Traducción de la letra de la canción Lullaby Of London (The Janice Long Show) [November 1986] - The Pogues

Lullaby Of London (The Janice Long Show) [November 1986] (original)

As I walked down by the riverside
One evening in the spring
Heard a long-gone song from days gone by Blowing in on the great north wind
Though there is no lonesome corncrake’s cry
Of sorrow and delight
You can hear the cars and the shouts from bars
And the laughter and the fights
May the ghosts that howled 'round the house at night
Never keep you from your sleep
May they all sleep tight down in hell tonight
Or wherever they may be As I walked on with a heavy heart
Then a stone danced on the tide
And the song went on though the lights were gone
And the north wind gently sighed
And an evening breeze coming from the east
That kissed the riverside
So I pray now, child, that you sleep tonight
When you hear this lullaby
May the wind that blows from haunted graves
Never bring you misery
May the angels bright watch you tonight
And keep you while you sleep

Lullaby Of London (The Janice Long Show) [November 1986] (traducción)

Mientras caminaba por la orilla del río
Una tarde de primavera
Escuché una canción de antaño de días pasados ​​Soplando en el gran viento del norte
Aunque no hay un grito solitario de guion de codornices
De pena y deleite
Puedes escuchar los carros y los gritos de los bares
Y las risas y las peleas
Que los fantasmas que aullaban alrededor de la casa por la noche
Nunca te impida dormir
Que todos duerman bien en el infierno esta noche
O donde sea que estén Mientras caminaba con un corazón apesadumbrado
Entonces una piedra bailó sobre la marea
Y la canción continuó aunque las luces se habían ido
Y el viento del norte suspiró suavemente
Y una brisa de la tarde que viene del este
Que besó la orilla del río
Así que rezo ahora, niño, que duermas esta noche
Cuando escuches esta canción de cuna
Que el viento que sopla desde las tumbas embrujadas
Nunca te traiga miseria
Que los ángeles te vigilen esta noche
Y mantenerte mientras duermes