Traducción de la letra de la canción Je me barre - Keny Arkana

Je me barre (original)

J’ai jamais squattéla routine
Et le manque de vie qui se tasse
A cadeaux, a la rage
Aller hop !
j’me casse
J’vais pas passer ma vie¨
Prisonnière de la leur
Quitte àgalérer ici
J’m’envais galérer ailleur
Ciao ciao les études j’me barre
Vous pouvez appeler les flics, fermer la porte
Jpasserai par la fenetre, c’est clair
J’ai ma libertéqui m’attend juste devant
J’vais pas la faire passionté, 1, 2, 3!
tiens tousle monde !
Jsuis toujours la seule àpartir
Putain aucun d’mes potes n’a jamais étédla partie
Làou le systeme ensorcele
A coup de vanne sordide
Pour moi un enclo est fait pour essayer d’en sortir
Alors jme barre
besoin d’aller respier autre part
Ici on veut me dresser
Me faire avancer au pas
Moi j’ai besoin de liberté
De vibrer dans son aura
Les flics au cul jles entends dire la petite Laura
Jme barre
Ciao ciao le foyer jme barre
Jm’envais respirer autre part
Toujours entrain d’improviser
A chacune de mes courses
Dans les bras dla liberté
Y a pas d’controleur àmes trousses
Portépar le vent
Aller dire aux uniforme
Sur les nefs, qui mattrappera meme pas en reve
Une nuit dehors réveillépar un frisson
En éveil meme qu’en jdors connectéàmon intuition
J’ai rien àcraindre
Percépar le chant de la lune
La chance dans mes mains libre
Enfant de la rue
Loin du monde des adultes, ilogique et rigide
Fugitif de leur enclo
narconflique et vigile
Fuck
C’est peut etre con mais c’est ainsi
J’insiste vos loi sont immoral, ma délinquence a des principes
Alors laissémoi en paix
Vous pouvez toujours atendre
Si vous voulez boire en paix plutot une balle dans la tempe
Ennivré
Ou mon coeur me porte j’m’en irai
Moi jsuis faite pour vivre entre les mailles de vos filés
Jme barre
Ciao ciao le foyer jme barre
Jm’envais respirer autre part
Libre ca me suffit c’est impec
Moi jsuis bien quand j’ai rien
Car pour etre libre faut avoir rien àperdre
Ma liberté
A rendu vers les hommes en bleu
Cache d’esc
(Merci àRaiDLyriK pour cettes paroles)

Je me barre (traducción)

Nunca okupé la rutina
Y la falta de vida que se desvanece
A los regalos, a la rabia
¡Vamos!
me rompo
no voy a gastar mi vida
prisionero de ellos
Deja de joder por aqui
Iba a luchar en otra parte
Ciao ciao estudios, me voy
Puedes llamar a la policía, cerrar la puerta
Voy a pasar por la ventana, está claro
Tengo mi libertad esperando justo delante
No lo voy a hacer con pasión, 1, 2, 3!
aguante todo el mundo!
Siempre soy el único en ir
Maldita sea, ninguno de mis amigos ha estado nunca en el juego.
Donde el sistema hechiza
Con una válvula sórdida
Para mí una pluma está hecha para intentar salir de
Así que lo prohíbo
necesito ir a respirar a otro lado
Aquí me quieren criar
Llévame adelante
Necesito libertad
Para vibrar en su aura
Policías del culo los escucho decir pequeña Laura
yo barra
Ciao ciao el vestíbulo jme barre
Iba a respirar a otro lado
siempre improvisando
En cada una de mis carreras
En los brazos de la libertad
No hay controlador en mi camino
Llevado por el viento
Ve a decirle a los uniformados
En las naves, que ni siquiera atrapará en un sueño
Una noche de fiesta me desperté con un escalofrío
Despierto incluso mientras duermo conectado a mi intuición
No tengo nada que temer
Atravesado por el canto de la luna
Suerte en mis manos libres
niño de la calle
Lejos del mundo adulto, ilógico y rígido.
Fugitivo de su recinto
narcoconflicto y vigilante
Mierda
Puede ser estúpido, pero así son las cosas.
Insisto tus leyes son inmorales, mi delincuencia tiene principios
Así que déjame en paz
siempre puedes esperar
Si quieres beber en paz más bien una bala en la sien
borracho
Donde me lleve mi corazón iré
Fui hecho para vivir entre las mallas de tus hilos
yo barra
Ciao ciao el vestíbulo jme barre
Iba a respirar a otro lado
Gratis es suficiente para mí es impecable
Estoy bien cuando no tengo nada
Porque para ser libre no hay que tener nada que perder
Mi libertad
Se rindió a los hombres de azul
cubierta ESC
(Gracias a RaiDLyriK por esta letra)