Traducción de la letra de la canción Le missile suit sa lancée - Keny Arkana

Le missile suit sa lancée (original)

Dis-leur que c’est l’heure que l’missile rentre dans la machine.
Ma rage.
Sa maison mère, dis leur qu’ils ne pourront pas fliquer mon anarchie.
Dis-leur que j’suis trop à cran pour me formater, tu captes?
Que j’suis pas une rappeuse mais une contastaire qui fait du rap
Dis-leur que ca vient du 13. M.A.R.S pour les villes en détresse
Anti-système.
Les miens m’ont dit «ma soeur, mais dis-leur qu’on les crêves!»
Dis-leur que j’aurais le point levé jusqu’a ce qu’on vienne m’abattre
Que c’est l’heure de choisir son clan.
La liberté d’expression en cavale
Dis-leur que j’en ai rien à péter des stars!
Marginale à la plume énervée.
Stp ne m’met pas sur un pied d’estale
Anonyme dans la masse avec un haut-parleur
Dis-leur qu’on croit en la justice du ciel, et pas en la leur !
Dis-leur que j’suis pas de celles qui ne penses qu’a raller
J’essaye de filer de la force par la foi, pas facile avec un coeur balafré
Mon rap continue d’avancer sans une esquive
Le missile est lancé ca j’te l’ai annoncé dans une Esquisse
Dis-leur que le missile s’aprête à rentrer dans la matrice
Insurgés car leurs normes sont condanatrices
Dis-leur que c’est le chant des oubliés, le coeur des opprimés
Dis-leur que c’est l’heure, dis-leur qu’on nous a trop endoctrinés
Dis-leur que le missile s’aprête à rentrer dans la matrice
Insurgés car leurs normes sont condanatrices
Dis-leur que c’est le chant des oubliés qui ne veulent plues être passifs
Dis-leur que c’est l’heure.
Dis-leur car mon rap connait sa cible
Dis-leur que mon rap est un appel à résister
Dis-leur que j’appartiens qu'à mes idées
Irrécupérable c’est plus que décidé
Dis-leur que j’me fous de leurs médailles et d’leurs galons
Que mon rap est ma came seulement si mon coeur est mon garrot
Dis-leur que c’est trop tard désamorcer l’engin
Qui vole au dessu de Babylone, representant la rage de soeurs et des frangins
La rage !
Tous les oubliés du monde
Tapant derrière les portes verrouillées, parfois l’envie de tout piller nous
monte !
Dis-leur que l’thermometre à pété dans l’incendie
Elevés dans la violence du systèmen, dis-leur qu’on l’a bien sentie
Dis-leur que mon rap est ma revanche
J’envoie le missile dans la machine
Avec la folie de croire qui lui explosera dans le ventre!
Dis-leur que c’est ma seule raison de sauter dans le vide
Où que j’atterisse ca sera avec la rage du peuple dans le bide
Dis-leur que j’men vais flinguer les sentinelles
Apelle-moi la Marseillaise, plus révolutionnaire que ton chant sanguinaire!
Dis-leur que le missile s’aprête à rentrer dans la matrice
Insurgés car leurs normes sont condanatrices
Dis-leur que c’est le chant des oubliés, le coeur des opprimés
Dis-leur que c’est l’heure, dis-leur qu’on nous a trop endoctrinés
Dis-leur que le missile s’aprête à rentrer dans la matrice
Insurgés car leurs normes sont condanatrices
Dis-leur que c’est le chant des oubliés qui ne veulent plues être passifs
Dis-leur que c’est l’heure.
Dis-leur car mon rap connait sa cible
Dis-leur que c’est sincère dès lors que ma plume s’exprime
Rage ancestrale dis-leur que le rap a perdu ses esprits
Dis-leur que c’est mes tripes que j’te sers avec du style
Que même signée en maison de disques, j’viens tirer sur ton industrie!
Dis-leur que j’oublie rien.
Dis-leur que je reste sur ma rive
Heureuse de faire stresser les fils de chien qui insultent ma ville!
Dis-leur que si la vie me réserve la gloire j’ai pas trop hate
Laisse moi dans mon maquis car le moove hip hop c’est bien trop hype!
Dis-leur que j’avance la ou les traitres rechignent
Si t’es down fais tourner le son
Moi j’cherche le nombre et pas le chiffre!

