Traducción de la letra de la canción Streams of Whiskey - The Pogues

Streams of Whiskey (original)

Last night as I slept
I dreamt I met with Behan
I shook him by the hand and we passed the time of day
When questioned on his views
On the crux of life’s philosophies
He had but these few clear and simple words to say
I am going, I am going
Any which way the wind may be blowing
I am going, I am going
Where streams of whiskey are flowing
I have cursed, bled and sworn
Jumped bail and landed up in jail
Life has often tried to stretch me
But the rope always went slack
And now that I’ve a pile
I’ll go down to the Chelsea
I’ll walk in on my feet
But I’ll leave there on my back
Because I’m going, I am going
Any which way the wind may be blowing
I am going, I am going
Where streams of whiskey are flowing (yeah!)
Oh the words that he spoke
Seemed the wisest of philosophies
There’s nothing ever gained
By a wet thing called a tear
When the world is too dark
And I need the light inside of me
I’ll walk into a bar
And drink fifteen pints of beer
Because I’m going, I am going
Any which way the wind may be blowing
I am going, I am going
Where streams of whiskey are flowing
I am going, I am going
Any which way the wind may be blowing
I am going, I am going
Where streams of whiskey are flowing
Where streams of whiskey are flowing
Where streams of whiskey are flowing

Streams of Whiskey (traducción)

Anoche mientras dormía
Soñé que me reuní con Behan
Le di la mano y pasamos la hora del día
Cuando se le preguntó sobre sus puntos de vista
Sobre el quid de las filosofías de la vida
Solo tenía estas pocas palabras claras y sencillas para decir
me voy, me voy
De cualquier manera el viento puede estar soplando
me voy, me voy
Donde fluyen ríos de whisky
He maldecido, sangrado y jurado
Saltó la fianza y aterrizó en la cárcel
La vida a menudo ha tratado de estirarme
Pero la cuerda siempre se aflojó
Y ahora que tengo un montón
Bajaré al Chelsea
Entraré de pie
Pero me iré de allí en mi espalda
Porque me voy, me voy
De cualquier manera el viento puede estar soplando
me voy, me voy
Donde fluyen arroyos de whisky (¡sí!)
Oh, las palabras que habló
Parecía la más sabia de las filosofías
Nunca se gana nada
Por una cosa mojada llamada lágrima
Cuando el mundo es demasiado oscuro
Y necesito la luz dentro de mí
entraré en un bar
Y beber quince pintas de cerveza
Porque me voy, me voy
De cualquier manera el viento puede estar soplando
me voy, me voy
Donde fluyen ríos de whisky
me voy, me voy
De cualquier manera el viento puede estar soplando
me voy, me voy
Donde fluyen ríos de whisky
Donde fluyen ríos de whisky
Donde fluyen ríos de whisky