo!
Despierta, todas nuestras vidas están en juego
¡Despierta despierta!
Apesta a injusticia y ha comenzado la tormenta,
Incluso antes de la pelea, ¡demasiados hermanos se han rendido!
Dime que estamos esperando para construir sin ellos,
¿Si el sol desaparece o sus ejércitos son clones?
Energía nuclear, destrucción de la creación,
Proceso establecido de deshumanización,
Mente llena de bombardeo subliminal,
¡Los medios más grandes pertenecen a las fábricas de armas!
¡Así que entiende en qué mundo vivimos!
¡El conocimiento es un arma en un momento en que están patentando los vivos!
La ciencia y la investigación al servicio del miedo,
¡Porque un virus es mejor que una guerra para exterminar a un pueblo!
No tengamos miedo, tengamos fe en nosotros mismos,
Incluso la vida está con nosotros ¡Sí, la vida está con nosotros!
Mi hermano, mi hermana estamos juntos,
Si Si morimos juntos, vamos, no tenemos tiempo Hey oh!!!
Estribillo:
Despierta, nos han declarado la guerra,
Despertad, pueblo del mundo e hijo de la tierra,
Despierta antes del punto de no retorno,
Necesitaremos a todos a todos a todos!!
Despierta, que mañana será aún peor,
¡Despertad antes de que nos metan chips en el cuerpo!
Despierta, todas nuestras vidas están en juego
¡Despierta despierta!
No tengamos miedo porque el mundo somos nosotros, el sistema no es nada sin nosotros,
nos toca a nosotros recuperar el espacio público, recuperar nuestras calles, recuperar nuestros barrios,
No jodemos el sistema queriendo destruirlo, jodemos el sistema construyendo sin él,
Entonces construyamos, recuperemos nuestras vidas, porque las suyas están llenas de sangre...
Hablemos, todos tenemos algo que aportarnos,
Y dar nuestras habilidades más que a Babilonia,
Dales a la resistencia que te confunde Todos somos parte de la solución
No olvidemos que el mundo somos nosotros, aunque tengan el numero somos mas fuertes
tenemos el numero!
Un pueblo unido jamás será derrotado.