Traducción de la letra de la canción La rage - Keny Arkana

La rage (original)

La rage du peuple
La rage du peuple
La rage du peuple
La rage du peuple
Ok, on a la rage mais c’est pas celle qui fait baver,
Demande à Fabe, la vie claque comme une semelle sur les pavés
La rage de voir nos buts entravés, de vivre en travers,
la rage gravée depuis bien loin en arrière
La rage d’avoir grandi trop vite quand des adultes volent ton enfance.
Pwaa!
Imagine un mur et un bolide…(bruit de dérapage)
la rage!
Car impossible est cette paix tant voulue,
La rage de voir autant de CRS armés dans nos rues.
La rage de voir ce putain de monde s’autodétruire
Et que ce soit toujours des innocents au centre des tirs,
La rage car c’est l’homme qui a créé chaque mur,
Se barricader de béton, aurait-il peur de la nature?
La rage car il a oublié qu’il en faisait parti,
désharmonie profonde, mais dans quel monde la Colombe est partie?
La rage d'être autant balafré par les putains de normes,
Et puis la rage, ouais la rage d’avoir la rage depuis qu’on est môme.
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout et là où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, on pourra plus s’taire ni s’asseoir dorénavant on
s’tiendra prêt parce qu’on a la rage, le coeur et la foi!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout au delà où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, rien ne pourra plus nous arrêter, insoumis, sage,
marginal, humaniste ou révolté!
La rage parce qu’on choisit rien et qu’on subit tout le temps
Et vu que leurs chances sont bancales et bien tout équilibre fout le camp
La rage car l’irréparable s’entasse depuis un bout de temps
La rage car qu’est ce qu’on attend pour s’mettre debout et foutre le boucan La rage c’est tout ce qu’ils nous laissent, t’façon tout ce qui nous reste,
La rage, combien des notres finiront par retourner leur veste!
La rage de vivre et de vivre l’instant présent, De choisir son futur libre et sans leurs grilles d’oppressants!
La rage, car c’est la merde et que ce monde y adhère, Et parce que tout leurs
champs OGM stérilisent la Terre!
La rage pour qu’un jour l’engrenage soit brisé
Et la rage car trop lisent Vérité sur leur écran télévisé.
La rage car ce monde ne nous correspond pas, Nous nourrissent de faux rêves
pour placer leur rempart La rage car ce monde ne nous correspond pas,
Où Babylone s’engraisse pendant qu’on crève en bas!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout et là où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, on pourra plus s’taire ni s’asseoir dorénavant on
s’tiendra prêt parce qu’on a la rage, le coeur et la foi!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout au delà où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, rien ne pourra plus nous arrêter, insoumis, sage,
marginal, humaniste ou révolté!
La rage d’y croire et de faire en sorte que ça bouge, La rage d’un Chirac,
d’un Sharon, d’un Tony Blair ou d’un Bush!
La rage car ce monde voit rouge mais de grisaille entouré Parce qu’ils
n’entendent jamais les cris lorsque le sang coule
La rage car c’est le pire que nous frôlons,
La rage car l’Occident n’a toujours pas hôté sa tenue de colons!
La rage car le mal tape sans cesse trop
Et que ne sont plus mis au goût du jour tant de grands savoirs ancestraux
La rage, trop de mensonges et de secrets gardés les luttes de nos Etats,
riche de vérité, pouvoir changer l’humanité
La rage car ils ne veulent pas que ça change, hein
Préférant garder leur pouvoir et nous manipuler comme leurs engins.
La rage car on croit aux anges et qu’on a choisit de marcher avec eux
La rage parce que mes propos dérangent
Vois aux quatre coins du globe, la rage du peuple en ébullition
La rage, ouais la rage ou l’essence de la révolution!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout et là où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, on pourra plus s’taire ni s’asseoir dorénavant on
s’tiendra prêt parce qu’on a la rage, le coeur et la foi!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout au delà où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, rien ne pourra plus nous arrêter, insoumis, sage,
marginal, humaniste ou révolté!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout et là où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, on pourra plus s’taire ni s’asseoir dorénavant on
s’tiendra prêt parce qu’on a la rage, le coeur et la foi!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout au delà où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, rien ne pourra plus nous arrêter, insoumis, sage,
marginal, humaniste ou révolté!
Anticapitalistes, alter-mondialistes, ou toi qui cherche la vérité sur ce monde,
la résistance de demain
(…inch allah…) à la veille d’une révolution.
Mondiale et spirituelle,
la rage du peuple, la rabbia del pueblo, parce qu’on a la rage,
celle qui fera trembler tes normes.
(…Parce qu’on a la rage…)
La rage a pris la populasse et la rage est énorme

