Traducción de la letra de la canción Drunken Boat - The Pogues

Drunken Boat (original)

The wind was whipping shingle through the windows in the town
A hail of stones across the roof, the slates came raining down
A blade of light upon the spit came sweeping through the roar
With me head inise a barrel and me leg screwed in the floor
Mother pack me bags because I’m off to foreign parts
Don’t ask me where I’m going 'cause I’m sure it’s off the charts
I’ll pin your likeness on the wall right buy my sleeping head
I’ll send you cards and letters so you’ll know that I’m not dead
By this time in a week I should be far away from home
Trailing fingers through the phospor or asleep in flowers of foam
From Macao to Acapulco from Havana to Seville
We’ll see monoliths and bridges and the Christ up on the hill
An aria with the Russians at the piano in the bar
With icefloes through the window we raised glasses to the Czar
We squared off on a dockside with a coupled hundred Finns
And we dallied in the 'dilly and we stoaked ourselves in gin
Now the only deck I’d want to walk
Are the stalks of corn beneath my feet
And the only sea I want to sail
Is the darkned pond in the scented dusk
Where a kid crouced full of sadness
Lets his boat go drifting out
Into the evening sun
We sailed through constellations and were rutted by the storm
I crumpled under cudgel blows and finally came ashore
I spent the next two years or more just staring at the wall
We went to sea to see the world and what d’you think we saw?
If we turned the table upside down and sailed around the bed
Clamped knives between our teeth and tied bandannas round our heads
With the wainscot our horizon and the ceiling as the sky
You’d not expect that anyone would go and fucking die
At nights we passed the bottle round and drank to our lost friends
We lay alone upon our bunks and prayed that this would end
A wall of moving shadows with rows of swinging keys
We dreamed that whole Leviathans lay rotting in the weeds
There’s a sound that comes from miles away if you lean your head to hear
A ship’s bell rings on board a wreck where the air is still and clear
And up in heaven that means another angel’s got his wings
But all below it signifies is a ship’s gone in the drink

(traducción)

El viento azotaba las tejas a través de las ventanas de la ciudad.
Una lluvia de piedras en el techo, las pizarras llovieron
Una hoja de luz sobre el asador vino barriendo el rugido
Con mi cabeza en un barril y mi pierna atornillada en el suelo
Madre hazme las maletas porque me voy a partes extranjeras
No me preguntes a dónde voy porque estoy seguro de que está fuera de los gráficos
Clavaré tu imagen en la pared justo para comprar mi cabeza dormida
Te enviaré tarjetas y cartas para que sepas que no estoy muerto
A estas alturas dentro de una semana debería estar lejos de casa
Arrastrando los dedos a través del fósforo o durmiendo en flores de espuma
De Macao a Acapulco de La Habana a Sevilla
Veremos monolitos y puentes y el Cristo en la colina
Un aria con los rusos al piano en el bar
Con témpanos por la ventana levantamos copas al Zar
Nos enfrentamos en un muelle con un par de cientos de finlandeses
Y nos divertimos en el 'dilly y nos llenamos de ginebra
Ahora la única cubierta que me gustaría caminar
Son los tallos de maíz debajo de mis pies
Y el único mar que quiero navegar
Es el estanque oscuro en el crepúsculo perfumado
Donde un niño croued lleno de tristeza
Deja que su barco se vaya a la deriva
En el sol de la tarde
Navegamos a través de constelaciones y la tormenta nos dejó en celo
Me derrumbé bajo los golpes de garrote y finalmente llegué a tierra.
Pasé los siguientes dos años o más simplemente mirando la pared
Fuimos al mar para ver el mundo y ¿qué crees que vimos?
Si volteáramos la mesa y navegáramos alrededor de la cama
Cuchillos apretados entre nuestros dientes y pañuelos atados alrededor de nuestras cabezas
Con el friso nuestro horizonte y el techo como el cielo
No esperarías que alguien fuera y muriera
Por las noches pasábamos la botella y brindábamos por nuestros amigos perdidos
Nos acostamos solos en nuestras literas y rezamos para que esto terminara.
Un muro de sombras en movimiento con filas de teclas oscilantes
Soñamos que Leviatanes enteros se pudrían en la maleza
Hay un sonido que viene de millas de distancia si inclinas la cabeza para escuchar
Suena la campana de un barco a bordo de un naufragio donde el aire está quieto y claro
Y arriba en el cielo eso significa que otro ángel tiene sus alas
Pero todo lo que hay debajo significa que un barco se ha ido en la bebida