Traducción de la letra de la canción Marseille - Keny Arkana, Kalash L'Afro, RPZ

Marseille (original)

Marseille, Marseille
Marseille, Marseille…
Marseille, Marseille
Marseille, Marseille…
Centre ville, M.A.R.S, pas besoin de présenter ma ville
Ça rappe depuis les premières heures microphone branché à vif
Ça rappe dans tous les coins, se rappelant du rap d’hier
3ème génération d’Mc’s arrive déjà la 4ème
Identité Marseillaise, ni New York, ni Atlanta
Nous, on reste fidèle à nous mêmes on attend pas, nous on s’en bat
On garde l’honneur des gens d’en bas, énervés ou nonchalants
Trop sincère Le numéro 1 s’appelle à jamais Luciano
Marseille, Marseille, a toujours fait vibrer la France
Fut un temps où tout l’Hexagone rappait même avec l’accent
J’en place une pour les absents, puis une autre pour tous nos anciens
Tu dis qu’on chiale, toi?
Mais ferme-la, et colle ta tête aux enceintes!
Nous, on rappe avec des principes la main sur le c oeur
Avec des principes et j’insiste, car dans dans ce biz, trop de frères qui
vacillent
Faire le fou c’est facile, rester vrai c’est fragile
M.A.R.S c’est magique un peu de c oeur qui enraye la machine
Tu verras pas venir le coup d'éclat
L'école du rap de Mars te fout des claques
Qui a dit que le rap du sud était mort?
Ici le flux est énorme
1.3, centre ville, quartiers sud, quartiers nord
Marseille atterrit dans les charts, revoilà le vaisseau spatial
Ya ceux qui restent et ceux qui partent nous c’est du vrai son de spartiate
C’est notre Histoire qui parle d’elle même, bselmek
A vouloir faire du fric mon frère, on s’est foutu dans qu’elle merde?
Des balles envoyées pêle-mêle, le son c’est la cour martiale
Les MC’s cherchent la somme, la vie de rêve, le jeu du Barça
En face d’Alger et de Casa, de ceux que ceux qui gouvernent ignorent
Trafic et Western Union, miracles et destins ignobles
Rien à prouver à personne, faut juste répéter les coups
Que ceux qui viennent pas nous péter les couilles!
Eh couz, micro ouvert, j’compte rester jusqu'à plus d’heure
Chez nous, même les voyous ont du respect et de la pudeur
Je suis de ceux qui boxent avec les crocs, comme monsieur bors avec les mots
J’traite pas avec les flûtes, avec les toxs, avec les faux
J’vide mon chargeur, vacciné et majeur
Marseillais et rajeul, de ceux qui savent rimer en levant le majeur
Tu peux pas test l’esprit rebelle, pour la ville nos écrits se lèvent
A l’heure où ceux qui touchent des primes se taisent fuck ceux qui méprisent le
J’dédie ce texte à la ville à part, cité marginale mise a part
Que de la ruse, elle est la capitale
Ma ville fout la haine aux normes attirante comme les phéromones
Bouillante comme le vélodrome et beaucoup plus ancienne que Rome
Sais-tu seulement d’où vient la dimension identitaire
De l’indépendance vécue à travers quelques millénaires
Une longue histoire d’immigration, un autre il sur l’horizon
Subissant intimidation, orgueil et trahison
A l'époque d’Hitler, ou à celle des rois tout rose
Elle a toujours levé un doigt aux bérets et aux couronnes
En ce moment ça part en couille, ça parle en douille dans la zone comme partout
ça cartonne pour de la monnaie
Rout pour les grosses structures, rien pour le mystère
La capitale de la rupture, c’est pour 2013 !

Marseille (traducción)

marsella, marsella
Marsella, Marsella…
marsella, marsella
Marsella, Marsella…
Downtown, M.A.R.S, no hay necesidad de presentar mi ciudad
Lleva rapeando desde las primeras horas, micrófono enchufado en directo
Es rapear por todos lados, recordando el rap de ayer
3ra generacion de Mc's ya llega la 4ta
Identidad marsellesa, ni Nueva York ni Atlanta
Nos mantenemos fieles a nosotros mismos, no esperamos, no nos importa
Mantenemos el honor de la gente de abajo, enojado o indiferente
Demasiado sincero El número 1 se llama para siempre Luciano
Marsella, Marsella, siempre ha emocionado a Francia
Hubo un tiempo en que toda Francia rapeaba hasta con el acento
Coloco uno para los ausentes, luego otro para todos nuestros mayores
Dices que lloramos, ¿verdad?
¡Pero cállate y mete la cabeza en los altavoces!
Nosotros rapeamos con principios con la mano en el corazón
Con principios e insisto, porque en este negocio, demasiados hermanos que
vacilar
Actuar como loco es fácil, mantenerse fiel es frágil
M.A.R.S es magia un corazoncito que detiene la máquina
No verás venir la explosión
La escuela de rap Mars te abofetea
¿Quién dijo que el rap sureño estaba muerto?
Aquí el caudal es enorme
1.3, centro de la ciudad, distritos del sur, distritos del norte
Marsella aterriza en las listas de éxitos, aquí viene de nuevo la nave espacial
Sí, los que se quedan y los que nos dejan es un sonido espartano real.
Es nuestra historia la que habla por sí misma, bselmek
Queriendo ganar dinero mi hermano, ¿la cagamos en su mierda?
Balas enviadas en desorden, el sonido es la corte marcial
Los MC's buscan la suma, la vida soñada, el juego del Barça
Frente a Argel y Casa, los que ignoran los que gobiernan
Traffic y Western Union, milagros y destinos cobardes
Nada que demostrarle a nadie, solo hay que repetir los golpes
¡Que nos rompan las bolas los que no vengan!
Hola, porque, micrófono abierto, planeo quedarme hasta más tiempo
Con nosotros, hasta los matones tienen respeto y modestia.
Soy de los que boxean con los colmillos, como el señor Bor con las palabras
No trato con flautas, con falsificaciones, con falsificaciones
Vacio mi cargador, vacunado y mayor
Marseillais y rajeul, de esos que saben rimar levantando el dedo medio
No se puede probar el espíritu rebelde, por la ciudad se elevan nuestros escritos
En un momento en que callan los que reciben bonos, que se jodan los que desprecian el
Dedico este texto a la ciudad aparte, ciudad marginal aparte
Que engaño, ella es la capital
Mi ciudad folla estándares de odio atractivos como feromonas
Hirviendo como el velódromo y mucho más antiguo que Roma
¿Sabes siquiera de dónde viene la dimensión de la identidad?
La independencia vivió unos pocos milenios.
Una larga historia de inmigración, otro ojo en el horizonte
Someterse a la intimidación, el orgullo y la traición
En la época de Hitler, o la de los reyes rosas
Ella siempre levantó un dedo en boinas y coronas
Ahora mismo se está volviendo loco, está hablando en la manga en la zona como en todas partes
es un hit para el cambio
Ruta por las grandes estructuras, nada por el misterio
¡La capital de la disrupción es para 2013!