Traducción de la letra de la canción Waxie's Dargle - The Pogues

Waxie's Dargle (original)

Says my aul' wan to your aul' wan
«Will ye go to the Waxies' Dargle?»
Says your aul' wan to my aul' wan
«I haven’t got a farthing
I went up to Monto town
To see Uncle McArdle
But he wouldn’t give me a half a crown
For to go to the Waxies' Dargle.»
What will ya have?
I’ll have a pint!
I’ll have a pint with you, sir!
And if one of ya' doesn’t order soon
We’ll be chucked out of the boozer!
Says my aul' wan to your aul' wan
«Will ye go to the Galway races?»
Says your aul' wan to my aul' wan
«I'll hawk me aul' man’s braces
I went up to Capel Street
To the Jewish moneylenders
But he wouldn’t give me a couple of bob
For the aul' man’s red suspenders.»
What will ya have?
I’ll have a pint!
I’ll have a pint with you, sir!
And if one of ya' doesn’t order soon
We’ll be chucked out of the boozer!
Says my aul' wan to your aul' wan
«We got no beef or mutton
If we went up to Monto town
We might get a drink for nothin'»
Here’s a nice piece of advice
I got from an aul' fishmonger:
«When food is scarce and you see the hearse
You’ll know you have died of hunger.»
What will ya have?
I’ll have a pint!
I’ll have a pint with you, sir!
And if one of ya' doesn’t order soon
We’ll be chucked out of the boozer!
What will ya have?
I’ll have a pint!
I’ll have a pint with you, sir!
And if one of ya' doesn’t order soon
We’ll be chucked out of the boozer!

(traducción)

Dice mi aul' wan a tu aul' wan
«¿Irás al Dargle de los Waxies?»
Dice tu aul' wan a mi aul' wan
«No tengo ni un céntimo
Subí al pueblo de Monto
Para ver al tío McArdle
Pero él no me daría ni media corona
Para ir al Dargle de los Waxies.»
¿Qué tendrás?
¡Tomaré una pinta!
¡Tomaré una pinta con usted, señor!
Y si uno de ustedes no ordena pronto
¡Nos echarán de la borrachera!
Dice mi aul' wan a tu aul' wan
«¿Irás a las carreras de Galway?»
Dice tu aul' wan a mi aul' wan
«Voy a venderme los frenos de un hombre
Subí a la calle Capel
A los prestamistas judíos
Pero él no me daría un par de bob
Por los tirantes rojos del aul'man.»
¿Qué tendrás?
¡Tomaré una pinta!
¡Tomaré una pinta con usted, señor!
Y si uno de ustedes no ordena pronto
¡Nos echarán de la borrachera!
Dice mi aul' wan a tu aul' wan
«No tenemos carne de res ni cordero
Si subiéramos al pueblo de Monto
Podríamos conseguir un trago por nada»
Aquí hay un buen consejo
Recibí de un pescadero de Aul:
«Cuando la comida escasea y ves el coche fúnebre
Sabrás que te has muerto de hambre.»
¿Qué tendrás?
¡Tomaré una pinta!
¡Tomaré una pinta con usted, señor!
Y si uno de ustedes no ordena pronto
¡Nos echarán de la borrachera!
¿Qué tendrás?
¡Tomaré una pinta!
¡Tomaré una pinta con usted, señor!
Y si uno de ustedes no ordena pronto
¡Nos echarán de la borrachera!