Traducción de la letra de la canción Comme David Buckel - La Phaze

Comme David Buckel (original)

À l’heure où tout divise
À l’heure où tout est clash
À l’heure de faire tomber des têtes et rentrer dans les cases
On se dit cette fois c’est sûr, on va tout droit dans l’mur
Autant noyer sa lâcheté dans un étang d’amertume
Ou retrouver du courage sur un rond-point, sur un quai d’gare
Partir de que dalle et rentrer dans l’histoire
Organiser la parole des muets, des mal-entendus
Se jeter dans la lutte, se dire que tout n’est pas perdu
Et tu cherches à l'écrire comme David Buckel
Avoir des buts honorables dans la vie
Même s’il faut parfois souffrir
Comme David Buckel
Et tu cherches à agir comme David Buckel
Avoir des buts honorables dans la vie
Même s’il faut parfois mourir
Comme David Buckel
Une fois de plus, c’est l’urgence qui nous sert d'étendard
Face à tant d’arrogance, les Macron, les Castaner
À l’heure où tout s’achète, la misère, le langage
À l’heure de la haine qui coule comme un robinet d’eau sale
On retrouvera du courage sur un rond-point, sur un quai de gare
Partira de que dalle pour entrer dans l’histoire
Organiser le vivant comme une vraie priorité
Se jeter dans la lutte, celle pour la dignité
Et tu cherches à l'écrire comme David Buckel
Avoir des buts honorables dans la vie
Même s’il faut parfois souffrir
Comme David Buckel
Et tu cherches à agir comme David Buckel
Avoir des buts honorables dans la vie
Même s’il faut parfois mourir
Comme David Buckel
Retrouver du courage sur un rond-point, sur un quai d’gare
Partir de que dalle et rentrer dans l’histoire
Organiser la parole des muets, des mal-entendus
Se jeter dans la lutte, se dire que tout n’est pas perdu
Et tu cherches à l'écrire comme David Buckel
Avoir des buts honorables dans la vie
Même s’il faut parfois souffrir
Comme David Buckel
Et tu cherches à agir comme David Buckel
Avoir des buts honorables dans la vie
Même s’il faut parfois mourir
Comme David Buckel

(traducción)

En un momento en que todo se divide
En un momento en que todo es choque
Es hora de rodar algunas cabezas y meterse en las cajas.
Nos decimos a nosotros mismos que esta vez es seguro, vamos directo a la pared
Bien podría ahogar su cobardía en un charco de amargura
O encuentra coraje en una rotonda, en un andén de la estación
Empezar de cero y pasar a la historia
Organizar el discurso de los tontos, malentendidos
Salta a la pelea, dite a ti mismo que no todo está perdido
Y tratas de escribirlo como David Buckel
Tener metas honorables en la vida.
Aunque a veces tengas que sufrir
como david buckel
Y tratas de actuar como David Buckel
Tener metas honorables en la vida.
Aunque a veces tengas que morir
como david buckel
Una vez más, es la urgencia la que nos sirve de bandera.
Ante tanta arrogancia, los Macron, los Castaner
En una época en que todo se puede comprar, la miseria, el lenguaje
En la hora del odio fluyendo como un grifo de agua sucia
Encontraremos coraje en una rotonda, en la plataforma de una estación
Ir desde cero para pasar a la historia
Organizar la vida como una prioridad real
Salta a la lucha, la lucha por la dignidad
Y tratas de escribirlo como David Buckel
Tener metas honorables en la vida.
Aunque a veces tengas que sufrir
como david buckel
Y tratas de actuar como David Buckel
Tener metas honorables en la vida.
Aunque a veces tengas que morir
como david buckel
Encuentra coraje en una rotonda, en una plataforma de la estación
Empezar de cero y pasar a la historia
Organizar el discurso de los tontos, malentendidos
Salta a la pelea, dite a ti mismo que no todo está perdido
Y tratas de escribirlo como David Buckel
Tener metas honorables en la vida.
Aunque a veces tengas que sufrir
como david buckel
Y tratas de actuar como David Buckel
Tener metas honorables en la vida.
Aunque a veces tengas que morir
como david buckel