Traducción de la letra de la canción Le syndrome de l'exclu - Keny Arkana, RPZ

Le syndrome de l'exclu (original)

J’ai le syndrome de l’exclu
L’impression d’pas être à ma place
Mal jugée et mal vue
Depuis l'époque d’aller en classe
Dégaine de délinquante et je pue la zone à trois bornes
L’impression d'être zieutée même quand y’a dégun à bâbord
Ils nous prennent pour des primates
Ça met sur les nerfs
J’ai pas les mots, j’m’exprime mal
Et quand j’en ai plus, j’m'énerve!
Ouai je sais, c’est nul ça m’a causé des torts
Mais j’ai pas la patience de ceux qui sont restés à l'école
L’impression de déranger par ma simple présence
Quand j’suis loin du quartier et de mes gens
Je déstabilise, attise la vigilance
A faire flipper les mamies et faire stresser les vigiles
Je ressens la méfiance de l’autre comme un coup bas
Je paranoïe de «sa» parano' et j’me sens coupable
Depuis que j’suis môme j’en ai ras le bol
Je m’auto-exclue, car de l’exclu, j’ai le syndrome
J’ai le syndrome de l’exclu
J’cache mes blessures
Catégorie «tête dure»
Et en manque d’air pur
J’ai le syndrome de l’exclu
Putain je gère plus
Dans ce système de lèches-culs
Qui assassine les vertus
Douleur infantile, sentiment d’exclusion alors j’foutais bordel quand j'étais
petite, aucun respect pour la complaisance
Ni celle des petits, ni celle des grands, à force d'être vu comme le vilain
petit canard, ça t’fait pousser les dents
Sentir la crainte c’est blessant, et petite ça m’a blessé
Alors tu deviens ce qu’ils dessinent dans leurs clichés
Une marginale qui en a plus rien à pisser
Une sauvage au royaume d’une peur trop civilisée
Tu sais, le syndrome est profond quand tu rentres pas dans leur format
Et que l’injustice est comme normale
Faut oser sinon t’es mort man
Que chacun de nous porte l'âme de qui il est, la vérité qu’on proclame
Prison de stéréotypes, j’suis coupable
Avec ma tête de crap’s;
allez-vous en avant que j’pète un câble
Y’a que des figures hypocrites dans vos symboles
Laissez-moi dans mon coin car de l’exclu, j’ai le syndrome
Pourquoi j’me sens coupable s’il y a un vol dans l’assemblée?
(C'est le syndrome de l’exclu)
Pourquoi la vendeuse me regarde et les vigiles commencent à trembler?
(Le syndrome de l’exclu)
Pourquoi ceux qui me regardent de haut ne me regardent pas dans les yeux?
Pourquoi les flics me tutoient?
Pourquoi les bourges sont mal à l’aise?
Pourquoi j’me sens jugée si je bouge de ma zone?
Victime de leur clichés, dont leurs médias raffolent
(C'est le syndrome de l’exclu)
Qui m’a poussé à me battre
A être qui je suis, loin de leurs critères à deux balles
A m’en sortir par moi-même, à fuir de l’abattoir
(Exclu de leur monde)
J’accomplis ce qu’ils ne veulent pas croire

(traducción)

tengo el sindrome del marginado
Siento que no pertenezco
Mal juzgado y mal visto
Desde los días de ir a clase
Quickdraw delincuente y apesto de la zona de tres terminales
La impresión de ser observado incluso cuando hay degun en el lado de babor.
Nos toman por primates
Se pone de los nervios
no tengo las palabras me expreso mal
¡Y cuando tengo más, me enfado!
Sí, sé que apesta, me equivoqué
Pero no tengo la paciencia de los que se quedaron en la escuela
Sentirse perturbado por mi mera presencia
Cuando estoy lejos del barrio y de mi gente
Yo desestabilizo, alboroto la vigilancia
Para asustar a las abuelas y estresar a los guardias de seguridad
Siento la desconfianza del otro como un golpe bajo
Estoy paranoico de 'su' paranoico y me siento culpable
Desde que era un niño he estado harto
Me excluyo, por los excluidos, tengo el síndrome
tengo el sindrome del marginado
escondo mis heridas
Categoría "cabeza dura"
Y a falta de aire limpio
tengo el sindrome del marginado
Joder ya no me las arreglo
En este sistema de besar el culo
que asesina las virtudes
Dolor infantil, sentimiento de exclusión, así que no me importaba cuando era
pequeño, sin respeto por la complacencia
Ni el de los pequeños, ni el de los grandes, a fuerza de ser visto como el villano
patito, te hace crecer los dientes
Sentir miedo duele, y niño me duele
Entonces te conviertes en lo que dibujan en sus tomas
Un marginal al que ya no le importa
Un salvaje en el reino del miedo demasiado civilizado
Sabes que el síndrome es profundo cuando no encajas en su formato
Y la injusticia es normal
Tienes que atreverte, de lo contrario eres hombre muerto.
Que cada uno de nosotros lleve el alma de lo que somos, la verdad que hablamos
Prisión de estereotipos, soy culpable
Con mi cabeza de mierda;
¿Te vas antes de que me asuste?
Solo hay figuras hipócritas en tus símbolos
Déjame en mi rincón por los excluidos, tengo el síndrome
¿Por qué me siento culpable si hay un robo en la congregación?
(Es el síndrome del paria)
¿Por qué me mira la vendedora y los guardias de seguridad empiezan a temblar?
(El síndrome de marginación)
¿Por qué los que me menosprecian no me miran a los ojos?
¿Por qué la policía me llama tu?
¿Por qué los burgueses se sienten incómodos?
¿Por qué me siento juzgado si me muevo de mi zona?
Víctima de sus clichés, que aman sus medios
(Es el síndrome del paria)
¿Quién me empujó a luchar?
Ser quien soy, lejos de su doble moral
Para arreglármelas solo, para huir del matadero
(Excluidos de su mundo)
Logro lo que no quieren creer