(traducción)

rabia de la gente
rabia de la gente
rabia de la gente
rabia de la gente
Vale, tenemos la rabia pero no es la que te hace babear,
Pregúntale a Fabe, la vida hace clic como un zapato en los adoquines
La rabia de ver nuestros objetivos obstaculizados, de vivir,
la rabia grabada desde hace mucho tiempo
La rabia de haber crecido demasiado rápido cuando los adultos te roban la infancia.
¡Pwaa!
Imagina una pared y un coche de carreras... (sonido de derrape)
¡la rabia!
Porque imposible es esta paz tan deseada,
La rabia de ver tantos CRS armados en nuestras calles.
La rabia de ver este jodido mundo autodestruirse
Y que sean siempre los inocentes en el centro del fuego,
Rabia porque fue el hombre quien creó cada muro,
Atrincherándose con hormigón, ¿tendría miedo de la naturaleza?
Rabia porque olvidó que era uno de ellos,
profunda desarmonía, pero ¿a qué mundo se fue la Paloma?
La rabia de estar tan marcado por los jodidos estándares,
Y luego la rabia, sí, la rabia de tener rabia desde que éramos niños.
Porque tenemos rabia, nos quedaremos despiertos pase lo que pase,
La rabia de llegar hasta el final y donde nos lleve la vida,
Porque tenemos rabia, no podremos callar ni sentarnos de ahora en adelante.
estaremos listos porque tenemos la rabia, el corazón y la fe!
Porque tenemos rabia, nos quedaremos despiertos pase lo que pase,
La rabia de ir más allá de donde la vida quiere llevarnos,
Porque tenemos rabia, nada puede detenernos, rebeldes, sabios,
marginal, humanista o rebelde!
Rabia porque no elegimos nada y sufrimos todo el tiempo
Y dado que sus posibilidades son inestables, todo el equilibrio está perdido
Rabia porque lo irreparable se acumula desde hace tiempo
La rabia porque que esperamos para levantarnos y joder el ruido La rabia es todo lo que nos dejan, tu camino todo lo que nos queda,
¡La rabia, cuántos de nuestra gente eventualmente se darán la vuelta!
¡La rabia de vivir y vivir el momento presente, de elegir tu futuro libre y sin sus rejillas opresivas!
Rabia, porque es una mierda y este mundo lo compra, y porque todos sus
¡Los campos de OMG están esterilizando la Tierra!
La rabia por un día que el equipo se rompa
Y rabia porque demasiados están leyendo Truth en la pantalla de su televisor.
Rabia porque este mundo no es para nosotros, alimentándonos de falsos sueños
colocar su baluarte Rabia por este mundo no nos corresponde,
¡Donde Babilonia engorda mientras nosotros morimos abajo!
Porque tenemos rabia, nos quedaremos despiertos pase lo que pase,
La rabia de llegar hasta el final y donde nos lleve la vida,
Porque tenemos rabia, no podremos callar ni sentarnos de ahora en adelante.
estaremos listos porque tenemos la rabia, el corazón y la fe!
Porque tenemos rabia, nos quedaremos despiertos pase lo que pase,
La rabia de ir más allá de donde la vida quiere llevarnos,
Porque tenemos rabia, nada puede detenernos, rebeldes, sabios,
marginal, humanista o rebelde!
La rabia de creer en ello y hacerlo realidad, La rabia de un Chirac,
¡una Sharon, un Tony Blair o un Bush!
Rabia porque este mundo ve rojo pero rodeado de gris porque ellos
nunca escuches los gritos cuando la sangre fluye
Rabia porque es lo peor a lo que nos acercamos,
¡Rabia porque Occidente todavía no ha acogido a su equipo de colonos!
La rabia porque el mal siempre golpea demasiado fuerte
Y que tantos grandes saberes ancestrales ya no se actualicen
Rabia, demasiadas mentiras y secretos custodiaron las luchas de nuestros Estados,
rico en verdad, para poder cambiar la humanidad
Rabia porque no quieren que cambie, eh
Prefiriendo mantener su poder y manipularnos como sus motores.
Rabia porque creemos en los ángeles y hemos elegido caminar con ellos.
Rabia porque mis palabras perturban
Ver las cuatro esquinas del globo, la rabia de la gente hirviendo
¡Rabia, sí, rabia o la esencia de la revolución!
Porque tenemos rabia, nos quedaremos despiertos pase lo que pase,
La rabia de llegar hasta el final y donde nos lleve la vida,
Porque tenemos rabia, no podremos callar ni sentarnos de ahora en adelante.
estaremos listos porque tenemos la rabia, el corazón y la fe!
Porque tenemos rabia, nos quedaremos despiertos pase lo que pase,
La rabia de ir más allá de donde la vida quiere llevarnos,
Porque tenemos rabia, nada puede detenernos, rebeldes, sabios,
marginal, humanista o rebelde!
Porque tenemos rabia, nos quedaremos despiertos pase lo que pase,
La rabia de llegar hasta el final y donde nos lleve la vida,
Porque tenemos rabia, no podremos callar ni sentarnos de ahora en adelante.
estaremos listos porque tenemos la rabia, el corazón y la fe!
Porque tenemos rabia, nos quedaremos despiertos pase lo que pase,
La rabia de ir más allá de donde la vida quiere llevarnos,
Porque tenemos rabia, nada puede detenernos, rebeldes, sabios,
marginal, humanista o rebelde!
Anti-capitalistas, alter-globalistas, o ustedes que buscan la verdad sobre este mundo,
la resistencia del mañana
(…inch allah…) en vísperas de una revolución.
Global y espiritual,
la rabia del pueblo, la rabia del pueblo, porque tenemos rabia,
el que hará temblar tus estandartes.
(…Porque tenemos rabia…)
La rabia se ha apoderado de la población y la rabia es enorme