Traducción de la letra de la canción J'ai osé - Keny Arkana

J'ai osé (original)

J’ai toujours tout fait à ma sauce, j’ai pas écouté les médisants
J’ai quitté tôt les bancs de l'école qui me trouvaient trop épuisante
J’ai renié mon auréole quand mes plaies étaient trop vivantes
Contre les murs d’une cellule glauque ou sur le dos d’une étoile filante
Je suis partie loin de chez moi, ou m’a-t-on emmené de force?
J’ai traversé mes peurs une à une de mon zen de gosse
J’ai soulevé des montagnes même sous le ricanement de l’autre
J’ai connu l’infernal et puis le rayonnement de l’aube
J’ai voulu comprendre qui avait décrété qu’ce monde pourri serait ainsi
Qu’on ne pourrait jamais rien y changer sans s’faire fracasser par ceux qui
portaient l’insigne
J’ai écrit des milliers de rimes, puis j’ai sorti en m'écorchant les tripes
Gardez vos cases et vos titres sauvages, parmi les sauvages qui nagent en
regardant les clips
Sans bouées de sauvetages, j’nage dans l’immensité de la life
Pente sèche ou sommet, sache que j’oublie pas d’où sont nées mes balafres
Si j’suis pas là c’est que je me balade
Feuille et stylo sur le champ de bataille
Fuck les mythos et leur plan de bâtard
Moi aussi Babylone m’a rendue malade
J’ai osé regarder mes torts (J'ai regardé mes torts)
Oui j’ai traversé des déserts (Et j’ai suivi l'étoile)
J’ai osé défier l'époque (J'ai défié l'époque)
Et j’ai osé croire en mes rêves (Sinon qui le fera pour moi ?)
Quand tous veulent te faire rentrer dans les normes (On ne rentre pas dans les
normes)
Parce-qu'ils ont inventé les règles (Et prôné l’insoumission)
J’ai osé refuser les ordres (J'ai refusé les ordres)
Oui j’ai osé croire en moi-même (Chacun sa route et sa mission)
J’ai toujours été autonome, j’ai attendu après personne
J’trouvais la vie monotone, j’voulais pas connaître que la même zone
J’ai osé marcher sur le globe et dévier les codes
Pour dévisser les portes avec ma plume j’ai défié l'époque
J’ai dû affronter mes flips, mettre à l'épreuve ma foi
J’ai dû m’sortir d’la merde en rêvant d’faire entendre ma voix
Et à ceux qui prétendaient savoir, qui m’prédisaient le placard
P’tite fraudeuse au bout du monde presque reconnue à chaque gare
Donc j’démarre à fond, passe à l’action
Coup de pieds en boucle et fausse déclaration
Émanation de choses irréelles, BAM arrive et sort comme une déflagration
Jeune vagabonde qui quand la masse la prône fuit, amie de chaque bastion
Aux couleurs j'écris à la bombe les rêves sur les murs gris de la nation
Par effraction j’suis rentrée dans l’rap
J’prend c’que la vie me donnera
J’grandis chaque seconde
Et chaque seconde j’fais un doigt à vos codes barres
On m’a dit «Laisse tomber c’est trop tard»
Mais j’ai foncé sourcils froncés
Jeune effrontée au front, j’ai osé défier l’empire
Si j’les avais écoutés j’serais devenue l’ombre de moi-même
Le coeur lourd l'âme étouffée j’avais aucune chance mais je l’ai prise quand
même
J’serais devenue aigrie par l’manque d’audace de ma vie
A regarder les trains qui passent, les pieds cimentés sur l’parvis
J’aurais fini par rouiller dans sa routine et sa démence
A ne faire qu’le tour du quartier comme si tout était vide de sens
Alors j’ai sauté dans le vide, saut de l’Ange, dans le vide j’me lance
Et puis j’ai osé penser seule, oui, et j’ai osé dire c’que j’pense
J’ai osé pousser les limites, déplacer les montagnes
Braver les interdits à suivre les battements de mon âme
J’ai osé conjurer le sort et les schémas de longue date
Quitte à choquer ceux qui disent que ton passé te condamne

(traducción)

Siempre hice todo a mi manera, no escuché a los detractores
Salí temprano de los bancos de la escuela porque me encontraban demasiado agotador.
Negué mi halo cuando mis heridas estaban demasiado vivas
Contra las paredes de una celda espeluznante o en la parte posterior de una estrella fugaz
¿Me fui de casa o me llevaron a la fuerza?
Revisé mis miedos uno por uno desde mi infancia zen
He movido montañas incluso bajo la burla del otro
He conocido lo infernal y luego el resplandor del amanecer
Quería entender quién había decretado que este mundo podrido fuera así
Que nunca podríamos cambiar nada sin ser aplastados por aquellos que
llevaba la insignia
Escribí mil rimas, luego salí rascándome las tripas
Mantenga sus plazas y títulos salvajes, entre los salvajes que nadan en
viendo los clips
Sin salvavidas, nado en la inmensidad de la vida
Seco cerro o cumbre, sepan que no olvido donde se originaron mis cicatrices
si no estoy es porque ando dando vueltas
Papel y bolígrafo en el campo de batalla
A la mierda los mitos y su plan bastardo
Yo también Babilonia me enfermó
Me atreví a mirar mis errores (Miré mis errores)
Sí crucé desiertos (Y seguí la estrella)
Me atreví a desafiar los tiempos (Me atreví a desafiar los tiempos)
Y me atreví a creer en mis sueños (¿Si no quién lo hará por mí?)
Cuando todos quieren hacerte encajar (No encajamos)
normas)
Porque inventaron las reglas (y abogaron por la desobediencia)
Me atreví a rechazar las órdenes (Rechacé las órdenes)
Sí me atreví a creer en mí mismo (A cada uno su camino y su misión)
Siempre he sido independiente, no he esperado a nadie
Encontré la vida monótona, no quería conocer la misma zona
Me atreví a caminar por el mundo y doblar los códigos
Para destornillar puertas con mi pluma desafié los tiempos
Tuve que enfrentar mis volteretas, probar mi fe
Tuve que salir de la mierda soñando con hacer oír mi voz
Y a los que decían saber, a los que predijeron el armario
Pequeño estafador del fin del mundo casi reconocido en cada estación
Entonces empiezo a toda velocidad, toma acción
Patadas en bucle y tergiversación
Emanado de cosas irreales, BAM va y viene como una explosión
Joven vagabundo que cuando la misa predica huye, amigo de todo baluarte
En los colores escribo con aerosol los sueños en las paredes grises de la nación
Por allanamiento de morada me metí en el rap
tomo lo que la vida me da
Crezco cada segundo
Y cada segundo toco tus códigos de barras
Me dijeron "Déjalo ir, es demasiado tarde"
Pero fruncí el ceño oscuro
Joven descarado en el frente, me atreví a desafiar al imperio
Si los hubiera escuchado me habría convertido en una sombra de mí mismo.
Corazón pesado alma sofocada No tuve oportunidad pero la tomé cuando
mismo
me hubiera amargado la falta de audacia en mi vida
Mirando los trenes que pasan, los pies cementados en la explanada
Habría terminado oxidandome en su rutina y su demencia
Solo dando vueltas por el vecindario como si todo no tuviera sentido
Así que salté al vacío, salto del Ángel, al vacío me lancé
Y luego me atreví a pensar solo, sí, y me atreví a decir lo que pienso
Me atreví a empujar los límites, mover las montañas
Enfréntate a los tabúes para seguir los latidos de mi alma
Me atreví a conjurar el destino y los patrones de larga data.
Aunque signifique escandalizar a quienes dicen que tu pasado te condena