Le missile suit sa lancée (traducción)

Diles que es hora de que el misil entre en la máquina.
mi rabia
Su empresa matriz, dígales que no pueden vigilar mi anarquía.
Diles que estoy demasiado nervioso para formatearme, ¿lo entiendes?
Que no soy rapero sino un manifestante que rapea
Diles que es del 13. MARS para ciudades en apuros
Anti-sistema.
El mio me dijo "hermana, diles que los estamos matando!"
Diles que tendré mi punto hasta que vengan y me disparen
Es hora de elegir tu clan.
Libertad de expresión en libertad
¡Diles que me importan un carajo las estrellas!
Marginal de plumas enojadas.
Por favor, no me pongas en un estrado
Anónimo en la multitud con un altavoz
¡Dígales que creemos en la justicia del cielo, no en la de ellos!
Diles que no soy de los que solo piensa en rally
Trato de hacer girar la fuerza por la fe, no es fácil con un corazón lleno de cicatrices
Mi rap sigue sin esquivar
Se lanza el misil que te lo anuncie en un Sketch
Diles que el misil está a punto de entrar en Matrix.
Insurgentes porque sus normas son condenatorias
Diles que es la canción de los olvidados, el corazón de los oprimidos
Diles que es hora, diles que nos han lavado demasiado el cerebro
Diles que el misil está a punto de entrar en Matrix.
Insurgentes porque sus normas son condenatorias
Diles que es la canción de los olvidados que ya no quieren ser pasivos
Diles que es hora.
Diles porque mi rap conoce su objetivo
Diles que mi rap es un llamado a resistir
Diles que solo pertenezco a mis ideas
Irrecuperable está más que decidido
Diles que no me importan sus medallas y galones
Que mi rap es mi cam solo si mi corazon es mi torniquete
Diles que es demasiado tarde para desactivar el dispositivo.
Quien sobrevuela Babilonia, representando la ira de hermanas y hermanos
La rabia !
Todo el mundo está olvidado
Tocando detrás de puertas cerradas, a veces el impulso de saquearnos
¡subir!
Diles que el termómetro se tiró un pedo en el fuego
Criados en la violencia del sistema, diles que lo sentimos
Diles que mi rap es mi venganza
Envío el misil a la máquina.
¡Con la locura de creer que le explotará en la barriga!
Diles que esa es mi única razón para saltar al vacío
Donde sea que aterrice será con la rabia de la gente en el vientre
Diles que voy a disparar a los centinelas
¡Llámame la Marsellesa, más revolucionaria que tu canción sanguinaria!
Diles que el misil está a punto de entrar en Matrix.
Insurgentes porque sus normas son condenatorias
Diles que es la canción de los olvidados, el corazón de los oprimidos
Diles que es hora, diles que nos han lavado demasiado el cerebro
Diles que el misil está a punto de entrar en Matrix.
Insurgentes porque sus normas son condenatorias
Diles que es la canción de los olvidados que ya no quieren ser pasivos
Diles que es hora.
Diles porque mi rap conoce su objetivo
Diles que es sincero cuando habla mi pluma
Rabia ancestral diles que el rap ha perdido la cabeza
Diles que son mis agallas que te sirvo con estilo
Que hasta firmó en una discográfica, vengo a rodar tu industria!
Diles que no olvidé nada.
Diles que me quedo en mi orilla
¡Feliz de estresar a los hijos de perros que insultan a mi pueblo!
Diles que si la vida me reserva la gloria no miro mucho
¡Déjame en mis maquis porque el movimiento hip hop es demasiado exagerado!
Diles que estoy avanzando donde los traidores se resisten
Si estás deprimido, enciende el sonido
¡Estoy buscando el número y no el número!